《后漢書》是由南朝宋時(shí)期歷史學(xué)家范曄編撰的紀(jì)傳體史書，屬“二十四史”之一，與《史記》《漢書》《三國志》合稱“前四史”，主要記述了東漢195年的史事。下面小編給大家?guī)砹讼嚓P(guān)內(nèi)容，和大家一起分享。

《后漢書·趙岐傳》原文及翻譯

原文：

趙岐字邠卿，京兆長陵人也。岐少明經(jīng)，有才藝，娶扶風(fēng)馬融兄女。融外戚豪家，岐常鄙之，不與融相見。仕州郡，以廉直疾惡見憚。永興二年，辟司空掾。會(huì)河?xùn)|太守劉祜去郡，而中常侍左館兄勝代之，岐恥疾宦官，即日西歸。京兆尹延篤復(fù)以為功曹。先是中常侍唐衡兄玹為京兆虎牙都尉，郡人以玹進(jìn)不由德，皆輕侮之。岐及從兄襲又?jǐn)?shù)為貶議，玹深毒恨。延熹元年玹為京兆尹岐懼禍及乃與從子戩逃避之玹果收岐家屬宗親陷以重法盡殺之岐遂逃難四方，自匿姓名，賣餅北海市中。時(shí)安丘孫嵩年二十余，游市見岐，察非常人，停車呼與共載。岐懼失色，嵩乃下帷，令騎屏行人。密問岐曰：“視子非賣餅者，又相問而色動(dòng)，不有重怨，即亡命乎?”岐素聞嵩名，即以實(shí)告之，遂以俱歸。迎入上堂，饗之極歡。藏岐復(fù)壁中數(shù)年，岐作《完屯歌》二十三章。后諸唐死滅，因赦乃出。三府聞之，同時(shí)并辟。九年，乃應(yīng)司徒胡廣之命。會(huì)南匈奴、烏桓、鮮卑反叛，公卿舉岐，擢拜并州刺史。岐欲奏守邊之策，未及上，會(huì)坐黨事免，因撰次以為《御寇論》。靈帝初，復(fù)遭黨錮十余歲。中平元年，大將軍何進(jìn)舉為敦煌太守，行至襄武，岐與新除諸郡太守?cái)?shù)人俱為賊邊章等所執(zhí)。賊欲脅以為帥，岐詭辭得免，展轉(zhuǎn)還長安。及獻(xiàn)帝西都，復(fù)拜議郎，稍遷太仆。及李催專政，使太傅馬日磾撫慰天下，以岐為副。日磾行至洛陽，表別遣岐宣揚(yáng)國命，所到郡縣，百姓皆喜曰：“今日乃復(fù)見使者車騎?！笔菚r(shí)袁紹、曹操與公孫瓚爭冀州，紹及操聞岐至，皆自將兵數(shù)百里奉迎，岐深陳天子恩德，宜罷兵安人之道，又移書公孫瓚，為言利害。紹等各引兵去，皆與岐期會(huì)洛陽，奉迎車駕。光祿勛桓典、少府孔融上書薦之，于是就拜岐為太常。年九十余，建安六年卒。

(節(jié)選自《后漢書·列傳第五十四》)

譯文：

趙岐字邠卿，是京兆長陵人。岐少時(shí)通明經(jīng)書，有才藝，娶扶風(fēng)馬融兄長的女兒(為妻)。融是外戚豪門，岐時(shí)常鄙棄他們，不與馬融相見。在州郡任官，因?yàn)榍辶奔祼喝绯鹗苋思蓱?。永興二年，受辟擔(dān)任司空掾。恰逢河?xùn)|太守劉祜離任，中常侍左悺的兄長左勝接替他，岐痛恨宦官，認(rèn)為(事之)是一種恥辱，當(dāng)天就西歸(故里)。京兆尹延篤又任命他為功曹。先前，中常侍唐衡的兄長唐玹擔(dān)任京兆虎牙都尉，郡人認(rèn)為唐玹的晉升不因?yàn)榈滦校驾p視怠慢他。岐和從兄趙襲又多次抨擊批評，玹十分痛恨。延熹元年，玹擔(dān)任京兆尹，岐擔(dān)心災(zāi)禍將要來到，與從子趙戩逃離避讓。玹最終逮捕岐的家屬與宗親，用重法陷害，全部殺了他們。岐于是四處逃難，隱匿自己的名姓，在北海集市上賣餅。當(dāng)時(shí)，安丘孫嵩年約二十多歲，在集市出行看見趙岐，覺察他不是一般的人，停車招呼他一起承載。趙岐驚恐得變了臉色，嵩于是放下帷帳，命令騎從屏退行人。暗暗問趙岐說：“我看你不是賣餅的人，我一問你你臉色就變了，如果沒有深重的冤苦，怎么會(huì)到處逃亡呢?”岐一向聽聞孫嵩的名聲，當(dāng)即把實(shí)情告訴了他，于是和他一起歸去。(孫嵩)迎接他登入上堂，款待他十分歡愉。隱藏趙岐在復(fù)壁中好幾年，岐?jiǎng)?chuàng)作《戹屯歌》二十三章。后來，唐氏誅死滅族，(趙岐)憑借赦令方才出來。三府聽說這件事，同時(shí)辟任(他)。九年，最終接受司徒胡廣的任命。恰逢南匈奴、烏桓、鮮卑反叛，朝廷公卿推舉趙岐，升任并州刺史。趙岐想要呈奏防守邊疆的策略，還未來得及上奏，恰逢黨錮的事而被罷免，于是撰寫編排成《御寇論》。靈帝初年，又遭遇黨錮十幾年。中平元年，大將軍何進(jìn)推舉(他)為敦煌太守，行進(jìn)至襄武，岐和新任命的好幾位郡守一起被賊人邊章等所捉拿。賊人想要威脅(他)擔(dān)任統(tǒng)領(lǐng)，岐用巧言得以避免，輾轉(zhuǎn)逃離回到長安。等到獻(xiàn)帝西都(長安)，又任(他)為議郎，逐漸升遷至太仆。等到李傕專權(quán)，派遣太傅馬日磾安撫天下，讓趙岐擔(dān)任副職。日磾行進(jìn)到洛陽，上表另外派遣趙岐宣揚(yáng)國家政令，(趙岐)所到達(dá)的郡縣，百姓都高興地說：“今日竟然再次見到使者的車騎?！碑?dāng)時(shí)，袁紹、曹操和公孫瓚爭奪冀州，袁紹和曹操聽說趙岐來到，都親自統(tǒng)領(lǐng)兵士到幾百里外迎接，趙岐(向他們)極力陳述天子的恩德，應(yīng)當(dāng)停止兵爭安定人民的道理，又發(fā)送公文給公孫瓚，向(他)陳說利害。袁紹等人各自領(lǐng)兵離去，都和趙岐約定在洛陽相會(huì)，迎接皇帝。光祿勛桓典、少府孔融上書推薦他，于是當(dāng)即任命趙岐為太常。年九十多歲，建安六年去世。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。