serve還是serve for

有這樣一道題：

No matter how much you’ve learned and how high a standard of education you have had, you must _______ the people heart and soul.

A.serveB. serve for

C. serve toD. serve on

【陷阱】容易誤選B，即字對字地翻譯漢語的“全心全意為人民服務(wù)”，將其中的“為”譯為 for。

【分析】答案選A，serve 意為“為……服務(wù)”，可直接用作及物動詞，其后不能按漢語意思誤加介詞 for。請看以下類似例子(from www.網(wǎng)址未加載)：

(1) I _____ you yesterday, but you weren’t in.

A.rangB. rang to

C. rang withD. rang to

答案選A，ring 可以用作及物動詞，表示“給……打電話”，故其后不用介詞。

(2) Neither of her parents wanted her to _____ her cousin.

A.marryB. marry to

C. marry withD. marry for

答案選A，marry 可用作及物或不及物動詞，用作及物動詞時它的意思“與……結(jié)婚”，而不僅僅是“結(jié)婚”，也就是說，后接賓語時，無需用介詞 to, with 等。

(3) How can I _____ you, Mr. Green?

A.contactB. contact with

C. contact toD. contact for

答案選A，contact 為及物動詞，表示“與……聯(lián)系”，其后不接介詞(from www.網(wǎng)址未加載)。