【盲人瞎馬的原文】

南朝·宋·劉義慶《世說新語》：“盲人騎瞎馬;夜半臨深池。”

釋義：比喻主觀和客觀皆不具備行動(dòng)的條件，十分危險(xiǎn)。

【盲人瞎馬的譯文】

一天，有個(gè)叫紀(jì)昌的人來拜飛衛(wèi)為師，想跟著飛衛(wèi)學(xué)射箭。飛衛(wèi)收下紀(jì)昌作徒弟后，對(duì)紀(jì)昌學(xué)習(xí)射箭管得可真叫一個(gè)嚴(yán)啊!

剛開始學(xué)射箭時(shí)，飛衛(wèi)對(duì)紀(jì)昌說：“你是真的要跟我學(xué)射箭嗎?要知道不下苦功夫是學(xué)不到真本領(lǐng)的?！奔o(jì)昌說：“只要能學(xué)會(huì)射箭，我不怕吃苦，愿聽老師指教?！庇谑牵w衛(wèi)對(duì)紀(jì)昌說：“你要先學(xué)會(huì)注視目標(biāo)不眨眼，做到不眨眼后，才能談得上學(xué)射箭?！?/p>

紀(jì)昌為了學(xué)會(huì)射箭，回到家里，仰面躺在妻子的織布機(jī)下面，睜大眼睛注視著梭(suō)子穿來穿去。這樣堅(jiān)持練了兩年后，即使有人用錐子的尖端刺到他的眼皮，他的雙眼也不會(huì)眨一下。紀(jì)昌于是整理行裝，離別妻子，到飛衛(wèi)那里報(bào)告去了。

飛衛(wèi)聽完紀(jì)昌的學(xué)習(xí)成績(jī)后，卻對(duì)紀(jì)昌說：“還沒有學(xué)到家呢。要學(xué)好射箭，你還必須練好眼力才行，要練到能把很微小的東西看得很大，把隱約模糊的東西看得很清楚。等你練到那個(gè)時(shí)候，再來找我吧?！?/p>

紀(jì)昌又一次回到家里，從牦(máo)牛尾巴上選了一根最細(xì)的毛，在毛的一端系上一個(gè)小虱子，毛的另一端懸掛在自家的窗口上，每天目不轉(zhuǎn)睛地注視著這個(gè)小虱(shī)子。過了一百天，就把虱子看得漸漸大了起來;三年后，看那個(gè)系在牦牛毛下端的小虱子竟像車輪一樣大了。紀(jì)昌再看其他的東西，簡(jiǎn)直全都變大了，大得居然像是一座小山了。

于是，紀(jì)昌就找來用北方生長(zhǎng)的牛角所裝飾的強(qiáng)弓，用出產(chǎn)在北方的蓬竹所造的箭桿，左手拿起弓，右手搭上箭，目不轉(zhuǎn)睛地瞄準(zhǔn)那仿佛車輪大小的虱子，將箭射過去，箭頭恰好從虱子的中心穿過，而懸掛虱子的牦牛毛卻完好無缺。

紀(jì)昌高興地把這一成績(jī)告訴飛衛(wèi)。飛衛(wèi)高興地手舞足蹈，拍著胸脯說：“射箭的奧妙，你已經(jīng)學(xué)到手了啊!”

后來，紀(jì)昌成了百發(fā)百中的射箭能手。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。