適金陵登魏武讀書臺奉別李覺齋丈

明 / 盧柟

魏武建雄圖，虎視何壯哉。

只今霸氣盡，空余讀書臺。

登臺覽四野，蕭瑟悲風來。

饑鳶獵平楚，寒狐鳴城隈。

林木郁蒼然，煙霜日空摧。

咄嗟此山川，千載埋云雷。

我亦慷慨人，與君遠追陪。

酒酣拂寶劍，肝膽歷然開。

遙望南溟間，鯨鯢滄波頹。

相顧起叱嘯，坐使風云回。

楊仆擁樓船，聲名冠崔嵬。

富貴吾自取，他人徒驚猜。

投鞭自茲去，千里騎河魁。

適shì金jīn陵líng登dēng魏wèi武wǔ讀dú書shū臺tái奉fèng別bié李lǐ覺jué齋zhāi丈zhàng

明míng/盧lú柟nán

魏wèi武wǔ建jiàn雄xióng圖tú，虎hǔ視shì何hé壯zhuàng哉zāi。

只zhī今jīn霸bà氣qì盡jìn，空kōng余yú讀dú書shū臺tái。

登dēng臺tái覽lǎn四sì野yě，蕭xiāo瑟sè悲bēi風fēng來lái。

饑jī鳶yuān獵liè平píng楚chǔ，寒hán狐hú鳴míng城chéng隈wēi。

林lín木mù郁yù蒼cāng然rán，煙yān霜shuāng日rì空kōng摧cuī。

咄duō嗟jiē此cǐ山shān川chuān，千qiān載zǎi埋mái云yún雷léi。

我wǒ亦yì慷kāng慨kǎi人rén，與yǔ君jūn遠yuǎn追zhuī陪péi。

酒jiǔ酣hān拂fú寶bǎo劍jiàn，肝gān膽dǎn歷lì然rán開kāi。

遙yáo望wàng南nán溟míng間jiān，鯨jīng鯢ní滄cāng波bō頹tuí。

相xiāng顧gù起qǐ叱chì嘯xiào，坐zuò使shǐ風fēng云yún回huí。

楊yáng仆pú擁yōng樓lóu船chuán，聲shēng名míng冠guān崔cuī嵬wéi。

富fù貴guì吾wú自zì取qǔ，他tā人rén徒tú驚jīng猜cāi。

投tóu鞭biān自zì茲zī去qù，千qiān里lǐ騎qí河hé魁kuí。