《后漢書》是由南朝宋時期歷史學(xué)家范曄編撰的紀(jì)傳體史書，屬“二十四史”之一，與《史記》《漢書》《三國志》合稱“前四史”，主要記述了東漢195年的史事。下面小編給大家?guī)砹讼嚓P(guān)內(nèi)容，和大家一起分享。

《后漢書·孔融傳》原文及翻譯

原文：

孔融字文舉，魯國人，孔子二十世孫也。年十三，喪父，哀悴過毀，扶而后起，州里歸其孝。性好學(xué)博涉多該覽后辟司空掾拜中軍侯在職三日遷虎賁中郎將。會董卓廢立，融每因?qū)Υ?，輒有匡正之言。以忤卓旨，轉(zhuǎn)為議郎。時黃巾寇數(shù)州，而北海最為賊沖，卓乃諷三府同舉孔融為北海相。

時，年饑兵興，操表制禁酒，融頻書爭之，多侮慢之辭。既見操雄詐漸著，數(shù)不能堪，故發(fā)辭偏宕，多致乖忤。又嘗奏宜準(zhǔn)古王畿之制，千里寰內(nèi)，不以封建諸侯。操疑其所論漸廣，益憚之。然以融名重天下，外相容忍，而潛忌正議，慮鯁大業(yè)。山陽郗慮承望風(fēng)旨，以微法奏免融官。曹操既積嫌忌，而郗慮復(fù)構(gòu)成其罪，遂令丞相軍謀祭酒路粹枉奏孔融曰：少府孔融，昔在北海，見王室不靜，而招合徒眾，欲規(guī)不軌，云“我大圣之后，而見滅于宋，有天下者，何必卯金刀?！奔芭c孫權(quán)使語，謗訕朝廷。又融為九列，不遵朝儀，禿巾微行，唐突宮掖。又前與白衣禰衡跌宕放言，云“父之于子，當(dāng)有何親?論其本意，實為情欲發(fā)爾。子之于母，亦復(fù)奚為?譬如寄物缻中，出則離矣?！崩^而與衡更相贊揚。衡謂融曰：“仲尼不死?！比诖鹪唬骸邦伝貜?fù)生?！贝竽娌坏溃藰O重誅。

書奏，下獄棄市。時年五十六。妻、子皆被誅。初，女年七歲，男年九歲，寄他舍。二子方弈棋，融被收而不動。左右曰：“父執(zhí)而不起，何也?”答曰：“安有巢毀而卵不破乎!”主人有遺肉汁，男渴而飲之。女曰：“今日之禍，豈得久活，何賴知肉味乎?”兄號泣而止。

(選自《后漢書·孔融列傳》)

譯文：

孔融子文舉，魯國人，孔子的第二十代孫?？兹谑龤q時，父親去世，孔融悲痛過度，需要人扶才能站起來，州里因而稱贊他的孝行。他天性好學(xué)，博覽群書，后來，孔融被征為司空掾?qū)?，被授為北中軍候。在職三天，轉(zhuǎn)任虎賁中郎將。正逢權(quán)臣董卓總攬朝政，想要廢掉漢少帝劉辯，孔融與董卓爭辯，言辭激辯，常有匡正的言論。董卓懷恨在心，將孔融轉(zhuǎn)任議郎，隨后又暗示三府(太尉、司徒、司空)舉薦孔融到黃巾軍最為猖獗的北海國(治今山東昌樂西)為國相。

當(dāng)時年成饑荒戰(zhàn)爭頻繁，曹操上表認為為應(yīng)禁酒，使糧食用來補充兵用。孔融多次上書與其據(jù)理力爭，言辭傲慢大多有侮辱之意?？兹谝呀?jīng)看到曹操奸雄詭詐，已漸漸顯露，愈發(fā)不能忍受，所以說話偏激，常常觸犯了曹操。又曾經(jīng)上奏認為應(yīng)當(dāng)遵照古時京師的體制，千里以內(nèi)，不得封建諸侯。曹操懷疑他所談?wù)摰脑絹碓綇V，更加害怕他。然而，因為孔融名重天下，表面上裝著容忍，暗中卻嫉忌他正確的議論，怕阻抗自己的大業(yè)。山陽人郗慮揣摩曹操的心事，以蔑視國法為由奏免孔融。曹操既積滿了一肚子的猜疑忌妒，加上郗慮的誣陷，曹操于是指使丞相軍謀祭酒路粹編織罪名誣陷孔融：“少府孔融當(dāng)時在北海的時候，見朝中沒有動靜，招集人馬想做不法之事，并且說：‘我大圣之后，卻被宋朝滅亡，擁有天下者何必是姓劉的呢?’等到和孫權(quán)的使者談話的時候，又誹謗朝廷?？兹谖痪泳帕校蛔袷爻卸Y儀，頭上不帶方巾，便服出行。再加上之前和白衣禰衡猖狂揚言說：‘父親對于兒子有什么可以親近的呢?推究他的本意，實在是情欲沖動的產(chǎn)物罷了;孩子對母親又算什么呢?就好比把東西放在罐中，拿出來就離開了。’接著和禰衡互相稱贊。禰衡稱贊孔融說他是當(dāng)代的孔子，孔融稱贊禰衡說他是顏回復(fù)生。孔融大逆不道，實在是應(yīng)該重重處罰。

奏疏呈上，孔融被關(guān)監(jiān)獄之后，被斬首曝尸街頭，時年五十六歲，他的妻子，兒女都被誅殺。其年女兒七歲，兒子九歲，寄居在其他地方。兩個孩子正在下棋，孔融被逮捕時，絲毫不動，身邊的人說：“父親被抓，不逃跑是為什么呢?”孩子們回答說：“巢被搗毀哪里有卵不被打破的呢?”主人贈送一些肉汁，兒子渴了，想一飲而盡，女兒說今日遭受禍端，難道還能長久地活下去嗎?為什么還要品嘗肉的滋味呢?兒子哭號，放下了肉汁。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。