聊齋志異《司訓(xùn)》原文

司訓(xùn)[1] 教官某，甚聾，而與一狐善;狐耳語(yǔ)之[2]，亦能聞。每見上官，亦與狐俱，人不知其重聽也[3]。積五六年，狐別而去，囑曰：“君如傀儡，非挑弄之，則五官俱廢。與其以聾取罪，不如早自高也[4]?！蹦硲俚?，不能從其言， 應(yīng)對(duì)屢乖。學(xué)使欲逐之[5]，某又求當(dāng)?shù)勒邽橹忣a[6]。一日，執(zhí)事文場(chǎng)[7]。 唱名畢[8]，學(xué)使退與諸教官燕坐[9]。教官各捫籍靴中[10]，呈進(jìn)關(guān)說[11]。 已而學(xué)使笑問：“貴學(xué)何獨(dú)無所呈進(jìn)?”某茫然不解。近坐者肘之，以手入靴，示之勢(shì)。某為親戚寄賣房中偽器[12]，輒藏靴中[13]，隨在求售。因?qū)W使笑語(yǔ)，疑索此物，鞠躬起對(duì)曰[14]：“有八錢者最佳，下官不敢呈進(jìn)?！币蛔湫?。學(xué)使叱出之，遂免官。

異史氏曰：“平原獨(dú)無，亦中流之砥柱也[15]。學(xué)使而求呈進(jìn)，固當(dāng)奉之以此[16]。由是得免，冤哉!”

朱公子子青《耳錄》云[17]：“東萊一明經(jīng)遲[18]，司訓(xùn)沂水[19]。性顛癡[20]，凡同人咸集時(shí)，皆默不語(yǔ);遲坐片時(shí)，不覺五官俱動(dòng)，笑啼并作， 旁若無人焉者。若聞人笑聲，頓止。日儉鄙自奉，積金百馀兩，自埋齋房， 妻子亦不使知。一日，獨(dú)坐，忽手足動(dòng)，少刻云：‘作惡結(jié)怨，受餓忍饑， 好容易積蓄者，今在齋房。倘有人知，竟如何?’如此再四。一門斗在旁[21]， 殊亦不覺。次日，遲出，門斗入，掘取而去。過二三日，心不自寧，發(fā)穴驗(yàn)視，則已空空。頓足拊膺[22]，嘆恨欲死。”教職中可云千態(tài)百狀矣。

聊齋志異《司訓(xùn)》翻譯

有個(gè)掌管學(xué)校的教官，耳朵聾，但和一個(gè)狐貍很友好。狐貍對(duì)著他耳朵說話，就能聽見。每當(dāng)拜見上司時(shí)，他便讓狐貍跟隨，因此，人們都不知道他耳朵背。過了五六年，狐貍辭別他離去，臨走前囑咐說：“你現(xiàn)在的樣子就像一個(gè)木偶。木偶不舞弄它，臉上的五官便都沒有用。與其將來因?yàn)槎@獲罪，不如自求清高，現(xiàn)在就辭職回家?！钡坦倭魬俟俚摚宦牶偟膭窀?。此后，他答對(duì)上司的提問時(shí)，常常驢唇不對(duì)馬嘴。學(xué)使要趕他走，教官哀求大官們給講情，才留了下來。一天，這個(gè)教官在考場(chǎng)中任事。學(xué)使點(diǎn)完名，退下和教官們閑坐。教官們乘機(jī)紛紛從靴子里摸出要走后門的考生名籍，呈給學(xué)使，請(qǐng)求錄取。過了會(huì)兒，學(xué)使笑著問他：“貴學(xué)怎么沒有要呈進(jìn)的?”教官茫然不懂?？拷娜嗣τ酶觳仓馔蓖彼?，把手伸到靴子里示意。教官正好在為親戚代賣房事中用的淫具，總是藏在靴子里，到處求賣?？吹綄W(xué)使笑著問他，懷疑是索要這種東西，站起來鞠個(gè)躬說：“有個(gè)價(jià)值八錢的最好，只是卑職不敢呈進(jìn)?！睗M座人聽了都暗笑起來。學(xué)使生氣地將他趕了出去，于是被免官。

異史氏評(píng)道：“當(dāng)年后漢在平原郡做相的史弼，不亂揭發(fā)，可算中流砥柱式的人物。這位聾教官倒是這一流人。學(xué)使大人貪官好色，就該把那丑東西呈獻(xiàn)給他。教官因?yàn)檫@倒被罷了官，也真夠冤枉啊?！?/p>

朱子青寫的《耳錄》一書中記載：東萊有一個(gè)老貢生，腦袋遲鈍。在沂水縣官學(xué)中任司訓(xùn)，性情顛狂癡呆。每當(dāng)同行們聚會(huì)時(shí)，老貢生總是默默地坐著，不發(fā)一語(yǔ)。坐一會(huì)兒，不知不覺地五官都動(dòng)起來;又哭又笑，旁若無人。如聽到別人的笑聲，就會(huì)立即止住。平時(shí)十分貪吝，積攢了一百多兩銀子，埋在書房里，連老婆孩子都不讓知道。一天，老貢生獨(dú)自坐著，忽然手腳自己動(dòng)起來;一會(huì)兒，自言自語(yǔ)道：“一輩子做惡結(jié)怨，挨餓受凍，好不容易積蓄下的銀子，都埋在書房里，如果有人知道了，怎么辦呢?”像這樣一連說了好幾次，連官學(xué)中的一個(gè)仆役正在旁邊，他也沒察覺。第二天，老貢生外出，仆役進(jìn)去，將銀子全部挖了出來盜走了。又過了兩三天，老貢生不放心，挖開藏銀子的洞看看，已空空如也，他頓腳捶胸，悔恨地直想死去?？梢姡搪氈械娜丝伤闶乔ё税賾B(tài)了。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。