《世說(shuō)新語(yǔ)》是魏晉軼事小說(shuō)的集大成之作，那么其世說(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)篇·第二十九則記錄了誰(shuí)的故事?下面小編就為大家?guī)?lái)詳細(xì)的介紹，感興趣的朋友就一起來(lái)看看吧!

原文

元帝始過(guò)江，謂顧驃騎曰①：“寄人國(guó)土，心常懷慚。”榮跪?qū)υ唬骸俺悸勍跽咭蕴煜聻榧?，是以耿、亳無(wú)定處，九鼎遷洛邑②。愿陛下勿以遷都③為念。”

字詞注釋

①元帝：晉元帝司馬睿(276年—323年)，字景文，東晉的開(kāi)國(guó)皇帝。原為瑯琊王、安東將軍。在西晉末年的戰(zhàn)亂中，國(guó)都失守，晉愍帝被俘。他先過(guò)江，鎮(zhèn)守建康(南京)，幾年后又在此登位稱帝。建康原是東吳之地，江東士族的勢(shì)力很大，所以有寄人國(guó)土之感。顧驃(piào)騎：顧榮，顧榮是江東士族，名望很大，所以元帝對(duì)他說(shuō)這番話。

②耿、亳(bó)：商代成湯遷國(guó)都到亳邑，祖乙又遷到耿邑，盤庚再遷回亳邑。從成湯到盤庚，共遷都五次，所以說(shuō)“無(wú)定處”。九鼎：傳說(shuō)夏禹鑄九鼎，是傳國(guó)之寶，權(quán)力的象征。周武王定都鎬京，卻把九鼎遷到了東都洛邑。

③遷都：指遷移鎮(zhèn)守地，都指都邑。按：晉元帝初為瑯琊王，鎮(zhèn)守下邳，后移鎮(zhèn)建康。移鎮(zhèn)之初，吳地人士不靠攏他。

翻譯

晉元帝司馬睿剛到江南時(shí)，對(duì)驃騎將軍顧榮說(shuō)道：“我寄住在他人國(guó)土上，心中常常感到慚愧?！鳖櫂s跪下回答：“我聽(tīng)說(shuō)，帝王把全天下都當(dāng)作自己家，因此商朝的君主有時(shí)把國(guó)都定在耿邑，有時(shí)把國(guó)都定在亳邑，并不固定下來(lái);周武王在鎬京定都，卻把九鼎遷到了洛邑。希望陛下您不要總是記掛著遷都這件事了。”

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。