【原詩(shī)】

【注釋】

①《西江夜行》是唐代著名的宰相、詩(shī)人張九齡的作品之一。格體為五言古詩(shī)，全詩(shī)五言五句，共五十字。該詩(shī)收錄于張九齡的個(gè)人作品集《曲江集》之內(nèi)，此詩(shī)為盛唐時(shí)期的五言古詩(shī)的代表作之一。

【翻譯】

漫長(zhǎng)的夜啊，故人何在？碧波夜月之下行船。

天地空曠而茫茫，思鄉(xiāng)之情，切切難忘。

身外的景物沒(méi)有人的憂(yōu)愁，清澈的河水也自在流動(dòng)。

念及鄉(xiāng)愁，離家已是林葉換了多個(gè)春秋了，擁著鄉(xiāng)愁坐在寂靜的夜里，任憑寒露漸生，打濕了衣袖。

而在此時(shí)，還有那江中沙洲上的白鶴，在這暗夜與黎明的分際，乍然長(zhǎng)鳴，讓人暗暗心驚。

【賞析】

該詩(shī)寫(xiě)景與寫(xiě)情結(jié)合，突出了作者對(duì)故鄉(xiāng)的深深思念，這也是張九齡最常見(jiàn)的手法之一。通讀全詩(shī)，他不僅描繪了一副美麗清澈的明月夜景，也描寫(xiě)了他的思鄉(xiāng)情，隨著詩(shī)歌的突然而止，讓人意猶未盡。

該詩(shī)第一句講到作者在夜里出行，夜色清新，沁人心脾，天高月明。在這一句中，作者已經(jīng)描繪出了自己眼前的一副清新明亮的夜景，給全詩(shī)定了基本風(fēng)格。

第二句為排比句，表達(dá)了作者的思鄉(xiāng)之情，用天宇和故鄉(xiāng)對(duì)比，突出了作者對(duì)故鄉(xiāng)的思念心切。

第三句作者再次寫(xiě)景，描寫(xiě)了周?chē)沫h(huán)境寂靜無(wú)擾，水面清澈透明，從另一個(gè)側(cè)面突出了作者自身品格的高尚。

第四句又寫(xiě)到自己的思鄉(xiāng)之情，多少春去秋來(lái)，作者在如此寂靜的夜里獨(dú)坐，周?chē)稘u生，打濕了他的衣衫。然而等到他從沉思中覺(jué)醒的時(shí)候，已是天亮，這時(shí)他忽然聽(tīng)到水上的鶴鳴叫了一聲，打斷了他的思緒，也打斷了他的思想情切，讓他的思緒戛然而止，同時(shí)，他的詩(shī)篇也戛然而止，讓人浮現(xiàn)不盡的聯(lián)想。

【張九齡《西江夜行》原詩(shī)、注釋、翻譯與賞析】相關(guān)文章：

★高考語(yǔ)文壓縮語(yǔ)段復(fù)習(xí)建議

★ 杜荀鶴《送僧赴黃山沐湯泉兼參禪宗長(zhǎng)老》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

★ 張籍《夜到漁家》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

★ 《裝在套子里的人》生字詞整理

★ 《咬文嚼字》生字詞整理

★ 王猷定《螺川早發(fā)》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

★ 蘇軾《和子由澠池懷舊》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

★ 唐宋八大家簡(jiǎn)介--蘇軾

★ 《林黛玉進(jìn)賈府》生字詞整理

★ 陸龜蒙《吳宮懷古》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案