眾所周知《世說新語(yǔ)》是魏晉軼事小說的集大成之作，那么其世說新語(yǔ)·言語(yǔ)篇·第一百則講述的是什么故事呢?下面小編為大家詳細(xì)介紹一下相關(guān)內(nèi)容。

原文

謝景重女適王孝伯兒，二門公①甚相愛美。謝為太傅長(zhǎng)史②，被彈，王即取作長(zhǎng)史，帶晉陵郡。太傅已構(gòu)嫌孝伯，不欲使其得謝，還取作咨議③;外示縶維，而實(shí)以乖間之④。及孝伯?dāng)『?，太傅繞東府城行散，僚屬悉在南門要望候拜⑤。時(shí)謂謝曰：“王寧異謀，云是卿為其計(jì)。”謝曾⑥無懼色，斂笏對(duì)曰：“樂彥輔有言：‘豈以五男易一女⑦’?！碧瞪破鋵?duì)，因舉酒勸之，曰：“故自佳!故自佳!”

字詞注釋

①門公：即家公，指父親。

②太傅：指司馬道子。長(zhǎng)史：官名，主管事務(wù)的長(zhǎng)官，這里指任司馬道子的驃騎長(zhǎng)史。

③構(gòu)嫌：結(jié)怨。按：晉孝武帝時(shí)，司馬道子輔政，當(dāng)時(shí)王孝伯(名恭，小名阿寧，故下文稱王寧)任丹陽(yáng)尹，遷中書令，后任兗、青二州刺史，他直言敢諫，所以司馬道子對(duì)他又怕又恨。晉安帝隆安二年(398年)七月，王孝伯和殷仲堪、桓玄等以聲討王愉、司馬尚之為名起兵反帝室，到九月敗死。咨議：官名，指王府的咨議參軍。

④縶(zhí)維：指羅致人才。乖間：離間。

⑤東府：司馬道子的府第。行散：參看《德行》第41則注⑤。要(yāo)望：迎候。

⑥曾：表示加強(qiáng)否定語(yǔ)氣的副詞。

⑦“樂彥”句：參看《言語(yǔ)》第25則。

翻譯

謝重的女兒嫁給了王恭的兒子，兩位親家翁彼此都很尊重、喜愛。謝重任太傅司馬道子的長(zhǎng)史，被人彈劾了，王恭就把他請(qǐng)去做自己的長(zhǎng)史，兼管晉陵郡。太傅司馬道子跟王恭之間早有嫌隙，不想讓他把謝重帶走，就又讓謝重做咨議參軍;對(duì)外顯示自己是在招納人才，實(shí)際上想離間兩人的關(guān)系。王恭起兵失敗后，有一次，太傅服完五石散后繞著住宅的圍墻散步行散，屬下們都在南門迎候參拜。當(dāng)時(shí)太傅對(duì)謝重說：“王恭謀反，聽說是你給他出的主意?！敝x重臉上毫無恐懼的神色，收起笏板回答：“樂廣曾說過：‘難道我會(huì)用五個(gè)兒子去換一個(gè)女兒?jiǎn)?’”太傅覺得他回答得很好，就舉杯來勸他飲酒，說：“這當(dāng)然很好!這當(dāng)然很好!”

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。