古代名著《世說(shuō)新語(yǔ)》主要記載東漢后期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那么其中世說(shuō)新語(yǔ)·雅量篇·第三十六則的原文是什么?怎么翻譯?下面小編就為大家?guī)?lái)詳細(xì)的介紹。

原文

王子猷①、子敬曾俱坐一室，上忽發(fā)火。子猷遽走避，不惶取屐;子敬神色恬然，徐喚左右，扶憑而出，不異平常。世以此定二王神宇。

字詞注釋

①王子猷：王徽之(338年—386年)，字子猷，東晉名士、書法家，書圣王羲之第五子。曾歷任車騎參軍、大司馬參軍、黃門侍郎，但生性高傲，放誕不羈，對(duì)公務(wù)并不熱忱，時(shí)常東游西逛，后來(lái)索性辭官，住在山陰(今浙江省紹興市)。其書法有“徽之得其(王羲之)勢(shì)”的評(píng)價(jià)，后世傳帖《承嫂病不減帖》《新月帖》等。

翻譯

王徽之和王獻(xiàn)之兄弟曾經(jīng)一起坐在一個(gè)房間里，房上忽然著火。王徽之當(dāng)即逃竄，驚惶得都沒穿木屐;王獻(xiàn)之從容不迫，神色鎮(zhèn)定，有條不紊地呼喚隨從，讓他們攙扶著走出去，就跟平常一樣。世人因此判斷出這兩兄弟氣魄心胸的高低。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。