《后漢書(shū)》是由南朝宋時(shí)期歷史學(xué)家范曄編撰的紀(jì)傳體史書(shū)，屬“二十四史”之一，與《史記》《漢書(shū)》《三國(guó)志》合稱(chēng)“前四史”，主要記述了東漢195年的史事。下面小編給大家?guī)?lái)了相關(guān)內(nèi)容，和大家一起分享。

《后漢書(shū)·劉平傳》原文及翻譯

原文：

劉平字公子，楚郡彭城人也。王莽時(shí)為郡吏，政教①大行。其后每屬縣有劇賊，輒令平守之，所至皆理，由是一郡稱(chēng)其能。

更始時(shí)，天下亂，平弟仲為賊所殺。其后賊復(fù)忽然而至，平扶侍其母，奔走逃難。仲遺腹女始一歲，平抱仲女而棄其子。母欲還取之，平不聽(tīng)，曰：“力不能兩活，仲不可以絕類(lèi)?！彼烊ゲ活?，與母俱匿野澤中。平朝出求食，逢餓賊，將亨②之。平叩頭曰：“今旦為老母求菜，老母待曠為命，愿得先歸，食母畢，還就死?！币蛱槠Ｙ\見(jiàn)其至誠(chéng)，哀而遣之。平還，既食母訖，因白曰：“屬③與賊期，義不可欺。”遂還詣賊。眾皆大驚，相謂曰：“常聞烈士④，乃今見(jiàn)之，子去矣，吾不忍食子?！庇谑堑萌?/p>

建武初，平狄將軍龐萌反于彭城，攻敗郡守孫萌。平時(shí)復(fù)為郡吏，冒⑤白刃伏萌身上，被七創(chuàng)，困頓不知所為，號(hào)泣請(qǐng)?jiān)唬骸霸敢陨泶！辟\乃斂兵止，曰：“此義士也，勿殺?！彼旖馊?。萌傷甚氣絕，有頃，渴求飲。平傾其創(chuàng)血以飲之。后數(shù)日萌竟死，平乃裹創(chuàng)，扶送萌喪，至其本縣。

后舉孝廉，拜濟(jì)陰郡丞，太守劉育甚重之。會(huì)平遭父喪去官，服闋⑥，拜全椒長(zhǎng)。政有恩惠，百姓懷感。刺史、太守行部，獄無(wú)系囚，人自以得所。不知所問(wèn)，唯班詔書(shū)而去。后以病免。

顯宗初，尚書(shū)仆射鐘離意上書(shū)薦平及瑯邪王望、東萊王扶。至皆拜議郎，并數(shù)引見(jiàn)。平再遷侍中。在位八年，以老病上疏乞骸骨，卒于家。

(選自《后漢書(shū)·劉平傳》)

注 ①政教：政令規(guī)章等。②亨：通“烹”，煮。③屬：剛才。④烈士：此指忠勇正直、堅(jiān)忍不屈的人。⑤冒：迎著，頂著。⑥服闋：指服喪完畢。古代，父母死后，子女按禮須持喪三年。漢代任官者遭父母亡必須離職。

譯文：

劉平字公子，是楚郡彭城人。王莽時(shí)擔(dān)任郡吏，政績(jī)顯著。那以后，每當(dāng)下屬的縣里有強(qiáng)盜進(jìn)犯，就讓劉平去守衛(wèi)，他所到的地方都能平定，因此全郡的人都稱(chēng)贊他的能力。

更始年間，天下大亂，劉平的弟弟劉仲被賊人殺害。后來(lái)賊人又突然到來(lái)，劉平攙扶侍候著母親，奔走逃難。劉仲的遺腹女兒才一歲，劉平抱著劉仲的女兒而放棄了自己的兒子。劉平的母親想回去抱劉平的孩子，劉平不同意，說(shuō)：“憑我們現(xiàn)有的力量不能同時(shí)使兩孩子活下來(lái)，劉仲不能因?yàn)檫@樣而沒(méi)有后代?！庇谑请x開(kāi)而不再顧惜自己的孩子，和母親一塊躲藏在野地中。劉平早晨出去尋找食物，遇到了饑餓的賊人，賊人將要烹殺他。劉平叩頭說(shuō)：“今天早晨替老母親找點(diǎn)野菜充饑，老母親還在野地里等我的食物活命，希望能先放我回去，等到讓母親吃完飯，回來(lái)再受死?！庇谑橇鳒I哭泣。賊人見(jiàn)他極為真誠(chéng)，同情他就放走了他。劉平回去，等到讓母親吃完飯后，就告訴母親說(shuō)：“我剛才已經(jīng)跟賊人約定好了，根據(jù)道義不能欺騙他們?！庇谑蔷突厝フ业劫\人。賊人都大驚，對(duì)他說(shuō)：“經(jīng)常聽(tīng)說(shuō)忠勇正直之人，今天才見(jiàn)到，你走吧，我們不忍心吃掉你?！庇谑?，劉平得以保全性命。

建武初年，平狄將軍龐萌在彭城造反，打敗了郡守孫萌。劉平當(dāng)時(shí)又在擔(dān)任郡吏，頂著刀劍趴在孫萌身上(為他遮擋)，身上遭受七處刀傷，身陷困境不知道如何是好，就大聲哭泣著請(qǐng)求說(shuō)：“我愿意用自身代督郡守。”賊兵于是收起兵器停止作惡，說(shuō)：“這個(gè)人是義士，不要?dú)⒑λ??！本蜕⑷チ恕O萌傷勢(shì)太重一時(shí)斷了氣，過(guò)了一會(huì)兒蘇醒過(guò)來(lái)，渴了找水喝。劉平就傾盡自己的傷口的血讓他喝。過(guò)了幾天，孫萌終于死了，劉平才包扎好自己的傷口，為孫萌發(fā)喪，并護(hù)送孫萌的遺體回到他的家鄉(xiāng)。

后來(lái)劉平被舉薦為孝廉，被授予濟(jì)陰郡丞的官職，太守劉育非?？粗厮?。正趕上劉平遭父喪而棄官，守喪完畢，被授予全椒縣長(zhǎng)官的職務(wù)。政績(jī)有恩惠，百姓對(duì)他心懷感激。刺史、太守下來(lái)巡視，見(jiàn)監(jiān)獄里沒(méi)有關(guān)押的囚犯，人們都認(rèn)為自己各得其所。刺史、太守不知道問(wèn)什么好，只好頒布詔書(shū)后就離去了。后來(lái)劉平因?yàn)橛胁”幻夤佟?/p>

顯宗初年，尚書(shū)仆射鐘離意上書(shū)推薦劉平及瑯邪王望，東萊王扶。他們到朝廷后都被授予議郎的官職，并多次被皇帝召見(jiàn)。劉平兩次升遷，升為侍中。他在位八年，因年老多病而上書(shū)告老還鄉(xiāng)，死在家里。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。