《太平廣記》是中國古代文言紀(jì)實(shí)小說的第一部總集，全書500卷，目錄10卷，取材于漢代至宋初的紀(jì)實(shí)故事為主的雜著，屬于類書。作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐鉉、趙鄰幾、王克貞、宋白、呂文仲等14人，因成書于宋太平興國年間，和《太平御覽》同時(shí)編纂，所以叫做《太平廣記》。接下來小編就給大家?guī)硐嚓P(guān)介紹，希望能對(duì)大家有所幫助。

太平廣記·卷四十二·神仙·裴老

【原文】

唐大歷中，有王員外好道術(shù)，雖居朝列，布衣山客，日與周旋。一旦道侶數(shù)人在廳事，王君方甚談諧拊掌，會(huì)除溷裴老，攜穢具至王君給使。因聞諸客言，竊笑之。王君仆使皆怪。少項(xiàng)，裴老受傭事畢，王君將登溷，遇于戶內(nèi)。整衣，似有所白。因問何事。漸前曰：“員外大好道?！蓖躞@曰“某實(shí)留心于此?！痹唬骸爸獑T外酷好，然無所遇。適廳中兩客，大是凡流，但誑員外希酒食耳。”王君竦異良久。其妻呼罵曰：“身為朝官，乃與此穢漢結(jié)交，遣人逐之。”王君曰：“天真道流，不擇所處?！迸崂险?qǐng)去。王君懇邀從容。久方許諾。曰：“明日來得否?”曰：“不得，外后日來?！敝疗?，王君潔凈別室以候。妻呼曰：“安有與除廁人親狎如此!”王君曰：“尚懼不肯顧我?！鄙夙曋?，布袍曳杖，頗有隱逸之風(fēng)。王君坐語，茶酒更進(jìn)。裴老清言間發(fā)，殊無荷穢之姿狀。曰：“員外非真好道，乃是愛藥耳。亦有少分。某既來，莫要爐火之驗(yàn)否?”王君叩頭曰：“小生酷嗜，不敢便有祈請(qǐng)?！迸嶂歌F盒可二斤余，曰：“員外剩取火至，以盒分兩片，置于其中，復(fù)以火覆之。”須臾色赤，裴老于布袍角解一小囊，取藥兩丸，如麻粟，除少炭，捻散盒上，卻堆火燒之。食頃，裴老曰：“成矣。”令王君仆使之壯者，以火箸持出，擲于地。逡巡，乃上上金盒矣，色如雞冠。王君降階再拜，叩頭陳謝。裴老曰：“此金一兩，敵常者三兩，然員外不用留，轉(zhuǎn)將布施也?！眲e去曰：“從此亦無復(fù)來矣?！蓖蹙萜蛟唬骸澳W(xué)俗士，愿瀝丹懇，須至仙伯山居中，具起居禮。”裴老曰：“何用此。”乃約更三日，于蘭陵坊西大菜園相覓。王君亦復(fù)及期往，至則果見小門，扣之，黃頭奴出問曰：“莫是王員外否?”遂將一胡床來，令于中門外坐。少頃引入，有小堂甚清凈，裴老道服降階。侍女童十人，皆有姿色。延上勞問，風(fēng)儀質(zhì)狀，并與前時(shí)不同，若四十余人矣。茶酒果實(shí)甚珍異，屋室嚴(yán)潔，服用精華。至晚王君去，裴老送出門。旬日復(fù)來，其宅已為他人所賃，裴老不知所去也。(出《逸史》)

【翻譯】

唐代宗大歷年間，有一個(gè)王員外喜好道術(shù)，雖然是個(gè)有身份地位的人，卻天天與布衣山客打交道。一天，道界的幾個(gè)伙伴在客廳議事，與王員外正在說笑拍掌大笑，恰巧清除廁所的裴老攜帶除廁器具到王員外這供派遣，順便聽到幾位客人的談話，裴老聽了之后，偷偷地笑話他們。王員外的仆役都很奇怪。不一會(huì)兒，裴老干完了活，王員外將要上廁所，在門內(nèi)與裴老相遇。王員外整理衣服，見裴老好像有什么話要說，于是問裴老有什么事。裴老慢慢地走上前說：“員外很喜好道術(shù)吧!”王員外驚訝地說：“我確實(shí)在這方面很留心?！迸崂辖又f：“我知道員外很愛好，但是沒有遇到所需要的人，剛才客廳中的客人，大都是平凡之輩，只是誑騙員外希求點(diǎn)酒食罷了?！蓖鯁T外聽后驚異很久，這時(shí)，他的妻子呼喚斥罵說：“身為朝廷命官，竟然和這種干臟活的人結(jié)交，快派人趕走他。”王員外回答說：“真人是不露相的?！迸崂险?qǐng)求離去。王員外邀請(qǐng)的舉止行動(dòng)非常懇切。裴老考慮了很長(zhǎng)時(shí)間才許諾了。王員外說：“明天能來不?”裴老說：“不能，大后天來?！钡郊s會(huì)那天，王員外在打掃潔凈的另外房屋里等候裴老。他的妻子大聲呼喊說：“哪有和清廁所的人這樣親熱的!”王員外說：“我還怕他不肯探望我呢!”一會(huì)兒，裴老來了，身穿布袍，手持拐杖，很有隱士的風(fēng)度。王員外請(qǐng)裴老坐下說話，茶酒交替進(jìn)獻(xiàn)。裴老妙語連珠，一點(diǎn)不像掏糞的粗漢。裴老說：“員外不是真的愛好道術(shù)，僅僅是愛煉制丹藥罷了。也有少許。我既然來了，要不要驗(yàn)證一下爐火燒煉的效果呢?”王員外叩頭說：“小生很喜歡，但不敢隨便就提出請(qǐng)求?！迸崂现钢蠹s有二斤的鐵盒說：“員外多取火到這兒?！迸崂嫌描F盒把火分成兩片，把盒放置在它的中間，再用火蓋上它。不一會(huì)兒，鐵盒燒成紅色，裴老在布袍一角解下來一個(gè)小口袋，從里面取出兩粒藥丸，象麻籽一樣。除去了鐵盒上一些炭火，把藥丸捻碎撒在盒上。還堆上火燒它，大約過了一頓飯的工夫，裴老說：“成了。”讓王員外仆人中的有力氣的，用火筷子夾出，扔在地上。不一會(huì)，就變成最上等的金盒了，顏色象雞冠一樣。王員外下臺(tái)階再次叩拜，磕頭稱謝。裴老說：“這金子，一兩可抵上平常金子三兩。然而，員外不用留它，轉(zhuǎn)手把它布施了吧!”裴老告別離去的時(shí)候說：“我從此也不再來了?！蓖鯁T外叩拜乞求說：“末學(xué)俗士，情愿獻(xiàn)出一片誠心，期待到仙伯居住的山中，才能早晚都能侍候。”裴老說：“怎么用這樣呢?”于是約定再過三天，在蘭陵坊西大菜園后面去找他。王員外到期前往。到那果然看見一個(gè)小門，前去叩門，一個(gè)黃頭發(fā)的仆人出來詢問說：“你是不是王員外?”當(dāng)?shù)弥獊砣耸峭鯁T外時(shí)，就拿一個(gè)能折疊的坐椅來，讓他在中門外坐。過了一會(huì)兒，領(lǐng)王員外入內(nèi)，內(nèi)有小堂很清凈。裴老身穿道袍下階相迎，侍奉女童十人，都有姿色。裴老在筵上慰勞問候，風(fēng)度儀容，氣質(zhì)狀貌，和以前時(shí)顯然不同。好像是四十多歲人的樣子，所用的茶酒果實(shí)都很珍貴奇異，屋室整頓得很清潔，服飾用器精致華麗。到了晚上王員外離去，裴老送出了門。過了十天，王員外又來了，裴老的那間住宅已被他人租賃，裴老也不知去什么地方了。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。