borrow的用法小議

1.可用作及物或不及物動詞。如：

May I borrow your dictionary? 我可以借用你的詞典嗎?

Some people neither borrow nor lend. 有的人既不借也不貸。

Japanese has borrowed heavily fromEnglish. 日語借用了很多英語詞匯。(from www.網(wǎng)址未加載)

2. 一般不接雙賓語，若要表示類似意思可用 borrow sth from [of] sb (用介詞 of 比 from 更正式)。如：

I wanted to borrow somemoney from her, but she lent me nothing. 我想向她借點錢，但她分文沒借。

下面三句同義。如：

May I borrow your pen?

Please lend me yourpen.

Please lend your pen to me. 請把鋼筆借給我。

3. borrow 表示借，是一時的動作，為終止性動詞，因此在一般情況下它不與一段時間連用。但是當(dāng)它表示借用的時間（即借來以后使用的時間)時，卻可以與一段時間連用。以下兩句摘自《朗文當(dāng)代英語詞典》，其中的borrow都連用了一段時間。如：

Can I borrow your pen fora moment? 我可以借你的鋼筆用一會兒嗎?

He borrowed a car froma friend for a few days. 他借朋友的車子用了幾天。

4. 漢語中的“借用”，不一定都可用 borrow 來表示，一般說來，borrow 只表示借用那些能夠帶走的東西 (如：書、錢、車、用具等)，而對于那些不能帶走的東西 (如：電話、圖書室、廁所等)則宜用use。如：

May I use your telephone? 我可借用一下你的電話嗎?

但有時兩者都可用。如：

Can I borrow [use] your car on Sunday? 星期六我可以用你的車嗎?