河?xùn)|裴樞字環(huán)中。季父耀卿，唐玄宗朝，位至丞相。開(kāi)元二十一年奏("奏"原作"春"，據(jù)明抄本改。)開(kāi)河漕，以贍國(guó)用，上深嘉納之。親姨夫中書(shū)舍人薛邕，時(shí)有知貢舉之耗。元日，因來(lái)謁樞親。乃曰："幾姊有處("處"字原空缺，據(jù)黃本補(bǔ)。)分親故中舉人否?"其親指樞。邕整容端手板對(duì)曰："三十六郎，自是公共積選之才，不待處分矣。伏恐別有子弟。"樞即應(yīng)聲曰："娭子失言。"因舉酒瀝地，誓曰："薛姨夫知舉，樞當(dāng)絕跡匿形，不履人世。"其親決責(zé)，令拜謝邕，樞竟不屈。永泰二年，賈至侍郎中舉，樞一舉而登選。后大歷二年，薛邕方知舉。樞及第后，歸丹陽(yáng)里，不與雜流交通。又韋元甫除此州，計(jì)到郡之明日，合來(lái)拜其親。元甫至丹陽(yáng)之明日，專使送衣服書(shū)狀信物，樞怒言不納。后三日，元甫親擁騎到樞別業(yè)，樞戒其仆，不令報(bào)。久停元甫車徒，不得進(jìn)。元甫不怒，但云："裴君太褊。某乍到，須與軍吏監(jiān)軍相識(shí)。遽此深責(zé)，未敢當(dāng)也。"親乃遣女奴傳話，延元甫就廳事，置酒。元甫陳以公事，樞方出歡話。

(出《乾饌子》)

【譯文】

河?xùn)|人裴樞，字環(huán)中。他的叔父裴耀卿，唐玄宗在位期間，官至宰相。開(kāi)元二十一年，裴耀卿上奏玄宗皇帝建議開(kāi)放河運(yùn)，用以充實(shí)國(guó)庫(kù)，玄宗皇帝特別贊許并采納了這個(gè)建議。裴樞的親姨夫薛邕官任中書(shū)舍人，當(dāng)時(shí)傳出來(lái)他有可能主持科舉選拔人才工作的消息。這年正月初一，薛邕特來(lái)拜見(jiàn)裴樞等家親屬。說(shuō)："他幾個(gè)姨娘有什么吩咐沒(méi)有?咱們的親朋故友中有人參加應(yīng)舉科考嗎?"一位親屬指著裴樞說(shuō)裴樞參加。薛邕手捧上朝記事用的手板，面容嚴(yán)肅地說(shuō)："三十六郎，自然是國(guó)家積貯待選拔的人才，不用特意吩咐我了。我是深恐還有其他子弟，因此問(wèn)一下。"裴樞當(dāng)即應(yīng)聲說(shuō)："姨夫自食其言。"舉起一杯酒灑在地上，當(dāng)場(chǎng)立誓說(shuō)："果然是薛姨夫主持科舉考試，裴樞我自當(dāng)斷絕跟外人的交往，藏身在家中，絕對(duì)不去參加舉試。"這位親屬舉杖責(zé)打裴樞，責(zé)令他向薛邕賠禮道歉。裴樞始終沒(méi)有這樣做。唐代宗永泰二年，侍郎賈至主持科舉考試，裴樞一次就考中被選。這之后，在唐代宗大歷二年，裴樞的姨夫才主持科舉考試。裴樞應(yīng)舉中第后，回到丹陽(yáng)里，不與一般閑雜人士交往。韋元甫來(lái)丹陽(yáng)上任，計(jì)劃在到任的時(shí)候，一塊兒拜見(jiàn)他的親朋。韋元甫到丹陽(yáng)上任的第二天，專門派人帶著衣服、書(shū)信和作為憑證的物件，來(lái)到裴樞家。裴樞氣憤地將這個(gè)人趕走，沒(méi)有收納他帶來(lái)的禮物。過(guò)了二天，韋元甫親自乘車到裴樞的住處拜訪他。裴樞告戒他家中的仆人，不許他們通報(bào)。使得韋元甫的車馬人眾在外面停候很長(zhǎng)時(shí)間，不能進(jìn)入裴樞府中。韋元甫一點(diǎn)也沒(méi)有生氣發(fā)火，只是說(shuō)："裴樞這個(gè)人啊太偏狹固執(zhí)了。我初來(lái)乍到，須要跟軍吏、監(jiān)軍們見(jiàn)見(jiàn)面，相互認(rèn)識(shí)一下啊。受到這樣嚴(yán)重的責(zé)備，不敢當(dāng)啊!"裴樞的父母派丫環(huán)出來(lái)傳話，說(shuō)請(qǐng)刺史到廳堂暫坐，并讓仆夫們準(zhǔn)備酒宴。韋元甫到廳堂入坐后，跟裴樞談的都是公事，裴樞這才高高興興地跟他說(shuō)話。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。