十二月十七日歸故園酌紅梅花下

宋 / 舒岳祥

今年剩有冬一月，今冬先得半月春。

留春借冬皆樂事，但苦世上無閒人。

平皋梅花如雪浪，夜色晨光迷滉漾。

就中紅香清且妍，風流故在海棠上，

昨夜月天不寒，夢中走馬來花前。

舊時都下千金買，翻棄草莽不值錢。

性情貴遠初厭近，久不見之端可憐。

今朝起揀白髭須，未能免俗為花娛。

小車駊騀溪石滑，一竿掛酒懸長魚。

無人對飲花為伴，小奴亦解吹長管。

花應憐我老而狂，起舞踏影月凌亂。

十shí二èr月yuè十shí七qī日rì歸guī故gù園yuán酌zhuó紅hóng梅méi花huā下xià

宋sòng/舒shū岳yuè祥xiáng

今jīn年nián剩shèng有yǒu冬dōng一yī月yuè，今jīn冬dōng先xiān得dé半bàn月yuè春chūn。

留liú春chūn借jiè冬dōng皆jiē樂lè事shì，但dàn苦kǔ世shì上shàng無wú閒xián人rén。

平píng皋gāo梅méi花huā如rú雪xuě浪làng，夜yè色sè晨chén光guāng迷mí滉huàng漾yàng。

就jiù中zhōng紅hóng香xiāng清qīng且qiě妍yán，風fēng流liú故gù在zài海hǎi棠táng上shàng，

昨zuó夜yè月yuè天tiān不bù寒hán，夢mèng中zhōng走zǒu馬mǎ來lái花huā前qián。

舊jiù時shí都dōu下xià千qiān金jīn買mǎi，翻fān棄qì草cǎo莽mǎng不bù值zhí錢qián。

性xìng情qíng貴guì遠yuǎn初chū厭yàn近jìn，久jiǔ不bù見jiàn之zhī端duān可kě憐lián。

今jīn朝cháo起qǐ揀jiǎn白bái髭zī須xū，未wèi能néng免miǎn俗sú為wèi花huā娛yú。

小xiǎo車chē駊pǒ騀ě溪xī石shí滑huá，一yī竿gān掛guà酒jiǔ懸xuán長cháng魚yú。

無wú人rén對duì飲yǐn花huā為wèi伴bàn，小xiǎo奴nú亦yì解jiě吹chuī長cháng管guǎn。

花huā應yìng憐lián我wǒ老lǎo而ér狂kuáng，起qǐ舞wǔ踏tà影yǐng月yuè凌líng亂luàn。