《孟子》，儒家經(jīng)典著作，由戰(zhàn)國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著，與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”，也是四書中篇幅最長，部頭最終的一本，直到清末時期都是科舉必考內容?！睹献印饭财咂涗浟嗣献优c其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、游說諸侯等內容，其學說處罰點為性善論，護長德治。

《萬章上》共九章。整個這九章都是孟子回答學生萬章的問題?？蓺w納《萬章上》為三個關鍵詞：萬章、舜、辯誣。

第四章是孟子對這些傳言的辯誣。他一時激憤難忍，乃效其故智，和罵“南蠻舌之人”一樣，罵起了“齊東野人”，類似長沙方言所謂“鄉(xiāng)里二老倌”。

孟子·萬章章句上·第四節(jié)

【原文】

咸丘蒙1問曰：“語云：‘盛德之士，君不得而臣，父不得而子?！茨厦娑ⅲ瑘驇浿T侯北面而朝之，瞽瞍亦北面而朝之。舜見瞽瞍，其容有蹙2。孔子曰：‘于斯時也，天下殆哉，岌岌乎3!’不識此語誠然乎哉?”

孟子曰：“否;此非君子之言，齊東野人之語也。堯老而舜攝也?！秷虻洹吩?：‘二十有八載，放勛乃徂落5，百姓如喪考妣6，三年，四海遏密八音7?！鬃釉唬骸鞜o二日，民無二王?！醇葹樘熳右?，又帥天下諸侯以為堯三年喪，是二天子矣?！?/p>

咸丘蒙曰：“舜之不臣堯，則吾既得聞命矣?！对姟吩?：‘普天之下，莫非王土;率土之濱，莫非王臣?！醇葹樘熳右?，敢問瞽瞍之非臣，如何?”曰：“是詩也，非是之謂也;勞于王事而不得養(yǎng)父母也。曰：‘此莫非王事，我獨賢勞2也?！收f詩者，不以文害辭3，不以辭害志。以意逆4志，是為得之。如以辭而已矣，《云漢》之詩曰，‘周余黎民，靡有孑遺5’。信斯言也，是周無遺民也。孝子之至，莫大乎尊親;尊親之至，莫大乎以天下養(yǎng)。為天子父，尊之至也;以天下養(yǎng)，養(yǎng)之至也?！对姟吩?：‘永言孝思，孝思維則?！酥^也?！稌吩唬骸筝d見瞽瞍，夔夔齊栗，瞽瞍亦允若7?！菫楦覆坏枚右?”

【譯文】

咸丘蒙問道：“俗話說：‘道德最高的人，君主不能夠把他當臣子，父親不能夠把他當兒子?！疵娉戏秸驹谔熳游恢茫蹐蚵暑I諸侯面向北方去朝拜他，舜的父親瞽瞍也面向北方去朝拜他。舜看見了瞽瞍，容貌局促不安?？鬃诱f：‘在這個時候，天下真岌岌可危呀!’不曉得這話可不可信?”

孟子答道：“不。這不是君子的話，而是齊東野人的話。不過是堯老了時，讓舜攝政罷了?！秷虻洹飞险f過：‘過了二十八年，放勛才逝世。群臣好像死了父母一樣，服喪三年，天下一切音樂都停止?！鬃诱f過：‘天上沒有兩個太陽，百姓沒有兩個天子?！偃羲匆言趫蛩狼白隽颂熳樱致暑I天下諸侯為堯服喪三年，這便是兩個天子并列了?！?/p>

咸丘蒙說：“舜不以堯為臣，這事我已經(jīng)受教了?！对娊?jīng)》說過：‘普天之下，無不是天子的土地;四境之內，無不是天子的臣民。’舜既做了天子，請問瞽瞍卻不是臣民，這是為什么呢?”

孟子說：“《北山》這首詩，不是你說的那個意思，而是說作者勤勞國事以致不能夠奉養(yǎng)父母。他說：‘這些事沒一件不是天子之事啊，為什么就我一人這么辛勞呢?’所以解說詩的人，不要拘于字面而誤解詞句，也不要拘于詞句而誤解原意。用自己切身的體會去推測作者的本意，這就對了。假如拘于詞句，那《云漢》詩說過，‘周朝剩余的百姓，沒有一個存留’。相信了這一句話，便是周朝沒有留下一個人了。孝子行為的極致，沒有什么超過尊敬雙親的;尊敬雙親的極致，沒有什么超過以天下來奉養(yǎng)父母的。瞽瞍做了天子的父親，可說是尊貴到極致了;舜以天下來奉養(yǎng)他，可說是奉養(yǎng)的極致了。

《詩經(jīng)》又說：‘永遠地講究孝道，孝道便是準則?！舱沁@個意思?！稌?jīng)》又說：‘舜小心恭敬來見瞽瞍，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的樣子，瞽瞍于是也真的恭順了。’這難道是‘父親不能夠把他當兒子’嗎?”

【注釋】

(1)咸丘蒙：孟子弟子。

(2)有蹙：“有”無實義;蹙，音cù，不安的樣子。

(3)天下殆哉，岌岌乎：為“天下岌岌乎殆哉”的倒裝。

(4)《堯典》曰：以下所引數(shù)句實為今《尚書·舜典》文。

(5)放勛乃徂落：放勛，堯的名;徂(cú)落，死。

(6)考妣：父母。

(7)四海遏密八音：遏，止;密，同“謐”，安靜;八音，指八種質料——金、石、絲、竹、匏(páo)、土、革、木——所做的樂器。

(1)《詩》云：所引詩句見《詩經(jīng)·小雅·北山》。

(2)賢勞：多勞。

(3)以文害辭：文，字;辭，詞句，語句。

(4)逆：揣測。

(5)周余黎民，靡有孑遺：兩句見《詩經(jīng)·大雅·云漢》;黎民，即老百姓。

(6)《詩》曰：詩句引自《詩經(jīng)·大雅·下武》。

(7)“祗載”至“允若”：當為《尚書》逸篇中文;祗，音zhī，敬;載，事;夔(kuí)夔齊(同“齋”)栗，恭敬謹慎的樣子;允，信，真的;若，順。

免責聲明：以上內容源自網(wǎng)絡，版權歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權請告知，我們將盡快刪除相關內容。