《孟子》，儒家經(jīng)典著作，由戰(zhàn)國(guó)中期孟子和他的弟子萬(wàn)章、公孫丑等人所著，與《大學(xué)》《中庸》《論語(yǔ)》合稱(chēng)“四書(shū)”，也是四書(shū)中篇幅最長(zhǎng)，部頭最終的一本，直到清末時(shí)期都是科舉必考內(nèi)容?！睹献印饭财咂?，記錄了孟子與其他各家思想的爭(zhēng)辯、對(duì)弟子的言傳身教、游說(shuō)諸侯等內(nèi)容，其學(xué)說(shuō)處罰點(diǎn)為性善論，護(hù)長(zhǎng)德治。

孟子·梁惠王章句上·第五節(jié)

【原文】

梁惠王曰：“晉國(guó)1，天下莫強(qiáng)焉2，叟之所知也。及寡人之身，東敗于齊，長(zhǎng)子死焉3;西喪地于秦七百4;南辱于楚5。寡人恥之，愿比死者壹灑之6，如之何則可?”

孟子對(duì)曰：“地方百里7而可以王。王如施仁政于民，省刑罰，薄稅斂，深耕易耨8;壯者以暇日修其孝悌9忠信，入以事其父兄，出以事其長(zhǎng)上，可使制梃10以撻秦楚之堅(jiān)甲利兵矣?！?/p>

彼奪其民時(shí)，使不得耕耨以養(yǎng)其父母。父母凍餓，兄弟妻子11離散。彼陷溺其民，王往而征之，夫誰(shuí)與王敵?故曰：‘仁者無(wú)敵?！跽?qǐng)勿疑!”

【譯文】

梁惠王〔對(duì)孟子〕說(shuō)：“魏國(guó)的強(qiáng)大，天下沒(méi)有比得上的，老先生是知道的。但到了我這時(shí)候，先是東邊敗給齊國(guó)，長(zhǎng)子都死在那兒;西邊割讓了七百里土地給秦國(guó);南邊又被楚國(guó)所羞辱，〔被奪去八個(gè)城池。〕我為此深感屈辱，希望為死難者報(bào)仇雪恨，要怎樣辦才好呢?”

孟子答道：“即使百里見(jiàn)方的小國(guó)也可以行仁政使天下歸服，〔何況像魏國(guó)呢?〕您如果向百姓施行仁政，減免刑罰，減輕賦稅，讓他們能夠深翻土，勤除草;青壯年在閑暇時(shí)能講求孝順父母、敬愛(ài)兄長(zhǎng)、為人忠心、誠(chéng)實(shí)守信的德行，并用來(lái)在家里侍奉父兄，在朝廷服事上級(jí)，這樣，就是舉著木棒也足以抗擊披堅(jiān)執(zhí)銳的秦楚大軍了?！?/p>

那秦國(guó)楚國(guó)〔卻相反〕，侵奪了老百姓的生產(chǎn)時(shí)間，使他們不能耕種來(lái)養(yǎng)活父母，父母因此受凍挨餓，兄弟妻兒東逃西散。那秦王楚王讓他們的百姓陷在痛苦的深淵里，您去討伐他們，那還有誰(shuí)來(lái)與您為敵呢?所以說(shuō)：‘仁人無(wú)敵于天下?！?qǐng)您不要疑慮了吧!”

【注釋】

(1)晉國(guó)：這里指魏國(guó);韓趙魏三國(guó)瓜分晉國(guó)，魏國(guó)最為強(qiáng)大，所以用“晉國(guó)”指代魏國(guó)。

(2)天下莫強(qiáng)焉：莫，沒(méi)有……;焉，于是，于斯，于此;此句意為“天下沒(méi)有哪個(gè)國(guó)家強(qiáng)于它(魏)”。

(3)東敗于齊，長(zhǎng)子死焉：指馬陵(今河南范縣西南)之役，魏伐韓，韓求救于齊，齊軍襲魏，魏軍敗于馬陵，主將龐涓自殺，魏太子申被俘;焉，于此。

(4)西喪地于秦七百里：馬陵之役后，魏又屢敗于秦，割河西之地及上郡之十五城。

(5)南辱于楚：梁惠王后元十一年(前324年)，楚遣柱國(guó)(武官名)昭陽(yáng)統(tǒng)兵攻魏，破之于襄陵(今河南睢縣西)，得八邑。

(6)愿比死者壹灑之：比，替;壹，全;灑，音義均同“洗”，洗雪，雪恥。

(7)地方百里：當(dāng)理解為“地，方百里”;方百里，意謂長(zhǎng)寬各為百里。

(8)易耨：易，使……容易;耨，音nòu，鋤草。

(9)悌：音tì，弟弟尊敬兄長(zhǎng)。

(10)制梃：制，通“揭”，舉起。焦循讀“制”為“掣”，但“掣”意為拉牽，詞義上解釋不通?！睹献印窌r(shí)代的語(yǔ)言，持兵器所用動(dòng)詞為“執(zhí)”“持”“撫”等，從不用“掣”。趙岐《注》：“制，作也?！币蚨睹献幼g注》說(shuō)：“當(dāng)讀如《詩(shī)·東山》‘制彼裳衣’之‘制’，制作、制造之意。”這也有疑問(wèn)。制，本義是裁衣，后引申為制禮、制法度等，在此基礎(chǔ)上產(chǎn)生了制度、法度等名詞義。終先秦之世，未見(jiàn)以“梃”或其他兵器、農(nóng)具或其他器具作賓語(yǔ)者。且當(dāng)時(shí)語(yǔ)言中，在“動(dòng)詞+兵器+以+謂語(yǔ)”格式中，“兵器”之前的動(dòng)詞多為手持武器(或器具)的動(dòng)作，未見(jiàn)“造作武器(或器具)來(lái)干什么”之例?！爸啤保赡芡ā敖摇?。制梃，即“揭竿”。揭，是“舉”的意思。制、揭古音相近。制梃，謂手舉木棒。詳見(jiàn)楊逢彬《孟子新注新譯》。

(11)妻子：妻子和兒女;妻，妻子;子，子女。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。