《世說新語(yǔ)》是魏晉軼事小說的集大成之作，那么其世說新語(yǔ)·言語(yǔ)篇·第七十則記錄了誰(shuí)的言行?下面小編就為大家?guī)碓敿?xì)的介紹，感興趣的朋友就一起來看看吧!

原文

王右軍與謝太傅共登冶城，謝悠然遠(yuǎn)想，有高世之志①。王謂謝曰：“夏禹勤王，手足胼胝②;文王旰食，日不暇給③。今四郊多壘，宜人人自效④。而虛談廢務(wù)，浮文妨要，恐非當(dāng)今所宜⑤?！敝x答曰：“秦任商鞅，二世而亡，豈清言致患邪⑥?”

字詞注釋

①冶城：原是吳國(guó)冶鑄之地，晉孝武帝時(shí)在城中立寺，安帝時(shí)改為花園。筑起亭臺(tái)樓閣。故址在今南京市。悠然：悠閑的樣子。高世：超脫世俗。

②勤王：為王事盡力。胼胝(pián zhī)：繭子。手腳上因勞動(dòng)磨出的硬皮。堯命禹治水，禹在外九年，由于操勞，手腳都起了繭子。

③旰(gàn)食：天黑了才吃飯。指勤于國(guó)事。日不暇給(jǐ)：形容事情多，時(shí)間不夠用。給：足夠?！渡袝o(wú)逸》說過，周文王處理政事，忙碌得從早晨到下午也沒有時(shí)間吃飯。

④四郊：這里指國(guó)都四郊，即都城郊外。壘：防護(hù)軍營(yíng)的墻壁或堡壘。

⑤廢務(wù)：荒廢了事務(wù)。浮文：不切實(shí)際的文辭。要：重要的事情。按：虛談和浮文、廢務(wù)和妨要，對(duì)舉成文，字異義同。這句指清談耽誤國(guó)家大事。

⑥商鞅(約前395年—前338年)：戰(zhàn)國(guó)中期杰出的法家代表人物，輔佐秦孝公(前361年—前338年在位)變法，秦國(guó)因此富強(qiáng)，傳六代至秦始皇，便統(tǒng)一中國(guó)。二世：兩代。指秦始皇和秦二世兩代。秦始皇死后，秦二世胡亥繼位，在位三年。因陳勝起義、劉邦起兵，秦朝便滅亡了。清言：清談，不務(wù)實(shí)際，空談玄學(xué)。按：謝安的回答實(shí)際是強(qiáng)詞奪理。

翻譯

右軍將軍王羲之和太傅謝安一起登冶城，謝安悠閑地遐想著，有遠(yuǎn)離世俗的志趣。王羲之對(duì)他說：“夏禹為了輔佐堯，忙得手腳都起了繭子;周文王忙到天黑才能吃上飯，時(shí)間總不夠用?，F(xiàn)在四方戰(zhàn)亂，每個(gè)人都應(yīng)該自覺地為國(guó)效力。因?yàn)槊τ诳照劧膹U政務(wù)、耽誤國(guó)事，恐怕不適合當(dāng)下的需要?！敝x安回答說：“秦國(guó)任用商鞅變法，卻只延續(xù)了兩代就滅亡了，難道也是清談導(dǎo)致的禍患嗎?”

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。