4月27-28日，由中國外文出版發(fā)行事業(yè)局、商務(wù)部服務(wù)貿(mào)易和商貿(mào)服務(wù)業(yè)司指導(dǎo)，語言服務(wù)40人論壇、中國國際圖書貿(mào)易集團(tuán)公司國家語言服務(wù)出口基地、北京語言大學(xué)國家語言服務(wù)出口基地、新譯信息科技（深圳）有限公司國家語言服務(wù)出口基地聯(lián)合主辦的2023人工智能與粵港澳大灣區(qū)語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展論壇在深圳舉行。西安翻譯學(xué)院英文學(xué)院、高級翻譯學(xué)院院長袁小陸教授，陜西穎創(chuàng)跨境貿(mào)易研究院院長王淙教授應(yīng)邀參加論壇。

本次論壇以“粵港澳大灣區(qū)語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展與創(chuàng)新”為主題，聚集國內(nèi)語言服務(wù)界頂級專家和學(xué)者，和許多國內(nèi)外知名語言服務(wù)行業(yè)和機(jī)構(gòu)，探討了智能語言服務(wù)技術(shù)創(chuàng)新和中外語言服務(wù)人才培養(yǎng)、促進(jìn)粵港澳大灣區(qū)語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)繁榮發(fā)展、開展智能化對外傳播等重要議題，旨在整合語言服務(wù)領(lǐng)域的重要研究資源與成果，為中國高質(zhì)量發(fā)展提供語言服務(wù)智慧和方案，推動我國的語言服務(wù)學(xué)術(shù)研究和行業(yè)創(chuàng)新。

袁小陸在語言服務(wù)教育專題論壇上作了題為《國際傳播語言服務(wù)翻譯人才培養(yǎng)的現(xiàn)代模式》的交流發(fā)言。袁小陸認(rèn)為，高等院校作為國際傳播語言服務(wù)翻譯人才的主要載體，理應(yīng)發(fā)揮其在國際傳播語言服務(wù)人才培養(yǎng)上的主導(dǎo)作用。國際傳播語言服務(wù)翻譯人才能力建設(shè)呈多元化發(fā)展態(tài)勢，其人才培養(yǎng)要順應(yīng)發(fā)展趨勢和需求，努力培養(yǎng)具有人文素養(yǎng)、具備國際傳播視野、掌握國際傳播技能、精通跨文化交際能力的“跨界型”語言服務(wù)翻譯人才。產(chǎn)教融合是高等教育與產(chǎn)業(yè)相結(jié)合的“有機(jī)統(tǒng)一體”，是長期為社會和產(chǎn)業(yè)輸送人才的均衡、有效、可持續(xù)發(fā)展的教育戰(zhàn)略。現(xiàn)有的語言服務(wù)人才培養(yǎng)模式已不能滿足日漸復(fù)雜的國際傳播形式和語言服務(wù)翻譯人才培養(yǎng)需求，需要結(jié)合產(chǎn)教融合的培養(yǎng)模式，集合政府、高校、企業(yè)等多元力量，協(xié)同發(fā)展、共謀創(chuàng)新、合作育人，才能在國際傳播形式嚴(yán)峻的當(dāng)下輸送服務(wù)于國際傳播能力建設(shè)的語言服務(wù)翻譯人才，才能突破國際傳播能力建設(shè)瓶頸期，實(shí)現(xiàn)國際傳播能力和效能的“雙提升”。

袁小陸的發(fā)言得到了與會嘉賓的高度贊揚(yáng)，為國際傳播語言服務(wù)翻譯人才培養(yǎng)貢獻(xiàn)了西譯力量和智慧，進(jìn)一步提升了西譯的影響力和知名度，對促進(jìn)學(xué)校相關(guān)專業(yè)發(fā)展和人才培養(yǎng)具有重要意義。（作者：朱愛鵑）


袁小陸（右四）與西安翻譯學(xué)院名譽(yù)校長仲偉合教授（左四），著名翻譯家、廣州翻譯協(xié)會會長穆雷教授（右五）等專家合影留念