省略句。沛公奉卮酒為壽,意思是劉邦捧上一杯酒向項(xiàng)伯祝酒。卮,酒器,大酒杯。奉,通“捧”,獻(xiàn)上。壽,名詞用作動(dòng)詞,祝(項(xiàng)伯)身體健康。為,wèi,給,介詞。
鴻門宴節(jié)選
原文:張良出,要項(xiàng)伯。項(xiàng)伯即入見沛公。沛公奉卮酒為壽,約為婚姻,曰:“吾入關(guān),秋毫不敢有所近,籍吏民,封府庫,而待將軍。
翻譯:張良出去,邀請項(xiàng)伯。項(xiàng)伯就進(jìn)去見劉邦。劉邦捧上一杯酒向項(xiàng)伯祝酒,和項(xiàng)伯約定結(jié)為兒女親家,說:“我進(jìn)入關(guān)中,一點(diǎn)東西都不敢據(jù)為己有,登記了官吏、百姓,封閉了倉庫等待將軍到來。
為壽含義
為壽,出自《管子·小稱》。祝頌之辭,意思是向尊長敬酒或贈(zèng)送財(cái)物,以祈祝健康長壽。
用法:作定語、口語。
示例:《東周列國志》第九十九回:“(呂)不韋令趙姬手捧金卮,向前為壽?!?/p>
大學(xué)院校在線查
高考熱門一鍵查
有疑問就來發(fā)現(xiàn)