《太平廣記》是中國古代文言紀(jì)實(shí)小說的第一部總集，全書500卷，目錄10卷，取材于漢代至宋初的紀(jì)實(shí)故事為主的雜著，屬于類書。作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐鉉、趙鄰幾、王克貞、宋白、呂文仲等14人，因成書于宋太平興國年間，和《太平御覽》同時(shí)編纂，所以叫做《太平廣記》。接下來小編就給大家?guī)硐嚓P(guān)介紹，希望能對(duì)大家有所幫助。

太平廣記·卷六十八·女仙·楊敬真

【原文】

楊敬真，虢州閿鄉(xiāng)縣長壽鄉(xiāng)天仙村田家女也。年十八，嫁同村王清。其夫家貧力田，楊氏婦道甚謹(jǐn)，夫族目之勤力新婦。性沉靜，不好戲笑，有暇必灑掃靜室，閉門閑居，雖鄰婦狎之，終不相往來。生三男一女，年二十四歲。元和十二年五月十二日夜，告其夫曰：妾神識(shí)頗不安，惡聞人言，當(dāng)于靜室寧之，君宜與兒女暫居異室?！狈蛟S之。楊氏遂沐浴，著新衣，焚香閉戶而坐。及明，訝其起遲，開門視之，衣服委地床上，若蟬蛻然，身已去矣，但覺異香滿屋。其夫驚以告其父母，共嘆之。數(shù)人來曰：“昨夜方半，有天樂從西而來，似若云中。下于君家，奏樂久之，稍稍上去。合村皆聽之，君家聞否?”而異香酷烈，遍數(shù)十里。村吏以告縣令李邯，遣吏民遠(yuǎn)近尋逐，皆無蹤跡。因令不動(dòng)其衣，閉其戶，以棘環(huán)之，冀其或來也，至十八日夜五更，村人復(fù)聞云中仙樂異香從東來，復(fù)下王家宅，作樂久之而去。王氏亦無聞?wù)?。及明來視，其門棘封如故，房中仿佛若有人聲。遽(遽原作處，據(jù)明抄本改)走告縣令李邯，親率僧道官吏，共開其門，則婦宛在床矣。但覺面目光芒，有非常之色。邯問曰：“向何所去?今何所來?”對(duì)曰：“昨十五日夜初，有仙騎來曰：‘夫人當(dāng)上仙，云鶴即到，宜靜室以伺之?！寥邢蓸凡收?，霓旌絳節(jié)，鸞鶴紛紜，五云來降，入于房中。報(bào)者前曰(前曰原作曰前，據(jù)明抄本改)‘夫人準(zhǔn)籍合仙，仙師使使者來迎，將會(huì)于西岳?！谑遣释伺跤裣洌渲杏衅娣?，非綺非羅，制若道衣之衣，珍華香潔，不可名狀。遂衣之畢，樂作三闕。青衣引白鶴曰：‘宜乘此?！跎袘制湮＃嚦酥?，穩(wěn)不可言。飛起而五云捧出，彩仗前引，至于華山玉臺(tái)峰。峰上有磐石，已有四女先在被焉。一人云姓馬，宋州人;一人姓徐，幽州人;一人姓郭，荊州人;一人姓夏，青州人。皆其夜成仙，同會(huì)于此。旁一小仙曰：‘并舍虛幻，得證真仙，今當(dāng)定名，宜有真字?！谑邱R曰信真，徐曰湛真，郭曰修真，夏曰守真。其時(shí)五云參差，遍覆崖谷，妙樂羅列，間作于前。五人相慶曰：‘同生濁界，并是凡身，一旦修然，遂與塵隔。今夕何夕，歡會(huì)于斯，宜各賦詩，以道其意?！耪嬖娫唬骸畮捉俪螣]，思今身僅成。誓將云外隱，不向世間存?！空嬖娫唬骸b約離塵世，從容上太清。云衣無綻日，鶴駕沒遙程。’修真詩曰：‘華岳無三尺，東瀛僅一杯。入云騎彩鳳，歌舞上蓬萊。’守真詩曰：‘共作云山侶，俱辭世界塵。靜思前日事，拋卻幾年身。’敬真亦詩曰：‘人世徒紛擾，其生似夢華。誰言今夕里，俯首視云霞?！榷癖P珍果，名不可知。妙樂鏗锽，響動(dòng)崖谷。俄而執(zhí)節(jié)者曰：‘宜往蓬萊，謁大仙伯?！蔽逭嬖唬骸笙刹疄檎l?”曰：‘茅君也?！藰符[鶴，復(fù)前引東去。倏然間已到蓬萊，其宮皆金銀，花木樓殿，皆非人間之制作。大仙伯居金闕玉堂中，侍衛(wèi)甚嚴(yán)。見五真喜曰：‘來何晚耶?’飲以玉杯，賜以金簡、鳳文之衣、玉華之冠，配居蓬萊華院。四人者出，敬真獨(dú)前曰：‘王父年高，無人侍養(yǎng)，請回侍其殘年。王父去世，然后從命，誠不忍得樂而忘王父也。惟仙伯哀之?！刹唬骸甏逡磺攴匠鲆幌扇?，汝當(dāng)其會(huì)，無自墜其道。’因敕四真送至其家，故得還也。”邯問昔何修習(xí)，曰：“村婦何以知?但性本虛靜，閑即凝神而坐，不復(fù)俗慮得入胸中耳。此性也，非(非字原闕，據(jù)明抄本、許本、黃本補(bǔ))學(xué)也?！庇謫栆タ煞?，曰：“本無道術(shù)，何以能去?云鶴乘迎即去，不來亦無術(shù)可召?！庇谑撬熘x絕其夫，服黃冠。邯以狀聞州，州聞廉使。時(shí)崔從按察陜輔，延之，舍于陜州紫極宮，請王父于別室，人不得升其階，惟廉使從事及夫人得之，瞻拜者才及階而已，亦不得升。廉使以聞，唐憲宗召見，舍于內(nèi)殿?；虻蓝鵁o以對(duì)，罷之。今在陜州，終歲不食，食時(shí)啗果實(shí)，試飲酒二三杯，絕無所食，但容色轉(zhuǎn)芳嫩耳。(出《續(xù)玄怪錄》)

【翻譯】

楊敬真，是虢州閿鄉(xiāng)縣長壽鄉(xiāng)天仙村種田人家的女兒。十八歲那年，嫁給同村的王清。她的丈夫家里貧窮而努力種田，楊氏也很嚴(yán)守婦道，丈夫家族的人都把她看作勤勞盡力的新媳婦。她性格沉靜，不喜歡與人說笑戲耍，有閑暇一定灑掃，把住宅收拾得干干凈凈，然后在靜室中閉門閑居，雖然鄰婦親近她，她始終不與她們往來。她一共生了三個(gè)兒子一個(gè)女兒，時(shí)年二十四歲。元和十二年五月二十二日晚上，她告訴她的丈夫說：“我的神智很不安，討厭聽到別人說話，應(yīng)當(dāng)在靜室使自己平靜一下，您應(yīng)當(dāng)和兒女暫時(shí)到別的屋里去住?！闭煞虼饝?yīng)了她。楊氏就洗了澡，穿上新衣服，燒上香關(guān)上門坐著。等到天亮的時(shí)候，家人因她起得晚而驚訝，就打開門去看她，只見衣服掉在地上，象蟬蛻皮似的，人已經(jīng)離去了，只覺得滿室異香。她的丈夫驚慌地把這事告訴了她的父母，大家都為這事嘆息。這時(shí)，有幾個(gè)人來說：“昨天晚上剛到半夜，有天上的音樂從西邊過來，好像在云中。下到您家，奏樂很久，才漸漸上去了。全村人都聽到了天樂，您家聽到?jīng)]有?”又因?yàn)楫愊闾珴饬?，遍布幾十里，村中小吏就把這事報(bào)告給縣令李邯。李邯派官吏、百姓遠(yuǎn)近各處去追尋，卻沒有發(fā)現(xiàn)蹤跡。縣令就下令不準(zhǔn)動(dòng)她的衣裳，把她的房門緊閉，用刺棘圍上，希望她或許回來。到十八日夜里五更天，村子里的人又聽到云中仙樂，聞到異香從東邊過來，又下到王家宅院里，奏樂很久而去。王家又沒有人聽到。等到天亮?xí)r來看，那房門用刺棘封閉如故，而房中仿佛好像有人聲。村民立刻跑去報(bào)告縣令，縣令親自率領(lǐng)和尚道士和官吏，一起打開她的房門，發(fā)現(xiàn)楊氏仍然在床上，只是覺得她面目光芒，有不同尋常的臉色。李邯問她說：“先前到哪里去了?今天又從哪里來?”楊氏回答說：“昨天十五日夜初，有仙人騎馬來說：‘夫人該成上仙，云鶴立刻就到。應(yīng)該在靜室等候?！搅巳?，有仙樂和色彩鮮明的儀仗，五色繽紛的旗子，大紅色的符節(jié)，鸞鶴紛紜，乘著五色祥云降下，進(jìn)到房中。報(bào)信的那個(gè)人上前說：‘夫人準(zhǔn)籍應(yīng)當(dāng)成仙，仙師派使者來迎接，將到西岳聚會(huì)?！谑莾蓚€(gè)彩衣童子捧著玉箱，箱子中有奇異的服裝，不是綺也不是羅，制作得像道人的衣服，珍貴華麗而又香又潔凈，不能說出什么樣子。等把衣服穿完了，仙樂奏了三曲，青衣人牽來白鶴說：‘你應(yīng)該騎這只鶴?！瘎傞_始害怕騎它危險(xiǎn)，試著騎它，穩(wěn)當(dāng)?shù)脹]法說。飛起來就有五色云涌出去，彩仗在前面引路，到了華山云臺(tái)峰。峰上有磐石，已經(jīng)有四個(gè)女子先在那里了。一個(gè)人說姓馬，是宋州人，一個(gè)人姓徐是幽州人，一個(gè)人姓郭是荊州人，一個(gè)姓夏是青州人，都在那天夜里成仙，一同在這里聚會(huì)。旁有一位小仙說：“并舍虛幻，得證真仙，如今應(yīng)當(dāng)定名，名中應(yīng)有個(gè)‘真’字。于是姓馬的叫信真，姓徐的叫湛真，姓郭的叫修真，姓夏的叫守真。那時(shí)五云參差，遮蔽了整個(gè)山崖和溝谷，奇妙的樂器排列出來，一一在面前演奏。五個(gè)人互相祝賀說：‘我們同生在污濁的下界，都是凡身，一旦自由自在地成了仙，就與塵世隔絕了。今夕何夕，歡會(huì)在此，應(yīng)該各自賦詩，用以表達(dá)此刻的心意’。信真的詩是：‘幾劫澄煩慮，思今身僅成。誓將云外隱，不向世間存。’湛真的詩是：‘綽約離塵世，從容上太清。云衣無綻日，鶴駕沒遙程。’修真的詩是：‘華岳無三尺，東瀛僅一杯。入云騎彩鳳，歌舞上蓬萊。’守真的詩是：‘共作云山侶，俱辭世界塵。靜思前日事，拋卻幾年身?！凑嬉沧髟娬f：‘人世徒紛擾，其生似夢華。誰言今夕里，俛首視云霞?！又投藖砹说癖P珍果，名都叫不上來，美妙的音樂悠揚(yáng)鐘鼓鏗鏘，響亮的聲音震動(dòng)了山崖幽谷。不一會(huì)兒，持符節(jié)的人說：‘應(yīng)該前往蓬萊，參拜大仙伯?！逭鎲査骸笙刹钦l?’他說：‘是茅君。’于是妓樂鸞鶴又在前引路向東而去，轉(zhuǎn)眼間已經(jīng)到了蓬萊。那里的宮殿全是金銀造的，花木樓臺(tái)都不是人間所能制作。大仙伯住在金闕玉堂中，侍衛(wèi)很嚴(yán)。見到五真，大仙伯高興地說：‘來得怎么這么晚啊?’讓她們用玉杯飲酒，賞賜她們金簡、鳳紋衣服、玉華冠，分配她們住在蓬萊華院。那四個(gè)女子出去了，敬真獨(dú)自上前說：‘我公公年齡已高，沒有人侍奉贍養(yǎng)，請讓我回去侍奉他的殘年，公公去世以后，然后從命。我實(shí)在不忍心得到歡樂而忘記王家公公啊。只請仙伯可憐他?！刹f：‘你們村子一千年才出一個(gè)仙人，你正趕上這個(gè)機(jī)會(huì)，不要自墜其道。’就下令四真把我送到家，所以我能回來?！崩詈獑査骸澳銖那靶蘖?xí)什么?”她說：“村婦哪里知道?只是性格本來喜歡虛靜，閑著的時(shí)候就是凝神而坐，不再有俗念能入胸中而已。這是性情呀，不是學(xué)來的?！崩詈謫査骸澳闳绻僖x去，能辦到嗎?”她說：“我本來沒有道術(shù)，靠什么能離去?云鶴來迎接就能去，不來我也沒有法術(shù)把它招來。”從此，她就和她的丈夫分居，戴上了道冠。李邯把這些情況報(bào)告了州里，州里又報(bào)告給廉使。當(dāng)時(shí)崔從按察陜輔，把楊敬真請了去，安排她到陜州紫極宮住，請王家之父到別的住室，別人不得登上她住處的臺(tái)階，只有廉使從事和夫人能夠進(jìn)入，瞻仰拜見的人才到臺(tái)階而已，也不能登堂入室。廉使把這件事奏聞皇上，唐憲宗就召見了楊敬真，讓她住在內(nèi)殿。試與她論道，而楊敬真不懂，沒有話回答，唐憲宗就放她回去了。如今還在陜州，常年不吃飯，吃東西時(shí)也就吃點(diǎn)果實(shí)，或飲二三杯酒，根本不吃糧食，容顏反而變得芳嫩了。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。