古代名著《世說新語》主要記載東漢后期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那么其中世說新語·文學(xué)篇·第五十五則的原文是什么?怎么翻譯?下面小編就為大家?guī)碓敿?xì)的介紹。

原文

支道林、許、謝盛德，共集王家。謝顧謂諸人：“今日可謂彥會。時既不可留，此集固亦難常，當(dāng)共言詠，以寫其懷?！痹S便問主人有《莊子》不，正得《漁父》一篇。謝看題，便各使四坐通。支道林先通，作七百許語，敘致精麗，才藻奇拔，眾咸稱善。于是四坐各言懷畢。謝問曰：“卿等盡不?”皆曰：“今日之言，少不自竭?！敝x后粗難，因自敘其意，作萬余語，才峰秀逸，既自難干，加意氣擬托，蕭然自得，四坐莫不厭心①。支謂謝曰：“君一往奔詣，故復(fù)自佳耳!”

字詞注釋

①厭心：厭，滿足。厭心，心滿意足。

翻譯

支道林、許詢、謝安等品德高尚之人都聚集在王濛家。謝安環(huán)視眾人說：“今天可以說是才子盛會。既然時間留不住，這樣的盛會也不可多得，大家應(yīng)該一起交談吟詠，來抒寫自己的情懷。”許詢便問主人家有沒有《莊子》，只找到了其中的《漁父》一篇。謝安看了題目，就叫座中人各自來講解。支道林先講，他一共說了七百來句，講解義理精妙優(yōu)美，才情辭藻新奇不俗，大家都說很好。眾人一一陳說完畢后，謝安問道：“大家說完了嗎?”大家都說：“今天的言論，沒有什么保留了。”謝安就大致提出了一些疑問，暢談了自己的看法，一口氣說了一萬多句話，才思高妙脫俗，本就難以被趕上，加上他在情懷上別有寄托，意趣蕭然，所有人都心悅誠服。支道林對謝安說：“您一向抓緊鉆研，當(dāng)然特別出眾啊!”

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。