為貫徹落實(shí)黨的二十大精神，推動(dòng)教育、科技、人才融合，激發(fā)西部外語(yǔ)高等教育內(nèi)生動(dòng)力和發(fā)展活力，凝聚西部高校外語(yǔ)類專業(yè)建設(shè)集體智慧，5月20日，由西安翻譯學(xué)院和陜西省校企協(xié)同語(yǔ)言服務(wù)虛擬教研室聯(lián)合主辦的西部高校英語(yǔ)專業(yè)虛擬教研室成立大會(huì)暨新文科背景下英語(yǔ)類專業(yè)教學(xué)研討會(huì)在西安翻譯學(xué)院舉行。

教育部外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類專業(yè)指導(dǎo)委員會(huì)委員、日語(yǔ)分委員會(huì)副主任委員、陜西省外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)主任委員、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)原校長(zhǎng)王軍哲教授出席大會(huì)并致辭。近20位國(guó)內(nèi)外外語(yǔ)類專家學(xué)者以及西安翻譯學(xué)院董事長(zhǎng)丁晶出席大會(huì)。會(huì)議以主旨報(bào)告和平行論壇（線上+線下）的形式進(jìn)行。


西安翻譯學(xué)院執(zhí)行董事、校長(zhǎng)崔智林在開幕式上致辭。他代表西安翻譯學(xué)院全體師生，對(duì)各位專家教授的參會(huì)表示熱烈歡迎，對(duì)他們長(zhǎng)期以來給予西譯改革發(fā)展建設(shè)的支持與關(guān)心表示衷心感謝。崔智林表示，虛擬教研室是信息化時(shí)代背景下的第一層教學(xué)組織創(chuàng)新的探索形式，是高等教育數(shù)字化發(fā)展戰(zhàn)略的重要組成部分。新時(shí)代黨和國(guó)家對(duì)外語(yǔ)教學(xué)改革和人才培養(yǎng)提出了更高的要求。西部高校英語(yǔ)專業(yè)虛擬教研室的成立，將有力推進(jìn)西部高校之間的密切合作，協(xié)同推進(jìn)形成西部英語(yǔ)類專業(yè)開放發(fā)展的大格局，促進(jìn)西部高校英語(yǔ)類專業(yè)的特色發(fā)展、高質(zhì)量發(fā)展。西譯將秉承辦學(xué)初心和理念，聚焦外語(yǔ)人才培養(yǎng)，扎實(shí)做好鑄魂育人工程，與各兄弟院校攜手并進(jìn)，資源共享，協(xié)同推進(jìn)新文科建設(shè)，努力培養(yǎng)具有外國(guó)語(yǔ)中國(guó)心的、能夠擔(dān)當(dāng)民族復(fù)興大任的高素質(zhì)外語(yǔ)人才，以高等教育強(qiáng)國(guó)建設(shè)助力中國(guó)式現(xiàn)代化。


王軍哲在致辭中代表陜西外國(guó)語(yǔ)言教指委員會(huì)對(duì)此次會(huì)議的召開表示誠(chéng)摯祝賀，認(rèn)為西部高校英語(yǔ)專業(yè)虛擬教研室的成立恰逢“一帶一路”倡議提出10周年，中國(guó)—中亞峰會(huì)之后，緊跟時(shí)代步伐，契合時(shí)代選題，高質(zhì)量專家云集。王軍哲表示，西安翻譯學(xué)院是西部地區(qū)建校歷史比較悠久的一所著名的民辦大學(xué)，經(jīng)過36年的探索，在學(xué)科建設(shè)、人才培養(yǎng)、內(nèi)部環(huán)境治理等各方面都取得了長(zhǎng)足的發(fā)展，斬獲了三個(gè)國(guó)家級(jí)一流專業(yè)，成為眾多民辦院校中的佼佼者。此次西部虛擬教研室的成立，把陜西高校外語(yǔ)界的專家學(xué)者聚集一起，共同謀劃陜西外語(yǔ)教育事業(yè)發(fā)展，是一件非常給力的事情。今后一定更多關(guān)注和支持陜西高校的外語(yǔ)教育教學(xué)工作，關(guān)注和支持陜西民辦高校的外語(yǔ)教學(xué)和人才培養(yǎng)。預(yù)祝此次活動(dòng)取得圓滿成功，祝西譯發(fā)展越來越好。


王軍哲、丁晶共同為西部高校英語(yǔ)專業(yè)虛擬教研室成立揭牌。


英國(guó)翻譯家JamesTrapp向西譯贈(zèng)書并受聘西安翻譯學(xué)院客座教授。崔智林代表學(xué)校接受贈(zèng)書。









在主旨報(bào)告環(huán)節(jié)，與會(huì)專家學(xué)者圍繞“高質(zhì)量發(fā)展背景下外語(yǔ)類專業(yè)教育教學(xué)改革與發(fā)展”主題，共同了探討新文科背景下英語(yǔ)類專業(yè)的建設(shè)改變與發(fā)展。西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)姜亞軍以《英語(yǔ)專業(yè)建設(shè)與改革：求變之需與應(yīng)變之策》為題，從高等教育面臨的普遍問題以及高等外語(yǔ)服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略和區(qū)域經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展所承擔(dān)的新使命兩個(gè)方面，闡述英語(yǔ)專業(yè)的求變之需與應(yīng)變之策。隨著英語(yǔ)專業(yè)人文化教學(xué)改革的深入，賦予外語(yǔ)專業(yè)更加豐富的人文內(nèi)涵與時(shí)代價(jià)值。上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)王欣分享了《英語(yǔ)專業(yè)拔尖人才培養(yǎng)體系的建構(gòu)與探索》。陜西師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)劉全國(guó)基于TPACK的視角，系統(tǒng)介紹了該院五位一體的外語(yǔ)全人教師人才培養(yǎng)模式；BritishFreelanceTranslator&EducationconsultantJamesTrapp作了題為《FromAristophanestoSunzi?inter-culturaltransferenceinliterarytranslation:atranslator’sjourney》的交流發(fā)言。西北工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)張奕以該校為例，探討了新文科背景下國(guó)家級(jí)英語(yǔ)一流專業(yè)建設(shè)面臨的諸多挑戰(zhàn)及發(fā)展機(jī)遇。西安翻譯學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院、英文學(xué)院院長(zhǎng)袁小陸以《西部高校虛擬教研室的當(dāng)代敘事》為題，解讀了成立西部高校英語(yǔ)專業(yè)虛擬教研室的目的、意義以及運(yùn)行模式。


西安翻譯學(xué)院教務(wù)處處長(zhǎng)秦曉梅為JamesTrapp頒發(fā)聘書


在分論壇上，與會(huì)專家學(xué)者圍繞新文科與外語(yǔ)類一流專業(yè)建設(shè)及外語(yǔ)類專業(yè)課程思政建設(shè)進(jìn)行了研討。廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)教授馮光武分析了新文科背景下外語(yǔ)專業(yè)的性質(zhì)、內(nèi)涵和開放性；四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教務(wù)處處長(zhǎng)劉玉梅深入解讀了新文科建設(shè)的時(shí)代特征和邏輯內(nèi)涵，以及外語(yǔ)專業(yè)人才培養(yǎng)體系的創(chuàng)新和實(shí)踐；西安文理學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)韓紅建提出應(yīng)用型本科高校英語(yǔ)師范專業(yè)高質(zhì)量發(fā)展的困境與思路；玉溪師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)劉吉俊以該院為例，闡述了新文科背景下地方高師院校外語(yǔ)人才培養(yǎng)模式的創(chuàng)新實(shí)踐；西安翻譯學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院副院長(zhǎng)張睿以西安翻譯學(xué)院翻譯專業(yè)為例，討論了陜西地方高校國(guó)家級(jí)一流專業(yè)建設(shè)路徑。西北師范大學(xué)教授曹進(jìn)分享了外語(yǔ)課程思政教育的目標(biāo)及方法；云南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)駱洪以英美文學(xué)課程為例，探討了外語(yǔ)類專業(yè)課程思政建設(shè)；寧夏大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)趙曉佳對(duì)外語(yǔ)專業(yè)“師生共同體”與課程思政建設(shè)之間的關(guān)系等問題進(jìn)行了研究和探析；貴州師范大學(xué)教授張必勝闡述了《“術(shù)語(yǔ)”“知識(shí)”和“話語(yǔ)”——明清數(shù)學(xué)翻譯中的用字考察》；西安翻譯學(xué)院英文學(xué)院副院長(zhǎng)李燕以西安翻譯學(xué)院學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)為例，從國(guó)際傳播能力建設(shè)的時(shí)代之需出發(fā)，探討外語(yǔ)課程思政路徑體系構(gòu)建的時(shí)代之應(yīng)，以及課程思政路徑體系實(shí)踐的現(xiàn)實(shí)之策。

西安翻譯學(xué)院副校長(zhǎng)武忠遠(yuǎn)在閉幕式上致辭。他表示，本次研討會(huì)大咖云集，各位專家緊緊圍繞新文科背景下英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)與研究這一話題，分享了各自的研究成果和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，對(duì)英語(yǔ)類專業(yè)如何提高人才培養(yǎng)質(zhì)量，提出了很多非常好的意見和建議。研討會(huì)主題明確，報(bào)告精彩紛呈，討論各抒己見，達(dá)到了預(yù)期目標(biāo)。再次感謝各位專家蒞臨指導(dǎo)，衷心希望通過西部高校英語(yǔ)專業(yè)虛擬教研室這個(gè)平臺(tái)，為學(xué)校英語(yǔ)翻譯專業(yè)建設(shè)提供更多指導(dǎo)和支持。


黨的二十大報(bào)告指出，“教育、科技、人才是全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家的基礎(chǔ)性、戰(zhàn)略性支撐”。教育“十四五”規(guī)劃中也指出，要加強(qiáng)“四新”建設(shè)，突出知識(shí)融合、區(qū)塊交叉和科技融入。本次研討會(huì)在新文科背景下以虛擬教研室為載體，對(duì)西部高校英語(yǔ)專業(yè)共同建設(shè)進(jìn)行了有益的探索和探討，對(duì)于貫徹落實(shí)黨的二十大精神，推進(jìn)西部高等學(xué)校外語(yǔ)類專業(yè)建設(shè)、改革、發(fā)展以及人才培養(yǎng)具有十分重要的意義。（作者：朱愛鵑萬益）