《古文觀(guān)止·春王正月》的原文是什么?怎么翻譯?這是很多讀者都比較關(guān)心的問(wèn)題，接下來(lái)小編就和各位讀者一起來(lái)了解，給大家一個(gè)參考。

【題解】

《公羊傳》是專(zhuān)門(mén)解釋《春秋》的著作，相傳為子夏的學(xué)生公羊高所作，它與《左傳》、《谷梁傳》合稱(chēng)“春秋三傳”?！豆騻鳌凡捎媒?jīng)傳合并的方式，逐句論述《春秋》經(jīng)文的大義，維護(hù)宗族、等級(jí)等觀(guān)念和制度。本篇是《公羊傳》的第一篇，解釋了《春秋》經(jīng)文“元年春正月”的含義。

【原文】

元年者何?君之始年也。春者何?歲之始也。王者孰謂?謂文王也。曷為先言王而后言正月?王正月也。何言乎王正月?大一統(tǒng)也。公何以不言即位[54]?成公意也。何成乎公之意?公將平國(guó)而反之桓。曷為反之桓?桓幼而貴，隱長(zhǎng)而卑;其為尊卑也微，國(guó)人莫知。

【注釋】

[54]公：指魯隱公，《春秋》未書(shū)隱公即位。

【譯文】

“元年”是什么意思呢?元年就是國(guó)君即位當(dāng)年?！按骸庇质鞘裁匆馑寄?春是一年開(kāi)始的季節(jié)?！巴酢敝傅氖呛稳四?王是指周文王。為什么先說(shuō)“王”而后說(shuō)“正月”，這是為了說(shuō)明是周王朝的正月。為什么說(shuō)是周王朝的正月?這是為了說(shuō)明周天子的一統(tǒng)天下。為什么隱公不說(shuō)即位?這是為了成全隱公的意愿。為什么說(shuō)是成全隱公的意愿?因?yàn)殡[公計(jì)劃將國(guó)家治理好之后，再把王位還給桓公。為什么要還給桓公?因?yàn)榛腹m然年幼，卻地位尊貴，隱公雖然年長(zhǎng)，卻地位卑微;只是他們之間尊卑的差別很小，國(guó)都里的人都不知道。

【原文】

隱長(zhǎng)又賢，諸大夫扳隱而立之[55]。隱于是焉而辭立，則未知桓之將必得立也。且如桓立，則恐諸大夫之不能相幼君也[56]。故凡隱之立，為桓立也。隱長(zhǎng)又賢，何以不宜立?立嫡，以長(zhǎng)不以賢;立子，以貴不以長(zhǎng)?；负我再F?母貴也。母貴，則子何以貴?子以母貴，母以子貴。

【注釋】

[55]扳：同“攀”，引，這里是擁戴的意思。

[56]相：輔助、輔佐。

【譯文】

隱公年長(zhǎng)而有德行，眾大夫擁戴隱公而立他為國(guó)君。隱公在這時(shí)要是推辭即位，就不知道恒公是否一定能立為上國(guó)君了。如果桓公立為國(guó)君，又恐怕眾大夫不能輔佐年幼的君主。所以，總而言之，隱公的即位，正是為了桓公將來(lái)的即位。隱公年長(zhǎng)且賢良，為什么不宜立為國(guó)君呢?因?yàn)榱⒌兆?，憑年長(zhǎng)不憑德行;立庶子，憑尊貴不憑年長(zhǎng)。桓公為什么地位尊貴呢?就是因?yàn)樗哪赣H尊貴。母親尊貴，為什么兒子就尊貴呢?因?yàn)閮鹤討{借母親而尊貴，母親憑借兒子而尊貴。

【評(píng)析】

本文是一篇史論?！豆騻鳌纷⒅仃U述《春秋》的“微言大義”，它的體例是先經(jīng)后文，然后自問(wèn)自答，以此逐句解說(shuō)《春秋》經(jīng)義。此外，“借史立論”也是《春秋》的一大特色。即以本文為例，文中講述了魯惠公去世以后，魯國(guó)上下關(guān)于立何人為君而出現(xiàn)的爭(zhēng)論。作者就此展開(kāi)議論，解釋隱公不愿意即位的原因，從而引出“立嫡以長(zhǎng)，不以賢;立子以貴，不以長(zhǎng)”的儒家觀(guān)點(diǎn)。

文中的“元年春王正月”，一是宣揚(yáng)了“大一統(tǒng)”思想，尊周天子為天下宗主，天下統(tǒng)一，各地都必須奉行周王的正朔，各地都實(shí)行周天子的政令;二是成全魯隱公欲讓國(guó)于桓公之意，是表彰隱公之賢，表達(dá)了作者的宗法繼承制度的思想。

在表現(xiàn)手法上，本篇采用自設(shè)問(wèn)答的形式，這種形式造成步步推進(jìn)、不斷深入的氣勢(shì)。文中的議論跌宕起伏，讀來(lái)令人耳目一新。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。