銅雀臺

明 / 邵正己

寂寂銅臺望，飄飄筼帳懸。

君王遺令日，是妾斷腸年。

舞影傷羅綺，歌聲咽管弦。

西陵松柏冷，日夕鎖寒煙。

銅tóng雀què臺tái

明míng/邵shào正zhèng己jǐ

寂jì寂jì銅tóng臺tái望wàng，飄piāo飄piāo筼yún帳zhàng懸xuán。

君jūn王wáng遺yí令lìng日rì，是shì妾qiè斷duàn腸cháng年nián。

舞wǔ影yǐng傷shāng羅luó綺qǐ，歌gē聲shēng咽yàn管guǎn弦xián。

西xī陵líng松sōng柏bǎi冷lěng，日rì夕xī鎖suǒ寒hán煙yān。