《后漢書(shū)》是由南朝宋時(shí)期歷史學(xué)家范曄編撰的紀(jì)傳體史書(shū)，屬“二十四史”之一，與《史記》《漢書(shū)》《三國(guó)志》合稱“前四史”，主要記述了東漢195年的史事。下面小編給大家?guī)?lái)了相關(guān)內(nèi)容，和大家一起分享。

《后漢書(shū)·臧宮傳》原文及翻譯

原文：

臧宮字君翁，潁川郟人也。少為縣亭長(zhǎng)，后率賓客入下江兵中為校尉，數(shù)從光武征戰(zhàn)，諸將多稱其勇。光武察宮忠勉少言，甚親信之。及至河北，以為偏將軍，從破群賊，數(shù)陷陳卻敵。

十一年，將兵至中盧，屯駱越。是時(shí)，公孫述將田戎、任滿與征南大將軍岑彭相距于荊門(mén)，彭等戰(zhàn)數(shù)不利，越人謀畔從蜀。宮兵少，力不能制。會(huì)屬縣送委輸車數(shù)百乘至，宮夜使鋸斷城門(mén)限，令車聲回轉(zhuǎn)出入至旦。越人候伺者聞車聲不絕，而門(mén)限斷，相告以漢兵大至。其渠帥乃奉酒以勞軍營(yíng)，宮擊牛釃酒，饗慰之，越人由是遂安。

宮與岑彭等破荊門(mén)，別至垂鵲山，通道出秭歸，至江州。岑彭下巴郡，使宮將降卒五萬(wàn)，從涪水上平曲。公孫述將延岑盛兵于沈水，時(shí)宮眾多食少，轉(zhuǎn)輸不至，而降者皆欲散畔，郡邑復(fù)更保聚，觀望成敗。宮欲引還，恐為所反，會(huì)帝遣謁者將兵詣岑彭，有馬七百匹，宮矯制取以自益晨夜進(jìn)兵多張旗幟登山鼓噪右步左騎挾船而引呼聲動(dòng)山谷。岑不意漢軍卒至，登山望之，大震恐。宮因從擊，大破之。敵斬首溺死者萬(wàn)余人，水為之濁流。遂乘勝追北，降者以十萬(wàn)數(shù)。

十三年，拜宮為廣漢太守，增食邑，更封酂侯。十九年，妖巫維汜弟子單臣、傅鎮(zhèn)等，復(fù)妖言相聚，入原武城，自稱將軍。于是遣宮將北軍及黎陽(yáng)營(yíng)數(shù)千人圍之。賊谷食多，數(shù)攻不下，士卒死傷。帝召公卿諸侯王問(wèn)方略，皆曰“宜重其購(gòu)賞”。時(shí)，顯宗為東海王，獨(dú)對(duì)曰：“妖巫相劫，勢(shì)無(wú)久立，其中必有悔欲亡者。但外圍急，不得走耳。宜小緩，令得逃亡，逃亡則一亭長(zhǎng)足以禽矣?！钡廴恢?，即敕宮徹圍緩賊，賊眾分散，遂斬臣、鎮(zhèn)等。宮還，遷城門(mén)校尉，復(fù)轉(zhuǎn)左中郎將。擊武溪賊，至江陵，降之。

宮永平元年卒，謚曰愍侯。子信嗣。信卒，子震嗣。震卒，子松嗣。永寧元年，鄧太后詔封松弟由為郎陵侯。

(《后漢書(shū)·列傳第八》)

譯文：

臧宮字君翁，是潁川郡郟縣人。年輕時(shí)擔(dān)任縣亭長(zhǎng)，后來(lái)率領(lǐng)賓客加入下江兵中作校尉，多次跟從光武帝劉秀征戰(zhàn)，將領(lǐng)們多稱贊他的勇敢。光武觀察臧宮忠誠(chéng)勤勉少言，很親近信任他。等到了河北，任命他做偏將軍，臧宮跟從劉秀攻破各處賊兵，多次沖入敵陣擊退敵軍。

建武十一年，臧宮率兵到中盧縣，屯兵駱越。這時(shí)公孫述的部將田戎、任滿與征南大將軍岑彭在荊門(mén)相對(duì)抗，岑彭等多次交戰(zhàn)都不勝，駱越人圖謀反叛歸順蜀。臧宮兵少，力量不能控制局面。適逢所屬縣到了幾百輛運(yùn)輸車，臧宮夜間派人鋸斷城門(mén)門(mén)檻，讓車子發(fā)出響聲往返出入城門(mén)直到天亮。負(fù)責(zé)偵察的駱越人聽(tīng)到車聲不斷，并且門(mén)檻也斷了，報(bào)告說(shuō)漢兵大軍到來(lái)。他們的頭領(lǐng)于是捧著牛酒來(lái)軍營(yíng)慰勞。臧宮(命人)殺牛備酒，招待撫慰越人，越人從此就安定下來(lái)。

臧宮與岑彭等攻破荊門(mén)，分兵到垂鵲山，開(kāi)路出秭歸，到江州。岑彭攻下巴郡，派臧宮統(tǒng)領(lǐng)投降的士卒五萬(wàn)，從涪水向上游到平曲。公孫述的部將延岑大軍在沈水陳兵，這時(shí)臧宮兵多糧少，糧運(yùn)不到，五萬(wàn)降卒都想逃亡反叛，各郡邑都只聚兵自保，坐觀成敗。臧宮想領(lǐng)兵返回，怕被降兵反攻。恰逢光武帝派謁者率兵到岑彭處，有馬七百匹，臧宮假借圣旨取來(lái)補(bǔ)充自己，日夜進(jìn)軍，多設(shè)旗幟，登山擊鼓叫嚷，右邊步兵左邊騎兵，挾持船只向上游拉，喊聲震動(dòng)山谷。延岑沒(méi)有料到漢兵突然到來(lái)，登山觀望漢兵，非常驚恐。臧宮乘機(jī)縱兵追擊，大敗延岑，被斬首和淹死的敵軍有一萬(wàn)多人，河水因此都變成了渾水。接著乘勝追擊敗兵，投降的人以十萬(wàn)計(jì)數(shù)。

建武十三年，增加臧宮的食邑，改封酂侯。建武十九年，妖巫維汜的弟子單臣、傅鎮(zhèn)等，又用妖言聚集人，進(jìn)入原武城，自稱將軍。于是派遣臧宮率領(lǐng)北軍和黎陽(yáng)營(yíng)幾千人包圍原武城。賊人糧多，幾次都沒(méi)能攻下，士卒有死傷。光武帝召集公卿諸侯王詢問(wèn)計(jì)策，大家都說(shuō)：“應(yīng)該重金懸賞?！碑?dāng)時(shí)顯宗做東海王，只有他回答說(shuō)：“妖巫們相互挾持，勢(shì)必不會(huì)長(zhǎng)久，其中一定有后悔而想逃走的。只是城外包圍得緊，不能逃走罷了。包圍應(yīng)該稍微松緩一些，讓他們可以逃走，逃走時(shí)只需有一個(gè)亭長(zhǎng)就可以活捉他們了。”帝覺(jué)得他說(shuō)得對(duì)，立即命令臧宮撤除包圍放了賊兵，賊眾分散逃走，于是斬了單臣、傅鎮(zhèn)等人。臧宮回朝，升任城門(mén)校尉，又改任左中郎將。攻打武奚谷的賊人，到江陵，迫使賊人投降。

臧宮在永平元年去世，謚號(hào)為愍侯。兒子臧信繼嗣爵位。臧信去世，兒子臧震繼嗣爵位。臧震去世，兒子臧松繼嗣。永寧元年，鄧太后下詔繼封臧松的弟弟臧由為朗陵侯。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。