班固是東漢大臣、史學(xué)家、文學(xué)家，與司馬遷并稱“班馬”。那么他的代表作《幽通賦》的原文是什么?怎么翻譯?下面小編就為大家?guī)碓敿?xì)介紹，接著往下看吧~

【原文】：

系高頊之玄胄兮，氏中葉之炳靈。飄飄風(fēng)而蟬蛻兮，雄朔野以飏聲?；适o(jì)而鴻漸兮，有羽儀于上京。巨滔天而泯夏兮，考遘愍以行謠。終保己而貽則兮，里上仁之所廬。懿前烈之純淑兮，窮與達(dá)其必濟(jì)。

咨孤蒙之眇眇兮，將圮絕而罔階。豈余身之足殉兮，違世業(yè)之可懷。靖潛處以永思兮，經(jīng)日月而彌遠(yuǎn)。匪黨人之敢拾兮，庶斯言之不玷?；隉εc神交兮，精誠發(fā)于宵寐。夢(mèng)登山而迥眺兮，覿(dí)幽人之仿佛。攬葛藟而授余兮，眷峻谷曰勿墜。昒昕寤而仰思兮，心矇矇猶未察。黃神邈而靡質(zhì)兮，儀遺讖以臆對(duì)：曰乘高而遌(wù)神兮，道遐通而不迷。葛綿綿于樛木兮，詠南風(fēng)以為綏。蓋惴惴之臨深兮，乃二雅之所祗。既訊爾以吉象兮，又申之以炯戒。盍孟晉以迨群兮，辰倏忽其不再。

承靈訓(xùn)其虛徐兮，佇盤桓而且俟。惟天地之無窮兮，鮮生民之晦在。紛屯邅與蹇連兮，何艱多而智寡?上圣迕而后拔兮，雖群黎之所御!昔衛(wèi)叔之御昆兮，昆為寇而喪予。管彎弧欲斃讎兮，讎作后而成己。變化故而相詭兮，孰云預(yù)其終始。雍造怨而先賞兮，丁繇惠而被戳。栗取吊于迪吉兮，王膺慶于所戚。叛回穴其若茲兮，北叟頗識(shí)其倚伏。單治里而外凋兮，張修襮(bó)而內(nèi)逼。聿中和為庶幾兮，顏與冉又不得。溺招路以從己兮，謂孔氏猶未可。安慆慆而不萉(féi)兮，卒隕身乎世禍。游圣門而靡救兮，雖覆醢(hǎi)其何補(bǔ)?

固行行其必兇兮，免盜亂為賴道。形氣發(fā)于根柢兮，柯葉匯而零茂。恐魎之責(zé)景兮，羌未得其云已。黎淳耀于高辛兮，羋(mǐ)強(qiáng)大于南汜。嬴取威于伯儀兮，姜本支乎三趾。既仁得其信然兮，仰天路而同軌。東鄰虐而殲仁兮，王合位乎三五。戎女烈而喪孝兮，伯徂歸于龍虎。發(fā)還師以成命兮，重醉行而自耦。震鱗漦(lí)于夏庭兮，匝三正而滅姬。巽羽化于宣宮兮，彌五辟而成災(zāi)。

道修長而世短兮，夐(xiòng)冥默而不周。胥仍物而鬼諏兮，乃窮宙而達(dá)幽。媯巢姜于孺筮兮，旦算祀于契龜。宣曹興敗于下夢(mèng)兮，魯衛(wèi)名謚于銘謠。妣聆呱而劾石兮，許相理而鞫(jū)條。道混成而自然兮，術(shù)同源而分流。神先心以定命兮，命隨行以消息。斡流遷其不濟(jì)兮，故遭罹而嬴縮。三欒同于一體兮，雖移易而不忒。洞參差其紛錯(cuò)兮，斯眾兆之所惑。周賈蕩而貢憤兮，齊死生與禍福?？顾砸猿C情兮，信畏犧而忌鵩。

所貴圣人至論兮，順天性而斷誼。物有欲而不居兮，亦有惡而不避。守孔約而不貳兮，乃輶德而無累。三仁殊于一致兮，夷惠舛(chuǎn)而齊聲。木偃息以蕃魏兮，申重繭以存荊。紀(jì)焚躬以衛(wèi)上兮，皓頤志而弗傾。侯草木之區(qū)別兮，茍能實(shí)其必榮。要沒世而不朽兮，乃先民之所程。觀天網(wǎng)之紘(hóng)覆兮，實(shí)棐諶而相訓(xùn)。漠先圣之大猷兮，亦鄰德而助信。虞韶美而儀鳳兮，孔忘味于千載。素文信而底鱗兮，漢賓祚于異代。精通靈而感物兮，神動(dòng)氣而入微。養(yǎng)流睇而猿號(hào)兮，李虎發(fā)而石開。非精誠其焉通兮?茍無實(shí)其孰信?操末技猶必然兮，矧(shěn)耽躬于道真!

登孔昊而上下兮，緯群龍之所經(jīng)。朝貞觀而夕化兮，猶諠己而遺形。若胤彭而偕老兮，訴來哲而通情。

亂曰：天造草昧，立性命兮。復(fù)心弘道，惟圣賢兮。渾元運(yùn)物，流不處兮。保身遺名，民之表兮。舍生取誼，以道用兮。憂傷夭物，忝莫痛兮。皓爾太素，曷渝色兮?尚越其幾，淪神域兮。

【譯文】：

我是古帝顓頊的后裔，家族在中古時(shí)代就聲勢(shì)顯赫，后來像南風(fēng)飄蕩、蟬脫外殼離開故土，又雄據(jù)北方而播揚(yáng)聲名。漢皇十世成帝時(shí)仕位逐漸高升，在京城有他自己的羽翼。王莽篡權(quán)，罪惡滔天，要泯滅華夏，我的父親雖遭禍亂仍好古而誦唱風(fēng)謠，始終保持自己守圣道的節(jié)操而為后代留下為人處世的法則，讓我選擇上古仁人志士的居處，使祖先的高尚賢善發(fā)揚(yáng)光大，在窮困和通達(dá)的情況下都能保全高潔的氣節(jié)。

嘆息我年紀(jì)輕輕身孤力微，進(jìn)身無路眼看將中斷祖先業(yè)績。難道我自身價(jià)值就值得如此沉淪?為自己違背祖宗事業(yè)而可恨。靜靜地在幽室內(nèi)作長久的思考，日子長了思慮也越深遠(yuǎn)，再不敢和杰出的人做攀比。為了不玷污祖先的遺訓(xùn)，自己的魂魄與祖先的神靈交會(huì)，真情實(shí)感常在深夜中勃發(fā)。夢(mèng)見我登山遠(yuǎn)望，好像看到深山幽谷中的神人拿著葛蔓送我，他回顧深谷告戒我不要墜入其中。早上醒來我仰臥思索，心里模模糊糊不清晰。黃帝之神邈遠(yuǎn)不可及，無以求其占?jí)簦欢奎S帝傳下的占卜書自己也會(huì)得到印證。書中說登高遇神，說明道路通達(dá)不會(huì)迷途。葛蔓長長纏繞樛樹，詠唱南風(fēng)之歌象征著安詳。面臨深淵而心中惴惴不安，那是雅詩二篇中關(guān)于小心謹(jǐn)慎的告戒。既已告我吉祥之兆，又給我明確的警戒，為何不及時(shí)自勉奮進(jìn)追趕時(shí)賢，要知道時(shí)光急逝可不能再重來?

承蒙神靈訓(xùn)示但還猶豫不定，久久徘徊而有所期待。天地?zé)o窮無盡，人生在世短暫，困擾紛繁、道路曲折，為何艱難多而智謀少?上古圣賢遇逆境能夠自奮，而大多數(shù)人又怎能經(jīng)受得住那些挫折?過去衛(wèi)叔武迎接他的哥哥，他哥哥反認(rèn)其為仇人而射殺。管仲彎弓想殺死政敵小白，小白成了君王后卻成全管仲任他為相。事物變化奇詭莫測(cè)，誰又說能預(yù)見始末因果?漢雍齒對(duì)漢王發(fā)怨恨卻先得到賞賜，丁公對(duì)漢王有恩惠反而被殺。漢景帝時(shí)栗姬因受寵而自取憂傷，孝宣帝時(shí)王倢伃妃子在憂愁中得幸。情理違背邪僻竟如此，所以塞北老翁深知禍福相倚互伏的道理。魯單豹善于調(diào)養(yǎng)內(nèi)臟外形卻遭到凋殘，張毅注意外表端莊但內(nèi)理勞損。那么折中可以了吧，可是奉行此道的顏回與冉耕又得不到好處而早夭。桀溺招引子路跟從自己，說孔子之道于世不合，子路為何不在亂紛紛的世道中隱遁?終于在亂世中遭禍而丟了性命。游學(xué)于孔圣門下也沒得到救助，孔子雖倒掉廚案上的肉醬不食表示對(duì)子路的傷悼又有何用?

本來過于剛強(qiáng)必遭兇禍，依賴圣賢之道才免于盜賊作亂。萬物賦形，其神理氣韻都源于根柢，枝干壯實(shí)花葉才繁茂。就怕魍魎竟然責(zé)備其影子，沒有得到事理的實(shí)質(zhì)。

楚重黎氏顯耀于高辛?xí)r代，羋氏強(qiáng)大于大江南岸。秦嬴取得威嚴(yán)在伯儀之時(shí)，齊姜立基礎(chǔ)于天地、人、鬼三禮。求仁得仁得到威信，敬仰天道共奉同一軌則。姬周之東的殷紂暴虐而殺害了微子、箕子、比干三位仁人，周武王得到“五位三所”的帝王之德而就天子之位。驪戎之女驪姬殘酷，使晉獻(xiàn)公喪亡了孝子，晉伯重耳出國歸國恰逢龍虎之年。周武王撤退軍隊(duì)以待天命，重耳醉里被迫遠(yuǎn)行與天意偶合。神龍?jiān)谙牡弁跬チ鞒鱿涯?，?jīng)過夏、商、周三代滅掉姬姓才得以驗(yàn)證。漢宣帝時(shí)宮中有雞由雌變雄，終于經(jīng)過五世而釀成王莽篡權(quán)的災(zāi)禍。

天道悠長而人世短促，天道邈遠(yuǎn)幽深而不可及。必須借助卜筮之物來向神鬼問詢，才能窮究古今而曉達(dá)幽微。占卦的小小蓍草所示陳厲公之子敬仲居住姜姓之國才能昌盛，龜甲上的刻文是周公卜世算祀的記載。周宣王中興與曹伯陽敗亡都在下層民眾中的夢(mèng)中得到預(yù)示，魯文公、魯成公和衛(wèi)靈公的謚名生前在石銘、童謠中已有了。晉叔向之母妣聽到嬰兒啼聲就指出伯石所生之子必是亡晉之人，漢河內(nèi)老嫗許負(fù)相面，告戒條侯周亞夫面部有餓死兇紋。天道混成而歸于自然，道術(shù)發(fā)源同一而流變成各派。神明在人心未思之前已有定命，命運(yùn)隨著人的行跡來增減變化。世事如滔滔流水永不停息，所以人的遭遇時(shí)有得失盈虧。晉大夫欒氏三人的命運(yùn)如同化作一體，雖然世代變易而他們?cè)摰玫降膱?bào)應(yīng)一點(diǎn)也不差。天道深邃、復(fù)雜而紛亂，這正是百姓迷惑之所在。莊子、賈誼狂放不羈，竟然把死生齊觀，禍福等量。高唱卓異的調(diào)子，來矯正民情，然而他們還是見了做犧牲品的牛就生悲，見鵩鳥入室便起忌諱疑慮之念。

珍貴的還是圣人的至論，以順應(yīng)天性來作為斷定是非的標(biāo)準(zhǔn)。雖有物欲，不合道義不索取，雖有災(zāi)害，不合道義不回避。所守大義簡明、專一不二，德輕易行而不為俗事所累。古代伯夷、叔齊、柳下惠三人行事雖異但都達(dá)到仁人程度，伯夷和柳下惠行為相反卻同聲被贊譽(yù)。高士段木干在魏隱居高臥而使魏昌盛，申包胥腳掌磨出厚皮才使楚國得以存在。漢紀(jì)信自己遭燒殺才保衛(wèi)了漢主劉邦，商山四皓保持節(jié)操使?jié)h朝社稷沒有傾覆?；ú輼淠具€區(qū)分成各個(gè)類別，如果能有果實(shí)一定會(huì)代代繁榮。人雖死了而要名聲不朽，這是先人留下的遺訓(xùn)。抑觀天網(wǎng)恢恢廣大無比，確實(shí)像輔助先人向后人示訓(xùn)誠諦。謀求先代圣人的大道，會(huì)有有德行的人來為伴，并以信義相助。奏起虞舜時(shí)的韶樂招來鳳凰，孔子聽樂后忘掉肉味的故事千載流傳。素王孔子文章明示禮義而招來麒麟，雖已在不同朝代，漢高祖還以太牢的賓禮祭祀孔子。人的精誠勾通神靈而能感于外物，神運(yùn)氣動(dòng)能深入于幽微。春秋時(shí)楚人養(yǎng)由基善射，他眼睛斜視就使猿猴驚慌號(hào)叫，漢代李廣疑虎而發(fā)箭，頑石便被射開。不是精誠所感哪里能達(dá)到這個(gè)程度?如果沒有實(shí)證誰又肯相信?運(yùn)用小技尚且如此，何況專心于大道的真諦!

追溯孔子、太昊而至今上下多少年，出現(xiàn)了多少探究天道經(jīng)緯的圣賢。早上聞到貞正可觀的大道而晚上便樂意死去，好像忘掉了自己而只拋下一具形骸。像與彭祖、老子高壽者同老共存，告訴后來的賢者幽思通達(dá)之情。

結(jié)論說：天地初創(chuàng)蒙昧之中，賦予萬物以生命。歸心致志于大道，只有圣賢之人。渾天元?dú)膺\(yùn)動(dòng)了萬物，使萬物運(yùn)轉(zhuǎn)不息。保全自身而留名后世，成為民眾的師表。舍卻生命取得道義，這是在實(shí)踐道義。悲傷夭折，憂辱傷生，恥痛無過于此。若凈化了你純白的天資，又怎會(huì)因?yàn)檫@些流俗而改變你的顏色?要是守道差不多近于精微，就進(jìn)入了神明的領(lǐng)域。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。