angry to sb還是angry with sb

Her father was so angry _________ her that he slapped her face.

A. about B. with C. to D. towards

【分析】此題很容易誤選C或D，因?yàn)闈h語(yǔ)常說(shuō)“對(duì)某人生氣”，而英語(yǔ)中的 to 或 towards 正是“對(duì)”的意思。其實(shí)此題應(yīng)選B，因?yàn)榘从⒄Z(yǔ)習(xí)慣，要表示對(duì)某人生氣，通常用 be angry with [at] sb，要表示對(duì)某事生氣，通常用 be angry at [about] sth（在美國(guó)英語(yǔ)中也用 be angry with sth）。同樣，以下表達(dá)也用不用介詞 to 來(lái)表示“對(duì)”：(from www.網(wǎng)址未加載)

漢語(yǔ)說(shuō)“對(duì)某物滿意”，但英語(yǔ)習(xí)慣上不能說(shuō) be satisfied to sth (應(yīng)改用介詞 with)。

但是，與此不同，以下各結(jié)構(gòu)卻要用介詞 to來(lái)表示漢語(yǔ)的“對(duì)”，而不用 with：

漢語(yǔ)說(shuō)“對(duì)某人客氣”，但英語(yǔ)習(xí)慣上不能說(shuō) be kind [nice] with sb (應(yīng)改用介詞 to)。

漢語(yǔ)說(shuō)“對(duì)某人有禮貌”，但英語(yǔ)習(xí)慣上不能說(shuō) be polite with sb (應(yīng)改用介詞 to)。

漢語(yǔ)說(shuō)“對(duì)某人態(tài)度粗魯”，但英語(yǔ)習(xí)慣上不能說(shuō) be rude with sb (應(yīng)改用介詞 to)。

漢語(yǔ)說(shuō)“對(duì)某人友好”，但英語(yǔ)習(xí)慣上不能說(shuō) be friendly with sb (應(yīng)改用介詞 to，be friendly with sb 的意思是“與某人要好”)。