《后漢書(shū)》是由南朝宋時(shí)期歷史學(xué)家范曄編撰的紀(jì)傳體史書(shū)，屬“二十四史”之一，與《史記》《漢書(shū)》《三國(guó)志》合稱(chēng)“前四史”，主要記述了東漢195年的史事。下面小編給大家?guī)?lái)了相關(guān)內(nèi)容，和大家一起分享。

《后漢書(shū)·鄭太傳》原文及翻譯

原文：

鄭太字公業(yè)，河南開(kāi)封人，少有才略。靈帝末，知天下將亂，陰交結(jié)豪杰。

初，三府辟，公車(chē)征，皆不就。及大將軍何進(jìn)輔政，以公業(yè)為侍御史。進(jìn)將誅閹官，欲召并州牧董卓為助。公業(yè)謂進(jìn)曰：“董卓強(qiáng)忍寡義，志欲無(wú)厭。若借之朝政，將恣兇欲，誠(chéng)不宜假卓以為資援也。”又為陳時(shí)務(wù)之所急數(shù)事，進(jìn)不能用，乃棄官去。

進(jìn)尋見(jiàn)害，卓果作亂。及山東義兵起，卓乃會(huì)公卿議，征大兵討之，群僚莫敢忤旨。公業(yè)獨(dú)曰：“夫政在德，不在眾也。”卓不悅，曰：“如卿此言，兵為無(wú)用邪?”

公業(yè)懼，乃詭詞對(duì)曰：“非謂無(wú)用，以為山東不足加大兵耳。今山東合謀，人庶相動(dòng)，非不強(qiáng)盛，然光武以來(lái)，中國(guó)無(wú)警，百姓優(yōu)逸忘戰(zhàn)。仲尼有言‘不教人戰(zhàn)，是謂棄之’，其眾雖多，不能為害。明公出自西州，少為國(guó)將，閑習(xí)軍事，數(shù)踐戰(zhàn)場(chǎng)。袁本初公卿子弟，張孟卓東平長(zhǎng)者，孔公緒清談高論，并無(wú)執(zhí)銳之干，臨鋒決敵，非公之儔。山東之士，素乏精悍，未有孟賁之勇，慶忌之捷，子房之謀?？扇我云珟煟?zé)以成功。關(guān)西諸郡，頗習(xí)兵事，自頃年以來(lái)，數(shù)與羌戰(zhàn)，婦女猶戴戟操矛，況其壯勇之士，以當(dāng)妄戰(zhàn)之人乎!明公將帥，皆中表腹心，恩信淳著。以膠固之眾，當(dāng)解合之勢(shì)，猶以烈風(fēng)掃枯葉。若恃眾棄德，使患役之民相聚為非，則自虧威重?！?/p>

卓乃悅，以公業(yè)為將軍，使統(tǒng)諸軍討擊關(guān)東?；蛘f(shuō)卓曰：“鄭公業(yè)智略過(guò)人，而結(jié)謀外寇，今資之士馬，就其黨羽，竊為明公懼之?！弊磕耸者€其兵。

卓既遷都長(zhǎng)安，天下饑亂。乃與何颙、荀攸共謀殺卓。事泄颙等被執(zhí)公業(yè)脫身自武關(guān)走東歸袁術(shù)術(shù)上以為揚(yáng)州刺未至官道卒年四十一。

(選自《后漢書(shū)·鄭孔荀列傳》，有刪改)

譯文：

鄭太字公業(yè)，河南開(kāi)封人，年輕時(shí)有才略。靈帝末年，鄭太知道天下會(huì)亂起來(lái)，暗暗地交結(jié)豪杰。

當(dāng)初,三府征辟他，公車(chē)征召他，他都不就職。等到大將軍何進(jìn)輔政后，任鄭公業(yè)為侍御史。何進(jìn)將準(zhǔn)備誅殺宦官，想召并州牧董卓為幫手。鄭公業(yè)對(duì)何進(jìn)道：“董卓強(qiáng)暴殘忍，不講道義，他的野心很大。如果把朝政借予他，必定會(huì)大逞他的兇暴欲望，真不應(yīng)假借董卓的力量作為后援啊?！?(鄭太)又向何進(jìn)陳述了幾件當(dāng)前緊急的重要事務(wù)，何進(jìn)不能采納，(鄭太)于是棄官離開(kāi)了。

何進(jìn)不久被殺，董卓果然作亂。等到山東義兵興起，董卓召集公卿商議，征召大量部隊(duì)討伐義兵，百官不敢違反董卓的意旨。唯獨(dú)鄭公業(yè)說(shuō)：“治國(guó)在有德，不在于兵多?！倍坎桓吲d，說(shuō)：“照你這樣說(shuō)，軍隊(duì)沒(méi)有用嗎?”

鄭公業(yè)害怕起來(lái)，于是詭辯對(duì)董卓說(shuō)：“我不是說(shuō)兵沒(méi)有用，是認(rèn)為山東不足以調(diào)用大量部隊(duì)攻打而已?，F(xiàn)在山東合謀，百姓一起行動(dòng)，不可說(shuō)不強(qiáng)盛，然而自從光武以來(lái)，國(guó)家平安無(wú)事，老百姓生活富庶安逸，忘記戰(zhàn)爭(zhēng)。孔子說(shuō)道：‘不教育人民戰(zhàn)爭(zhēng)，而使他們?nèi)?zhàn)，這是拋棄人民。’所以他們的人雖然多，不足以為害。您出身西州，年輕即為國(guó)家的將帥，熟習(xí)軍事，多次參加戰(zhàn)斗。袁本初是公卿大臣的子弟，張孟卓是東平的忠厚的人，孔公緒只會(huì)清談高論，這些人都沒(méi)有打仗的才干，臨陣決戰(zhàn)，不是您的對(duì)手。山東的人才，從來(lái)不勇敢，沒(méi)有孟賁那樣的勇敢，慶忌那樣的敏捷，張良那樣的謀略?？扇斡梅侵髁Σ筷?duì)，就能求得成功。關(guān)西各郡，大都熟習(xí)軍事，近年以來(lái)，多次與羌作戰(zhàn)，婦女還戴戟持矛，何況壯勇的軍士來(lái)抵擋不會(huì)作戰(zhàn)的人呢!您的將帥都是中表(古代稱(chēng)父系血統(tǒng)的親戚為“內(nèi)”,稱(chēng)父系血統(tǒng)之外的親戚為“外”，“外”為“表”，“內(nèi)”為“中”，合而稱(chēng)之“中表”)親戚，是您的心腹，情誼深厚而富有信用。以團(tuán)結(jié)一致的部隊(duì)，抵擋形勢(shì)渙散的敵人，正如猛風(fēng)掃枯葉。如果倚仗軍隊(duì)多而拋棄德行，使害怕征役的老百姓集合一起為非作歹，則自己減損了威嚴(yán)?！?/p>

董卓才高興了。以鄭公業(yè)為將軍，使他統(tǒng)率各軍討擊關(guān)東。有人對(duì)董卓說(shuō)：“鄭太智謀才略超過(guò)一般人，卻與外寇勾結(jié)謀劃，現(xiàn)在提供他兵馬，使他的黨羽獲得成功，我私下里替您擔(dān)憂(yōu)這種情況?！倍坑谑鞘者€了給鄭公業(yè)的軍隊(duì)。

董卓遷都長(zhǎng)安，天下饑荒動(dòng)亂。他與何颙、荀攸共同謀劃誅殺董卓。事情泄漏出去，何颙等人被捕，鄭太則脫身自武關(guān)逃走，東歸袁術(shù)。袁術(shù)上奏任他為揚(yáng)州刺史。沒(méi)有到任，在路上死了，年四十一。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。