《智囊全集》初編于明代天啟六年(1626年)，全書共收上起先秦、下迄明代的歷代智囊故事1200余則，是一部中國(guó)人民智慧的創(chuàng)造史和實(shí)踐史。書中所表現(xiàn)的人物，都在運(yùn)用智慧和謀略創(chuàng)造歷史。它既是一部反映古人巧妙運(yùn)用聰明才智來排憂解難、克敵制勝的處世奇書，也是中國(guó)文化史上一部篇幅龐大的智謀錦囊。那么下面小編就為大家?guī)黻P(guān)于閨智部·新婦的詳細(xì)介紹，一起來看看吧!

【原文】

某家娶婦之夕，有賊來穴壁。已入矣，會(huì)其地有大木，賊觸木倒，破頭死。燭之，乃所識(shí)鄰人。倉(cāng)惶間，懼反餌禍。新婦曰：“無妨。”令空一箱，納賊尸于內(nèi)，舁至賊家門首，剝啄數(shù)下，賊婦開門見箱，謂是夫盜來之物，欣然收納。數(shù)日夫不還，發(fā)視，乃是夫尸。莫知誰(shuí)殺，因密瘞之而遁。

閨智部·新婦 翻譯

譯文

有一民家娶媳婦的那天晚上，有小偷挖墻想入宅偷東西，不巧碰倒了屋內(nèi)的一根大木柱，竟然被大木柱給壓死。夫婦倆點(diǎn)燃燭火一看，原來是熟識(shí)的鄰居，驚異之下，新郎倌反而害怕會(huì)惹禍上身。新婦說：“不要怕?！彼煞蚺渤鲆恢豢障洌瑢⑧徣说氖追旁诖笙渲?，抬到鄰人的家門口，然后輕敲幾下大門，立刻走開。鄰婦聞聲打開大門，見門口有一只大箱子，以為是丈夫偷來的財(cái)物，就很高興地把箱子抬進(jìn)屋內(nèi)。幾天后，見丈夫還不回來，打開箱蓋，赫然發(fā)現(xiàn)箱中裝的竟是丈夫的尸體，也不知道是誰(shuí)殺的，只好秘密埋了遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)。

注釋

①剝啄：敲門。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。