黃山歌

清 / 湯復(fù)

老人今年七十七，家在黃山東之側(cè)。

山距吾家百余里，夢(mèng)寐常勞面未覿。

今年鼓勇扶筇往，彳亍危岑神惕惕。

步步躋攀絕援引，崖石刮耳壁摩鼻。

天生老骨不知疲，眼看松石步登陟。

墮崖墜壑都無謂，縱死茲山意亦得

黃huáng山shān歌gē

清qīng/湯tāng復(fù)fù

老lǎo人rén今jīn年nián七qī十shí七qī，家jiā在zài黃huáng山shān東dōng之zhī側(cè)cè。

山shān距jù吾wú家jiā百bǎi余yú里lǐ，夢(mèng)mèng寐mèi常cháng勞láo面miàn未wèi覿dí。

今jīn年nián鼓gǔ勇yǒng扶fú筇qióng往wǎng，彳chì亍chù危wēi岑cén神shén惕tì惕tì。

步bù步bù躋jī攀pān絕jué援yuán引yǐn，崖yá石shí刮guā耳ěr壁bì摩mó鼻bí。

天tiān生shēng老lǎo骨gǔ不bù知zhī疲pí，眼yǎn看kàn松sōng石shí步bù登dēng陟zhì。

墮duò崖yá墜zhuì壑hè都dōu無wú謂wèi，縱zòng死sǐ茲zī山shān意yì亦yì得dé