朝代：宋代|作者：陸游|

此生生計愈蕭然，架竹苫茆只數(shù)椽。
萬卷古今消永日，一窗昏曉送流年。
太平民樂無愁嘆，衰老形枯少睡眠。
喚得南村跛童子，煎茶掃地亦隨緣。

譯文/注釋

注釋
（1）老學庵：陸游書齋的名字。陸游在《老學庵》詩“窮冬短景苦匆忙，老學庵中日自長”后自注云：“予取師曠老而學如秉燭夜行之語名庵?！闭f明老學庵得名的來歷。師曠語見《說苑·建本》。
（2）生計：生活。蕭然：蕭條，不景氣。
（3）苫（shān）茆：蓋上茅草。苫：用席、草、布等遮蓋。茆同茅。椽（chuán）：放在檁上架著屋頂?shù)哪緱l，古代也用來指房屋間數(shù)。因此，“數(shù)椽”就是“數(shù)間”。
（4）消：消磨、消遣。永：長，兼指時間和空間。《書·堯典》：“日永星火?！?br />（5）流年：年華。謂其如流水之易逝。
（6）煎茶：煮茶。隨緣：順應機緣；任其自然。

譯文
這輩子愈來愈窘迫的生活也就這樣了，將就著蓋幾間茅草屋權當書齋吧。
在萬卷書中消磨自己整日時光，南窗下讓自己生命的河流靜靜地流過。
上了年紀形容枯槁，睡眠就少，在這短暫的太平盛世里我還有什么好憂嘆的呢？
隨順自然，將就著請南村一個瘸腿的小孩來幫自己煮茶掃地吧。

全文賞析

老學庵是陸游晚年蟄居故鄉(xiāng)山陰（今浙江紹興）時書齋的名字?！俺鯕w誓墓老鄉(xiāng)邦，手結茆茨近小江?！保ā垛种谐科饡|目》）宋光宗紹熙元年（1190），陸游辭官返回故里山陰，建起了這個“竹間僅有屋三楹，雖號吾廬實客亭”（《題庵壁》）的書齋，以師曠“老而好學，如炳燭之明”為自己的書齋取名為“老學庵”。陸游建成老學庵之后，還是非常興奮的，于是就在墻壁上題寫了這首詩。這也是他首次提到“老學庵”的詩。

老學庵在鏡湖之濱，背繞青山，面臨碧水，空氣新鮮，環(huán)境安適。陸游很喜歡他這個書齋，他在另一首《題庵壁》詩中寫道：“萬疊青山繞鏡湖，數(shù)椽最愛野人居。”但陸游并非閉門讀書，不問世事，而是一直關心著祖國的命運和前途。他的《老學庵》詩寫道：“老學衡茅底，秋毫敢自欺？開編常默識，閉戶有余師。大節(jié)艱危見，真心夢寐知。唐虞無在眼，生世未為遲?！边@與他一生刻苦好學、孜孜不倦的精神相一致。他晚年的生活，基本上是在讀書和寫作之中度過的。老學庵成了陸游晚年生活的精神家園。

“此生生計愈蕭然，架竹苫茆只數(shù)椽”說了蓋這個老學庵的事情，“架竹苫茆只數(shù)椽”是說這個老學庵很小“只數(shù)椽”，也很簡陋“架竹苫茆”。展現(xiàn)在我們面前的老學庵就是用竹子搭建的上面蓋著茅草的幾間房子。蓋這樣一個簡陋的書齋，也是不得已的事情，他何嘗不想蓋一個寬敞氣派的讀書樓呢！但是條件不允許，“此生生計愈蕭然”說明了愈來愈蕭條窘迫的生活境況。既然沒有條件，那就不要蓋了，那也不行，陸游是離不開書的，因此就蓋了這個簡陋的小書齋。不管怎樣，總算有了自己的書齋了，有了屬于自己讀書的小天地。書房雖小，那只是物質方面的，當你打開書卷，你就會置身在無限寬廣的世界，在那里，你能看到幾千年的歷史風云，能聆聽前賢圣哲的教誨，那是個豐富生動的境界啊！

“萬卷古今消永日，一窗昏曉送流年”兩句就是寫自己在這個小小的書齋里的讀書生活了。陸游自己也是很欣賞這兩句的，他還把這兩句作為對聯(lián)貼在老學庵的楹柱上。劉禹錫《和蘇十郎中謝病閑居》詩里說：“一卷素書消永日，數(shù)莖斑發(fā)對秋風?！标懹巍叭f卷古今消永日”句顯然與此有借鑒之處，不過陸游這兩句和劉禹錫的是還是有區(qū)別的。因為陸游寫的是退居后的書齋生活，“萬卷”突出書齋里的書很多，陸游還有一篇《書巢記》說到自己的書房：“吾室之內，或棲于櫝，或陳于前，或枕藉于床，俯仰四顧無非書者?！笨梢婈懹蔚臅欠浅６嗟??！肮沤瘛笔侵笗凶怨胖两竦呢S富內容。他便是在萬卷書中度過自己整整的一天。“一窗昏曉送流年”表示自己從早到晚坐在窗下，自己生命的河流便靜靜地流淌過去?？鬃釉驹诤舆吀袊@到：“逝者如此夫！”“流年”便是把時間比作流水。

這兩句對仗非常工整，“萬卷”對“一窗”屬于名詞性偏正結構相對，其中“萬”和“一”書數(shù)字相對；“古今”對“昏曉”，是時間性名詞相對，“古今”是大范圍的時間，“昏曉”則是一天中的時間，其中“古今”和“昏曉”又是由相對性的詞語組成的，“古今”相對，“昏曉”相對?！跋睂Α彼汀笔莿釉~相對，“永日”對“流年”，也是名詞性偏正結構相對。這兩句不僅詞性與平仄相對仗，而且意義上也相互對照關聯(lián)。在寫法上，作者采用的是正對的修辭手法，直接描繪作者廢寢忘食的讀書形象。

“太平民樂無愁嘆，衰老形枯少睡眠”是說自己日夜讀書的緣由。兩個原因，一是“太平時期”老百姓只有高興而無愁嘆，二是自己年歲大了，晚上本來就睡不著覺。這兩句有的客觀的因素，也有著詩人的憂慮。陸游所處的時代是金兵已經(jīng)占領宋國的北方領土，宋國統(tǒng)治者偏安江南，紹興一帶自然是“太平”無戰(zhàn)事的，但是陸游是個杰出的愛國者，內心一腔熱血，想的就是北伐中原、收復失地，“當年萬里覓封侯，匹馬戍梁州”，身臨抗敵前線的生活經(jīng)歷是他終身的驕傲，因此他對偏安江南的所謂“太平”是憂心忡忡的。但是他又改變這種狀態(tài)，詩人拳拳愛國心、報國志無處伸展，無奈只有寄情于詩書之中?！八ダ闲慰萆偎摺睉撜f的是實況，陸游退居山陰時已是七十歲上下了。說“衰老形枯“也不過分，至于“夜讀”則已經(jīng)是陸游的讀書習慣了，陸游詩中寫到“夜讀”的詩實在太多。此不僅反映陸游好學的生活場面，而且透過此聯(lián)，我們還可以看到詩人當時極端郁悶的心情。這無疑也是發(fā)泄對當權者的不滿和自已的無奈之情。

“喚得南村跛童子，煎茶掃地亦隨緣”是說自己請了南村一個瘸腿的小孩，來幫他做點煎茶掃地的事情?！半S緣”是任其自然的意思，也即對南村跛童子也沒有特別的要求。從這首詩的角度來說，一方面因為“此生生計愈蕭然”，陸游的生活也很窘困，或許他也請不起一個身強力壯的勞力來幫他做些家務事，“跛童子”相對來說，傭金會比較便宜，而且“跛童子”才和他生計蕭條相適應，另一方面，陸游對物質要求本來就不高，對生活比較隨意，這也是他會雇傭一個“跛童子”的緣故。這兩句似乎沒有多大用處，但是有了這兩句，才有生活畫面，也才有生活氣息。陸游后來在《庵中晚思》詩里寫道：“卷盡殘書窗已晚，笑呼童子換爐香?！边@位童子也成了陸游老年生活的助手和伴侶。