《后漢書(shū)》是由南朝宋時(shí)期歷史學(xué)家范曄編撰的紀(jì)傳體史書(shū)，屬“二十四史”之一，與《史記》《漢書(shū)》《三國(guó)志》合稱“前四史”，主要記述了東漢195年的史事。下面小編給大家?guī)?lái)了相關(guān)內(nèi)容，和大家一起分享。

《后漢書(shū)·公孫述傳》原文及翻譯

原文：

公孫述字子陽(yáng)。父仁為河南都尉.述補(bǔ)清水長(zhǎng)。仁以述年少，遣門(mén)下掾隨之官。月余，掾辭歸，白仁曰：“非待教者也?！焙筇匾云淠?，使兼攝五縣，政事修理，奸盜不發(fā)，郡中謂有鬼神。及更始立，豪杰各起其縣以應(yīng)漢，南陽(yáng)人宗成自稱“虎牙將軍”，入略漢中。述聞之，遣使迎成等。成等至成都，虜掠暴橫。述意惡之，召縣中豪杰謂曰：“天下同苦新室，思劉氏久矣，故聞漢將軍到，馳迎道路。今百姓無(wú)辜而婦子系獲，室屋燒燔，此寇賊，非義兵也。吾欲?？ぷ允兀源嬷?。諸卿欲并力者即留，不欲者便去。”豪杰皆叩頭曰：“愿效死?！笔鲇谑鞘谷嗽p稱漢使者自東方來(lái)，假述輔漢將軍、蜀郡太守兼益州牧印綬。乃選精兵千余人，西擊成等。比至成都，眾數(shù)千人，遂攻成，大破之。成將垣副殺成，以其眾降。二年秋，述恃其地險(xiǎn)眾附，有自立志。于是自立為蜀王，都成都。十一年，帝[注]遣征南大將軍岑彭攻之，滿等大敗，述將王政斬滿首降于彭。帝乃與述書(shū)，陳言禍福。述省書(shū)嘆息，以示所親光祿勛張隆，隆勸降。述曰：“興命也。豈有降天子哉!”左右莫敢復(fù)言。十二年，述弟恢及子婿史興并為大司馬吳漢所破，戰(zhàn)死。自是將帥恐懼，日夜離叛。帝必欲降之，乃下詔喻述曰：“將帥疲倦，吏士思?xì)w，不樂(lè)久相屯守，詔書(shū)手記，不可數(shù)得，朕不食言?！笔鼋K無(wú)降意。九月，吳漢又破斬其大司徒謝豐，漢兵遂守成都。述謂延岑曰：“事當(dāng)奈何!”岑曰：“男兒當(dāng)死中求生，可坐窮乎!財(cái)物易聚耳，不宜有愛(ài)?！笔瞿讼ど⒔鸩几宜朗课迩в嗳艘耘溽谑袠騻谓ㄆ鞄螟Q鼓挑戰(zhàn)而潛遣奇兵出吳漢軍后襲擊破漢漢墮水緣馬尾得出。(選自《后漢書(shū)·公孫述列傳》)

[注]帝：指光武帝，下同。

譯文：

公孫述字子陽(yáng)。父親公孫仁任河南都尉時(shí)，公孫述補(bǔ)任清水縣長(zhǎng)史。公孫仁認(rèn)為公孫述年紀(jì)輕，派遣自己屬下的官員隨他一起上任。一個(gè)多月以后，屬員辭別公孫述返回，對(duì)公孫仁說(shuō)：“公孫述不是那種需要教導(dǎo)的人?！焙髞?lái)太守認(rèn)為他有才能，讓他兼管五個(gè)縣，政事都得到治理，奸邪盜賊不出現(xiàn)，郡中人都說(shuō)是有神靈保佑。到了更始帝登基，豪杰分別在各自所在縣起兵響應(yīng)漢室，南陽(yáng)人宗成自稱是“虎牙將軍”，帶兵馬攻入漢中。公孫述聽(tīng)說(shuō)這件事，派遣使者迎接宗成等人。宗成等人到達(dá)成都，他們殘暴地?fù)屄?。公孫述從心里討厭他們，便召集縣中的豪杰說(shuō)：“天下人苦于王莽政權(quán)，思念漢朝劉氏已經(jīng)很久了，所以聽(tīng)說(shuō)漢將軍到來(lái)，都跑到路上去迎接?，F(xiàn)在百姓無(wú)辜而婦女和小孩卻被抓，房舍被焚燒，這些人是盜賊，而不是義兵。我想據(jù)郡自守，來(lái)等待真龍?zhí)熳印ＶT位愿意與我合力作戰(zhàn)的就留下，不愿意的可以離開(kāi)?！北娢缓澜芏歼殿^說(shuō)：“愿意效力至死?！惫珜O述于是讓人假稱是自東方來(lái)的漢朝使者，授予公孫述輔漢將軍、蜀郡太守兼益州牧的印綬。公孫述就選拔精兵一千多人，向西攻打宗成等人。等到達(dá)成都時(shí)，兵士已這幾千人，于是攻打宗成，大敗宗成。宗成的將領(lǐng)垣副殺死了宗成，帶領(lǐng)他的人馬投降公孫述。更始二年秋天，公孫述憑借著地勢(shì)險(xiǎn)峻和百姓歸附，有自立為王的打算。于是公孫述自立為蜀王，定都在成都。建武十一年，光武帝派遣征南大將軍岑彭攻打任滿，任滿等人大敗，公孫述的部將王政斬下任滿首級(jí)向岑彭投降。光武帝寫(xiě)給公孫述一封信，信中陳述了趨福避禍的道理。公孫述看完書(shū)信后一再慨嘆，把書(shū)信給親信光祿勛張隆看，張隆勸他投降。公孫述說(shuō)：“興衰是命運(yùn)決定的。怎么能有投降的天子呢!”身邊的人都不敢再勸諫了。建武十二年，公孫述的弟弟公孫恢及其女婿史興同時(shí)被大司馬吳漢打敗，戰(zhàn)死了。從此公孫述的將帥害怕，白天晚上都有人背離叛逃。光武帝一定要使他投降，便給公孫述頒發(fā)詔書(shū)說(shuō)：“你的將帥疲憊厭戰(zhàn)，戰(zhàn)士想念家鄉(xiāng)，不愿意長(zhǎng)期屯扎駐守，我親手寫(xiě)的詔書(shū)，不可多次得到，我不會(huì)食言?！惫珜O述最終還是沒(méi)有投降的打算。九月，吳漢又?jǐn)貧⒘斯珜O述的大司徒謝豐，漢兵于是進(jìn)駐成都。公孫述對(duì)延岑說(shuō)：“現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)怎么辦?”延岑說(shuō)：“男兒應(yīng)在絕境中求得生存，豈可坐以待斃!財(cái)物是容易得到的，而不應(yīng)該吝惜。”公孫述就散發(fā)全部的金銀財(cái)物，招募敢死隊(duì)五千多人，用來(lái)配備給在市橋的延岑，假豎旗幟，擊鼓挑戰(zhàn)，而暗中派遣一支部隊(duì)出現(xiàn)在吳漢軍隊(duì)的后面，用偷襲方法打敗吳漢。吳漢墮入水中，抓住了馬尾才得以上岸。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。