《太平廣記》是中國古代文言紀實小說的第一部總集，全書500卷，目錄10卷，取材于漢代至宋初的紀實故事為主的雜著，屬于類書。作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐鉉、趙鄰幾、王克貞、宋白、呂文仲等14人，因成書于宋太平興國年間，和《太平御覽》同時編纂，所以叫做《太平廣記》。接下來小編就給大家?guī)硐嚓P介紹，希望能對大家有所幫助。

太平廣記·卷十二·神仙·壺公

【原文】

壺公者，不知其姓名也。今世所有召軍符、召鬼神治病玉府符，凡二十余卷，皆出自公、故總名“壺公符”。時汝南有費長房者，為市掾，忽見公從遠方來，入市賣藥。人莫識之，賣藥口不二價，治病皆愈。語買人曰：服此藥必吐某物，某日當愈。事無不效。其錢日收數(shù)萬，便施與市中貧乏饑凍者，唯留三五十。常懸一空壺于屋上，日入之后，公跳入壺中。人莫能見，唯長房樓上見之，知非常人也。長房乃日日自掃公座前地，及供饌物，公受而不辭。如此積久，長房尤不懈，亦不敢有所求。公知長房篤信，謂房曰：“至暮無人時更來?！遍L房如其言即往，公語房曰：“見我跳入壺中時，卿便可效我跳，自當?shù)萌搿！遍L房依言，果不覺已入。入后不復是壺，唯見仙宮世界。樓觀重門閣道，公左右侍者數(shù)十人。公語房曰：“我仙人也，昔處天曹，以公事不勤見責，因謫人間耳。卿可教，故得見我?！遍L房下座頓首曰：“肉人無知，積罪卻厚，幸謬見哀憫，猶入剖棺布氣。生枯起朽。但恐臭穢頑弊，不任驅(qū)使。若見哀憐，百生之厚幸也?！惫唬骸皩彔柎蠹?，勿語人也?！惫笤勯L房于樓上曰：“我有少酒，相就飲之?！本圃跇窍?，長房使人取之，不能舉盎，至數(shù)十人莫能得上。乃白公，公乃下，以一指提上。與房公飲之，酒器如拳許大，飲之至暮不竭。告長房曰：“我某日當去，卿能去乎?”房曰：“欲去之心，不可復言，欲使親眷不覺知去，當有何計?”公曰：“易耳。”乃取一青竹杖與房，戒之曰：“卿以竹歸家，便可稱病，以此竹杖置卿所臥處，默然便來?！狈咳绻浴Ｈズ螅胰艘姺恳阉?，尸在床。乃向竹杖耳，乃哭泣葬之。房詣公，恍惚不知何所，公乃留房于群虎中，虎磨牙張口欲噬房，房不懼。明日，又內(nèi)于石室中，頭上有一方石，廣數(shù)丈，以茅绹懸之，又諸蛇來嚙繩，繩即欲斷，而長房自若。公至，撫之曰：“子可教矣?！庇至铋L房啖屎，兼蛆長寸許，異常臭惡。房難之，公乃嘆謝遣之曰：“子不得仙道也。賜子為地上主者，可得壽數(shù)百歲。”為傳封符一卷付之，曰：“帶此可主諸鬼神，常稱使者，可以治病消災?！狈繎n不得到家，公以一竹杖與之曰：“但騎此，得到家耳?！狈框T竹杖辭去，忽如睡覺，已到家。家人謂是鬼，具述前事，乃發(fā)棺視之，唯一竹杖，方信之。房所騎竹杖，棄葛陂中，視之乃青龍耳。初去至歸謂一日，推問家人，已一年矣。房乃行符，收鬼治病，無不愈者。每與人同坐共語，常呵責嗔怒，問其故，曰：“嗔鬼耳?！睍r汝南有鬼怪，歲輒數(shù)來郡中，來時從騎如太守，入府打鼓，周行內(nèi)外，爾乃還去，甚以為患。房因詣府廳事，正值此鬼來到府門前。府君馳入，獨留房。鬼知之，不敢前。房大叫呼曰，便捉前鬼來。乃下車伏庭前，叩頭乞曰改過。房呵之曰：“汝死老鬼，不念溫良，無故導從，唐突官府，自知合死否?急復真形?！惫眄汈С纱篦M，如車輪，頭長丈余。房又令復人形。房以一札符付之，令送與葛陂君，鬼叩頭流涕，持札去。使人追視之，乃見符札立陂邊，鬼以頭(明抄本、陳校本頭作頸)繞樹而死。房后到東海，東海大旱三年。謂請兩者曰：“東海神君前來淫葛陂夫人，吾系之，辭狀不測，脫然忘之，遂致之旱，吾今當赦之，令其行雨。”即便有大雨。房有神術(shù)，能縮地脈，千里存在，目前宛然，放之復舒如舊也。(出《神仙傳》)

【翻譯】

壺公是一位道教真人，不知他凡間的姓名叫什么。當今世上所有的召軍符和召鬼神、治疾病的玉府符共二十多卷，都出自壺公之手，所以總稱為“壺公符”。當時河南汝南有個當市掾的人叫費長房，忽然看見壺公從遠方來到街上賣藥。人們都不認識壺公，他賣藥不許還價，他的藥服后不管什么病都能治好。壺公把藥賣出之后，總要囑咐買藥的人，說服了藥之后會吐出什么東西，哪一天病會好，他說的話每一次都很應驗。他每天賣藥都能掙好幾萬錢，然后就把錢施舍給街上那些饑寒貧窮的人，只留下三五十個錢。經(jīng)常把一個空壺掛在屋頂上，太陽落山之后，他就跳進壺里。這事誰也沒發(fā)現(xiàn)，只有費長房在樓上看見了，由此而知壺公不是凡人。費長房就天天清掃壺公的屋子，供給壺公吃的東西，壺公并不推辭。日子長了費長房仍堅持不懈地照常掃地供食，也不敢對壺公有所請求。壺公看出來費長房心地很虔誠，有一次就對他說：“到晚上沒人的時候你到我這兒來吧。”費長房晚上來到壺公屋里，壺公對他說：“你看我跳進壺里時，你也和我一樣跳?！辟M長房照他的話一跳，果然不知不覺地已在壺中了。進去后才發(fā)現(xiàn)不是壺，而是進入了一個神仙的世界。只見樓臺殿閣林立在道旁，還看見壺公帶看好幾十個隨從。壺公對費長房說：“我是神仙，當年在天界因為處理公務不夠勤勉，受到上界的責備把我貶到人間。我看你有道根可以受教，才讓你接近我。”費長房立刻離座下拜磕頭說：“我這俗人凡胎十分愚昧，積下了很多罪孽，幸虧得到你的憐憫關懷，就像劈開棺木給死尸送去仙氣，使枯朽的的尸骨起死回生。我只怕自己愚笨頑劣，不能為大仙效力。如果大仙繼續(xù)指引點化，真是我百世難遇的大幸啊!”壺公說：“我看你這人很不錯，但你千萬不許泄露天機。”壺公后來到樓上去看費長房，對他說：“我這里有點酒，咱們倆喝幾杯吧?！眽毓木圃跇窍卵b在一個酒壇里，費長房就讓人到樓下取來，但幾十個人也抬不動那壇子，只好來告訴壺公，壺公下樓去，用一個手指把酒壇子拎到樓上來了。兩個人對飲，酒器只有拳頭大，但喝到天黑也喝不盡。壺公告訴費長房：“我不久要回上仙界，你愿意和我同去嗎?”費長房說：“可還用說?不過我想讓家里人不要發(fā)現(xiàn)我出走，有沒有什么辦法呢?”壺公說：“這很簡單?！彼徒o了費長房一支青竹杖，告誡他說：“你拿這支竹杖歸家后，就對家人說你病了，然后把竹杖放在你的床上，就悄悄到我這里來?！辟M長房按照壺公的話做了，離開家后，京里人見費長房已死在床上了。其實床上的尸首就是壺公的那支竹杖，家人痛哭后就把費長房埋葬了。費長房跟著壺公，恍恍惚惚不知到了什么地方，壺公故意把他放在一群虎中，老虎張牙舞爪要吃掉他，他也沒害怕。第二天，壺公又把費長房關在一個石洞里，頭頂上用草繩掛著一塊幾丈寬的大石頭，又讓幾條蛇咬那草繩，繩眼看要斷了，下面的費長房仍泰然自若。壺公來到石洞看見這情景，就安撫他說：“你可以受教學道了。”后來壺公又讓費長房吃屎，屎里還有一寸多長的蛆，又臭又臟，費長房這次可為了難。壺公就打發(fā)他回去，對他說，“看來你還是得不了仙道啊。我讓你當?shù)厣系娜巳鸢?，可以活好幾百歲?！闭f罷給了他一卷封著的符說：“你有了這符就能驅(qū)使鬼神，長期當天神的使者，還可以治病消災?！辟M長房擔心到不了家，壺公又給他一支竹杖，說騎著它就可以到家了。費長房騎上竹杖，忽然像大夢初醒，一看已經(jīng)在家里了。家里以為他是鬼，他就詳細講述了經(jīng)過，家人去墓地打開棺材一看，里面只是一支竹杖，這才相信了他的話。費長房騎回來的那支竹杖扔在草灘，一看原來是一條青龍。費長房說他從離家到回來只是一天的事，家里人一算，已是一年了。費長房就帶著符收鬼治病，沒有治不好的。有時他和病人坐著談話，忽然就大聲呵斥起來，客人奇怪地問怎么回事，他說剛才是呵斥鬼呢。當時汝南有個妖怪，一年里要到郡里來幾回，來時帶著騎馬的隨從，變成太守的樣子，進到太守府內(nèi)敲動堂鼓，然后在府內(nèi)外轉(zhuǎn)悠，隨后就走了，太守十分討厭也沒辦法。恰好費長房進太守府，那鬼怪也來到府門前。太守跑進府內(nèi)，只把費長房留在大廳里。鬼怪知道后不敢進府，費長房就大喊一聲：“把那個鬼給我抓起來?！惫韲樀泌s快下車趴在大廳前，不停地磕頭乞求，保證改過。費長房喝斥道：“你這個該死的老鬼，不老老實實呆在陰曹，竟敢?guī)еS從冒犯官府，該不該死?還不快現(xiàn)出原形來?”鬼立現(xiàn)了原形變成一只大烏龜，身子有車輪大，頭有一丈多長。費長房又讓它變成人形，交給鬼一道竹符，命他把符送交葛陂君，鬼流淚磕頭而去。費長房派人在后面看，只是竹符在草灘下，鬼把頸子纏在樹上死了。費長房后來到東?？?，東海郡已經(jīng)三年大旱。費長房對求雨的人們說：“東海神君前來奸淫葛陂君的夫人，被我扣壓了，因為沒有核查他的口供，我也忙得忘記了處理，結(jié)果造成這里久旱，現(xiàn)在我立刻放掉他讓他馬上行雨?！苯又幌缕鹆舜笥?。費長房有神術(shù)能把大地縮成一小塊，千里之遠的情景就在眼前，放開就又恢復原狀了。

免責聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請告知，我們將盡快刪除相關內(nèi)容。