夜起

清 / 黃遵憲

千聲檐鐵百淋鈴，雨橫風狂暫一停。

正望雞鳴天下白，又驚鵝擊海東青。

沉陰噎噎何多日，殘月暉暉尚幾星。

斗室蒼茫吾獨立，萬家酣睡幾人醒？

夜yè起qǐ

清qīng/黃huáng遵zūn憲xiàn

千qiān聲shēng檐yán鐵tiě百bǎi淋lín鈴líng，雨yǔ橫héng風fēng狂kuáng暫zàn一yī停tíng。

正zhèng望wàng雞jī鳴míng天tiān下xià白bái，又yòu驚jīng鵝é擊jī海hǎi東dōng青qīng。

沉chén陰yīn噎yē噎yē何hé多duō日rì，殘cán月yuè暉huī暉huī尚shàng幾jǐ星xīng。

斗dòu室shì蒼cāng茫máng吾wú獨dú立lì，萬wàn家jiā酣hān睡shuì幾jǐ人rén醒xǐng？