世說新語·言語篇·第五十九則的原文是什么?如何理解?這是很多讀者都比較關(guān)心的問題，接下來小編就和各位讀者一起來了解，給大家一個(gè)參考。

原文

初，熒惑入太微，尋廢海西①。簡(jiǎn)文登阼，復(fù)入太微，帝惡之。時(shí)郗超為中書，在直②。引超入曰：“天命修短，故非所計(jì)。政當(dāng)無復(fù)近日事不③?”超曰：“大司馬方將外固封疆，內(nèi)鎮(zhèn)社稷，必?zé)o若此之慮④。臣為陛下以百口保之。”帝因誦庾仲初詩曰：“志士痛朝危，忠臣哀主辱⑤?！甭暽跗鄥枴［芗龠€東⑥，帝曰：“致意尊公，家國(guó)之事，遂至于此!由是身不能以道匡衛(wèi)，思患預(yù)防⑦。愧嘆之深，言何能喻!”因泣下流襟。

字詞注釋

①熒惑：星名，即火星。太微：古人把星空分為若干區(qū)域，其中有所謂三垣的分區(qū)，即紫微垣、太微垣、天市垣。太微，即太微垣，在北斗星的南面一帶。海西：海西公司馬奕。

②年晉哀帝崩，瑯琊王司馬奕登位。就是廢帝海西公。到公元371年閏十月，熒惑入居太微垣，十一月桓溫廢晉帝為東海王，十二月又把他降封為海西縣公。并立會(huì)稽王司馬昱為帝，就是簡(jiǎn)文帝。十二月熒惑又逆行入太微。簡(jiǎn)文帝鑒于海西公被廢，害怕再出現(xiàn)廢立之事。

②郗超(336年—378年)：字景興，一字敬輿，小字嘉賓，高平金鄉(xiāng)(今山東金鄉(xiāng))人。太尉郗鑒之孫，會(huì)稽內(nèi)史郗愔之子。原是桓溫的參軍，是桓溫的親信，簡(jiǎn)文帝時(shí)任中書侍郎，后為司徒左長(zhǎng)史。直：值班。

③政當(dāng)：通“正當(dāng)”，只是。

④封疆：邊界，邊境。鎮(zhèn)：安定。

⑤“志士”兩句：大意是，志士見朝廷危難而痛心，忠臣因君主屈辱而傷懷。庾闡(生卒年不詳)，字仲初。潁川鄢陵(今河南鄢陵北)人。東晉時(shí)期文學(xué)家、官員。一生著述頗豐，眾體皆擅。是山水詩的開創(chuàng)者之一。本句來自他的佚詩《從征詩》。

⑥受假還東：指獲準(zhǔn)請(qǐng)假回會(huì)稽探望父親一事。郗超的父親郗愔曾受到簡(jiǎn)文帝的賞識(shí)，簡(jiǎn)文帝即位后任都督浙江東五郡軍事，鎮(zhèn)守會(huì)稽(在建康之東)。

⑦匡衛(wèi)：糾正和保衛(wèi)。

翻譯

最初，火星運(yùn)行到了太微區(qū)，不久海西公就被廢掉了。簡(jiǎn)文帝司馬昱即位，火星又進(jìn)入了太微區(qū)，簡(jiǎn)文帝很厭惡這件事。此時(shí)，郗超擔(dān)任中書侍郎，該當(dāng)值班。簡(jiǎn)文帝把他叫到里面，說：“天命的長(zhǎng)短，原本就不是我能預(yù)料的。只是不會(huì)再重復(fù)最近的那件事吧?”郗超說：“大司馬正要對(duì)外鞏固邊疆，對(duì)內(nèi)安定國(guó)家，肯定沒有這樣的打算。臣愿意用近百口家人的性命為您做擔(dān)保?！焙?jiǎn)文帝就誦讀起庾闡的《從征詩》：“志士痛朝危，忠臣哀主辱?！甭曇舴浅Ｆ鄥?。后來郗超請(qǐng)假去會(huì)稽看父親，簡(jiǎn)文帝說：“向令尊轉(zhuǎn)達(dá)我的問候之意，王室和國(guó)家的事情，竟到了這個(gè)地步!都是因?yàn)槲也荒苡谜_的方式糾正、護(hù)衛(wèi)，提前防患于未然。我的羞愧、感慨之深重，無法用言語說明!”流下的淚水沾滿了衣襟。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。