《后漢書》是由南朝宋時期歷史學家范曄編撰的紀傳體史書，屬“二十四史”之一，與《史記》《漢書》《三國志》合稱“前四史”，主要記述了東漢195年的史事。下面小編給大家?guī)砹讼嚓P內(nèi)容，和大家一起分享。

《后漢書·伏隆傳》原文及翻譯

原文：

隆字伯文，少以節(jié)操立名，仕郡督郵。建武二年，詣懷宮，光武甚親接之。

時，張步兄弟各擁強兵，據(jù)有齊地。拜隆為太中大夫，持節(jié)使青、徐二州，招降郡國。隆移檄告曰:“乃者，猾臣王莽，殺帝盜位。宗室興兵，除亂誅莽，故群下推立圣公以主宗廟。而任用賊臣，殺戮賢良，三王作亂，盜賊從橫，忤逆天心，卒為赤眉所害?；侍斓v漢，圣哲應期，陛下神武奮發(fā)，以少制眾。故尋、邑以百萬之軍，潰散于昆陽，王郎以全趙之師，土崩于邯鄲，大肜、高胡望旗消靡，鐵脛、五校莫不摧破。梁王劉永，幸以宗室屬籍，爵為侯王，不知厭足，自求禍棄，遂封爵牧守，造為詐逆。今虎牙大將軍屯營十萬，已拔睢陽，劉永奔迸，家已族矣。此諸君所聞也，不先自圖，后悔何及!”青、徐群盜得此惶怖，獲索賊右?guī)熇傻攘＜磿r皆降。張步遣使隨隆，詣闕上書，獻鰒魚。

其冬，拜隆光祿大夫，復使于步，并與新除青州牧守及都尉俱東，詔隆輒拜令長以下。隆招懷綏緝，多來降附。帝嘉其功，比之酈生。即拜步為東萊太守，而劉永復遣使立步為齊王。步貪受王爵，猶豫未決。隆曉譬曰“高祖與天下約，非劉氏不王，今可得為十萬戶侯耳?！辈接袈∨c共守二州，隆不聽，求得反命，步遂執(zhí)隆而受永封。隆遣間使上書曰:“臣隆奉使無狀，受執(zhí)兇逆，雖在困厄，授命不顧。又吏人知步反畔，心不附之，愿以時進兵，無以臣隆為念。臣隆得生到闕廷，受誅有司，此其大愿;若令沒身寇手，以父母昆弟長累陛下。陛下與皇后、太子永享萬國，與天無極?！钡鄣寐∽啵俑刚竣倭魈橐允局唬骸奥】芍^有蘇武之節(jié)。恨不且許而遽求還也!”其后步遂殺之，時人莫不憐哀焉。

五年，張步平，車駕幸北海，詔隆中弟咸收隆喪，賜給棺斂，太中大夫護送喪事，詔告瑯邪作家，以子瑗為郎中。

(節(jié)選自《后漢書·伏隆傳》，有刪節(jié))

譯文：

伏隆字伯文，年輕時因節(jié)操成名，在瑯琊郡擔任督郵。建武二年(公元26年)，伏隆到懷宮，光武帝劉秀很親切地接待他。

當時張步兄弟各自擁有強大的軍隊，占據(jù)齊地。朝廷任命伏隆為太中大夫，帶符節(jié)出使青、徐二州，招降各郡國。伏隆發(fā)送檄文給各郡國說:“先前，奸臣王莽，殺害皇帝盜取帝位。宗室起兵，鏟除亂人誅殺王莽，因此大家擁立圣公劉玄來主持國家。但他任用奸臣，殺害忠良，三王作亂，盜賊橫行，違背天意，最終被赤眉軍殺害。皇天保佑漢室，圣明的人應運而生，陛下大發(fā)神威，以少勝多。因此王尋、王邑率領百萬大軍，在昆陽被打得大敗潰散，王郎率所有趙地軍隊，在邯鄲被打得土崩瓦解，大肜、高胡望見軍旗就逃跑，鐵脛、五校也無不被打敗。梁王劉永，很幸運憑宗室成員身份，受封為侯王，不知滿足，自找禍害，于是封爵任官，做出大逆不道的事。如今虎牙大將軍蓋延屯兵十萬，已經(jīng)攻克睢陽，劉永逃走，家已被族滅。這是各位聽說過的，你們不事先替自己考慮，后悔怎么來得及!”青州、徐州的賊兵得到文告后很恐慌，獲索賊人右?guī)熇傻攘少\兵立即全部投降。張步派使者隨伏隆到朝廷上書，進貢鰒魚。

建武三年(公元27年)冬天，朝廷任命伏隆為光祿大夫，再次出使張步那里，并與新任青州太守和都尉一起東行，詔書命令伏隆可以直接任命縣令以下員。伏隆招撫安慰，許多地方都投降歸附。光武帝嘉獎他的功勞，把他比作酈生。就地任命張步為東萊太守，而劉永也派使者封張步為齊王。張步貪戀侯王的爵位，猶豫不決。伏隆開導他說:“漢高祖和天下約定，不是劉氏不能封王，現(xiàn)在你可以做十萬戶侯了。”張步想留伏隆和他一起守衛(wèi)二州，伏隆不肯，想回朝廷復命，張步于是拘禁伏隆而接受劉永封爵。伏隆派密使上書說:“臣伏隆出使沒有功勞，被叛賊張步拘禁，雖身在危難，舍命不顧。另外官民得知張步反叛，心中不愿歸依他，希望朝廷按時出兵，不要擔心臣伏隆。臣伏隆能活著回朝廷，被有關部門處死，這是我最大的心愿。如果死在敵人手中，就把父母兄弟長托給陛下了。陛下和皇后、太子永遠享受萬國，和上天一樣無邊無際?！惫馕涞垡姷椒〉淖鄷?，召見伏隆的父親伏湛流著眼淚把伏隆的奏書給他看并說:“伏隆可以說是具有蘇武一樣的節(jié)操。恨不能暫且答應他并立即把他救回來!”不久，伏隆被張步殺害，當時的人無不為他痛惜悲哀。

建武五年(29年)，朝廷平定張步，光武帝到北海，詔書命令伏隆的弟弟伏威收斂伏隆的尸體，賜給棺材盛殮，太中大夫護送喪事，詔書通知瑯琊郡修建墳墓，任用伏隆的兒子伏瑗為郎中。

免責聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡，版權歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權請告知，我們將盡快刪除相關內(nèi)容。