【1】戎狄天性

夫夷蠻戎狄，謂之四夷，九服之制，地在要荒?！洞呵铩分x，內(nèi)諸夏而外夷狄。以其言語不通，贄幣不同，法俗詭異，種類乖殊;或居絕域之外，山河之表，崎嶇川谷阻險(xiǎn)之地，與中國(guó)壤斷土隔，不相侵涉，賦役不及，正朔不加，故曰「天子有道，守在四夷」。禹平九土，而西戎即敘。其性氣貪婪，兇悍不仁，四夷之中，戎狄為甚。弱則畏服，強(qiáng)則侵叛。雖有賢圣之世，大德之君，咸未能以通化率導(dǎo)，而以恩德柔懷也。當(dāng)其強(qiáng)也，以殷之高宗而憊于鬼方，有周文王而患昆夷、獫狁，高祖困于白登，孝文軍于霸上。及其弱也，周公來九譯之貢，中宗納單于之朝，以元成之微，而猶四夷賓服。此其已然之效也。故匈奴求守邊塞，而侯應(yīng)陳其不可，單于屈膝未央，望之議以不臣。是以有道之君牧夷狄也，惟以待之有備，御之有常，雖稽顙執(zhí)贄，而邊城不弛固守;為寇賊強(qiáng)暴，而兵甲不加遠(yuǎn)征，期令境內(nèi)獲安，疆埸不侵而已。

及至周室失統(tǒng)，諸侯專征，以大兼小，轉(zhuǎn)相殘滅，封疆不固，而利害異心。戎狄乘間，得入中國(guó)?；蛘姓T安撫，以為己用。故申、繒之禍，顛覆宗周;襄公要秦，遽興姜戎。當(dāng)春秋時(shí)，義渠、大荔居秦、晉之域，陸渾、陰戎處伊、洛之間，鄋瞞之屬害及濟(jì)東，侵入齊、宋，陵虐邢、衛(wèi)，南夷與北狄交侵中國(guó)，不絕若線。齊桓攘之，存亡繼絕，北伐山戎，以開燕路。故仲尼稱管仲之力，嘉左衽之功。逮至春秋之末，戰(zhàn)國(guó)方盛，楚吞蠻氏，晉翦陸渾，趙武胡服，開榆中之地，秦雄咸陽，滅義渠之等。始皇之并天下也，南兼百越，北走匈奴，五嶺長(zhǎng)城，戎卒億計(jì)。雖師役煩殷，寇賊橫暴，然一世之功，戎虜奔卻，當(dāng)時(shí)中國(guó)無復(fù)四夷也。

【翻譯】

華夏周邊各族，地處偏遠(yuǎn)，與華夏族風(fēng)俗迥異，中國(guó)古書當(dāng)中主張嚴(yán)華夷之辨，不去干涉其內(nèi)政，但也不許他們擾亂中原。周邊各族尚武好斗，衰弱時(shí)臣服中原，強(qiáng)盛時(shí)就舉族進(jìn)犯，即使圣主賢君治理他們也頗費(fèi)心力。周邊各族強(qiáng)盛之時(shí)，商朝高宗為鬼方族勞神，周文王為昆夷、獫狁而憂心，漢高祖被匈奴困在白登山，漢文帝為防備匈奴在霸上駐軍。當(dāng)各族衰弱時(shí)，周公曾接受邊地的朝貢，漢宣帝曾接受單于的朝見，在漢成帝、漢元帝時(shí)，漢朝已然衰落，周邊各族卻十分恭順，其實(shí)是前代君主用兵得力的緣故。所以當(dāng)匈奴請(qǐng)求守衛(wèi)邊疆時(shí)，侯應(yīng)認(rèn)為不可;單于到未央宮跪拜時(shí)，望之仍認(rèn)為他有不臣之心。因此有道之君治理周邊各族時(shí)，都大力加強(qiáng)國(guó)防建設(shè)，雖然各族叩頭進(jìn)貢寶物珍奇，邊城并不放松守備，當(dāng)他們起來作亂時(shí)，軍隊(duì)也不加以遠(yuǎn)征，只是希望境內(nèi)安寧，疆域不受侵?jǐn)_而已。

當(dāng)年周朝衰弱，諸侯互斗，周邊各族乘機(jī)滲入中原。有的諸侯國(guó)招撫它們?yōu)橐延谩Ｋ陨旰钜肿迦肟?，顛覆了西?秦襄公在西周之后統(tǒng)治關(guān)中時(shí)，羌戎各族也驟然崛起。春秋時(shí)后，義渠、大荔族居住在秦、晉兩國(guó)境內(nèi);陸渾、陰戎駐扎在伊水、洛水之間;鄋瞞族的禍害及于濟(jì)水以東，攻擊齊、宋、邢、衛(wèi)各國(guó)。周邊各族從南北兩面進(jìn)攻中原，中原形勢(shì)十分危急。這時(shí)，有齊桓公崛起，包圍和存續(xù)各弱小諸侯國(guó)，尤其是北伐山戎族，為燕國(guó)拓展疆土。所以孔子特別稱贊管仲保衛(wèi)華夏習(xí)俗的功績(jī)。春秋戰(zhàn)國(guó)交際時(shí)，中原各諸侯國(guó)強(qiáng)盛起來，楚國(guó)吞并了蠻氏，晉國(guó)滅掉了陸渾族，趙武靈王胡服騎射，開辟了榆中地區(qū)，秦國(guó)從咸陽崛起，吞并了義渠各國(guó)。到秦始皇統(tǒng)一天下，兵威震鄰，打擊胡人，驅(qū)逐越人，五嶺山脈和長(zhǎng)城防線駐扎大量軍隊(duì)，雖然統(tǒng)治殘暴，徭役繁重，民變四起，但經(jīng)過他的治理，中原地區(qū)卻不再有各種夷族了。

【2】?jī)?nèi)遷歷史

漢興而都長(zhǎng)安，關(guān)中之郡號(hào)曰三輔，《禹貢》雍州，宗周豐、鎬之舊也。及至王莽之?dāng)。嗝家蛑?，西都荒毀，百姓流亡。建武中，以馬援領(lǐng)隴西太守，討叛羌，徙其余種于關(guān)中，居馮翊、河?xùn)|空地，而與華人雜處。

五胡內(nèi)遷數(shù)歲之后，族類蕃息，既恃其肥強(qiáng)，且苦漢人侵之。永初之元，騎都尉王弘使西域，發(fā)調(diào)羌、氏，以為行衛(wèi)。于是群羌奔駭，互相扇動(dòng)，二州之戎，一時(shí)俱發(fā)，覆沒將守，屠破城邑。鄧騭之征，棄甲委兵，輿尸喪師，前后相繼，諸戎遂熾，至于南入蜀漢，東掠趙、魏，唐突軹關(guān)，侵及河內(nèi)。及遣北軍中候朱寵將五營(yíng)士于孟津距羌，十年之中，夷夏俱斃，任尚、馬賢僅乃克之。此所以為害深重、累年不定者，雖由御者之無方，將非其才，亦豈不以寇發(fā)心腹，害起肘腋，疢篤難療，瘡大遲愈之故哉!自此之后，余燼不盡，小有際會(huì)，輒復(fù)侵叛。馬賢忸忲，終于覆敗;段穎臨沖，自西徂樂。雍州之戎，常為國(guó)患，中世之寇，惟此為大。

漢末之亂，關(guān)中殘滅。魏興之初，與蜀分隔，疆埸之戎，一彼一此。魏武皇帝令將軍夏侯妙才(夏侯淵)討叛氏阿貴、千萬等，后因拔棄漢中，遂徙武都之種于秦川，欲以弱寇強(qiáng)國(guó)，捍御蜀虜。此蓋權(quán)宜之計(jì)，一時(shí)之勢(shì)，非所以為萬世之利也。今者當(dāng)之，已受其弊矣。

【翻譯】

漢朝興起，建都長(zhǎng)安。關(guān)中各郡被稱作三夫，就是《禹貢》當(dāng)中的雍州，西周首都豐、鎬的舊地。等到王莽政權(quán)失敗，赤眉軍攻入關(guān)中，長(zhǎng)安城在戰(zhàn)亂中荒廢，百姓四處流亡。漢光武帝建武年間，任命馬援擔(dān)任隴西太守，討伐叛亂的羌人，遷徙他們的參與人口到關(guān)中，居住在馮翊、河?xùn)|空閑之地，與漢民族雜居。

五胡民族內(nèi)遷幾年后，繁衍生息，一方面自恃實(shí)力強(qiáng)大，又苦于漢人的侵襲。漢安帝永初年間，騎都尉王弘出使西域，征發(fā)羌、氏人民作為衛(wèi)隊(duì)。于是羌人驚慌奔走，互相煽動(dòng)，兩州的胡人一起造反，殺死當(dāng)?shù)貙㈩I(lǐng)和官員，攻破屠殺各地城池。鄧騭前往征討，大敗而歸，胡人更加勢(shì)大，以至于向南攻入蜀漢，向東搶掠趙、魏之地，攻打軹關(guān)，侵犯河內(nèi)。朝廷于是派遣北軍中候朱寵率領(lǐng)五營(yíng)士在孟津抵御羌人，十年戰(zhàn)亂之中，交戰(zhàn)雙方都疲憊了，任尚、馬賢僅僅打敗了羌兵。羌亂之所以為害深重、多年不能平定，一方面是由于朝廷抵御無方，任命的將領(lǐng)能力不足，另一方面難道不是因?yàn)榕褋y從中原腹地開始，因而難以迅速弭平嗎?自此以后，胡人叛亂不能徹底平息，一有機(jī)會(huì)就死灰復(fù)燃。大將馬賢、段穎前往征討，有時(shí)還遭遇失敗。從此雍州的戎人常為國(guó)家之患，近代的叛亂者數(shù)他們勢(shì)力最大。

在漢末的戰(zhàn)亂中，關(guān)中地區(qū)遭到嚴(yán)重破壞。曹魏興起之初，與蜀國(guó)各據(jù)一方，居住在兩國(guó)邊界上的胡人，有的在蜀有的在魏。魏武皇帝曹操曾派將軍夏侯淵討伐叛亂者阿貴、千萬等，后來因?yàn)榉艞墲h中，就遷徙武都胡人到秦川，想以此削弱敵寇加強(qiáng)國(guó)力，以便抵御蜀國(guó)。這只是權(quán)宜之計(jì)，不能惠及萬世?，F(xiàn)在我們面臨的形勢(shì)就源于魏國(guó)的這項(xiàng)痹癥。

【3】

夫關(guān)中土沃物豐，厥田上上，加以涇、渭之流溉其舄鹵，鄭國(guó)、白渠灌浸相通，黍稷之饒，畝號(hào)一鐘，百姓謠詠其殷實(shí)，帝王之都每以為居，未聞戎狄宜在此土也。非我族類，其心必異，戎狄志態(tài)，不與華同。而因其衰弊，遷之畿服，士庶玩習(xí)，侮其輕弱，使其怨恨之氣毒于骨髓。至于蕃育眾盛，則坐生其心。以貪悍之性，挾憤怒之情，候隙乘便，輒為橫逆。而居封域之內(nèi)，無障塞之隔，掩不備之人，收散野之積，故能為禍滋擾，暴害不測(cè)。此必然之勢(shì)，已驗(yàn)之事也。

當(dāng)今之宜，宜及兵威方盛，眾事未罷，徙馮翊、北地、新平、安定界內(nèi)諸羌，著先零、罕并、析支之地;徙扶風(fēng)、始平、京兆之氐，出還隴右，著陰平、武都之界。廩其道路之糧，令足自致，各附本種，反其舊土，使屬國(guó)、撫夷就安集之。戎晉不雜，并得其所，上合往古即敘之義，下為盛世永久之規(guī)。縱有猾夏之心，風(fēng)塵之警，則絕遠(yuǎn)中國(guó)，隔閡山河，雖為寇暴，所害不廣。是以充國(guó)、子明能以數(shù)萬之眾制群羌之命，有征無戰(zhàn)，全軍獨(dú)克，雖有謀謨深計(jì)，廟勝遠(yuǎn)圖，豈不以華夷異處，戎夏區(qū)別，要塞易守之故，得成其功也哉!

【翻譯】

把他們遷到京畿地區(qū)，士紳和百姓對(duì)此習(xí)以為常，因?yàn)樗麄內(nèi)跣【推廴杷麄?，使他們從?nèi)心深處生發(fā)出仇恨。如果他們?nèi)丝诖蟠笤黾?，就?huì)生出不臣之心。他們本性兇殘貪婪，又心懷怨恨，一有機(jī)會(huì)便會(huì)叛亂。而他們住在我國(guó)境內(nèi)，沒有自然險(xiǎn)阻的阻隔，可以襲擊沒有防備的人民，收集沒有收割糧食，所以能夠成為嚴(yán)重的禍害。這類事情是必然的，而且已經(jīng)發(fā)生過。

當(dāng)今朝廷應(yīng)該做的事，便是乘著兵威正盛，叛亂還未平息，遷徙馮翊、北地、新平、安定界內(nèi)的諸羌到先零、罕并、析支之地;遷徙扶風(fēng)、始平、京兆的氐族，到隴右、陰平、武都等地。朝廷應(yīng)該供應(yīng)他們?cè)谶w徙途中的糧食，使他們可以自足，跟隨自己的民族返回故土，最終得到安頓。胡人和漢人從此不再雜居，各得其所，既符合歷史經(jīng)驗(yàn)，又創(chuàng)立了處理此類問題的范例。即使胡人以后想進(jìn)犯中原，由于地處偏遠(yuǎn)、山河阻隔，即便作亂也為害不廣。當(dāng)年趙充國(guó)等人之所以能夠以幾萬兵力制服羌人，兵不血刃地獲得勝利，雖然是因?yàn)橛帽梅?，難道不也是因?yàn)闈h族和胡人各自居住在不同地區(qū)，因而官軍容易守衛(wèi)邊塞，才獲得成功的嗎?

【4】

難者曰：方今關(guān)中之禍，暴兵二載，征戍之勞，老師十萬，水旱之害，薦饑?yán)刍?，疫癘之災(zāi)，札瘥夭昏。兇逆既戮，悔惡初附，且款且畏，咸懷危懼，百姓愁苦，異人同慮，望寧息之有期，若枯旱之思雨露，誠(chéng)宜鎮(zhèn)之以安豫。而子方欲作役起徒，興功造事，使疲悴之眾，徙自猜之寇，以無谷之人，遷乏食之虜，恐勢(shì)盡力屈，緒業(yè)不卒，羌戎離散，心不可一，前害未及弭，而后變復(fù)橫出矣。

答曰：羌戎狡猾，擅相號(hào)署，攻城野戰(zhàn)，傷害牧守，連兵聚眾，載離寒暑矣。而今異類瓦解，同種土崩，老幼系虜，丁壯降散，禽離獸迸，不能相一。子以此等為尚挾余資，悔惡反善，懷我德惠而來柔附乎?將勢(shì)窮道盡，智力俱困，懼我兵誅以至于此乎?曰，無有余力，勢(shì)窮道盡故也。然則我能制其短長(zhǎng)之命，而令其進(jìn)退由己矣。夫樂其業(yè)者不易事，安其居者無遷志。方其自疑危懼，畏怖促遽，故可制以兵威，使之左右無違也。迨其死亡散流，離逷未鳩，與關(guān)中之人，戶皆為仇，故可遐遷遠(yuǎn)處，令其心不懷土也。夫圣賢之謀事也，為之于未有，理之于未亂，道不著而平，德不顯而成。其次則能轉(zhuǎn)禍為福，因敗為功，值困必濟(jì)，遇否能通。今子遭弊事之終而不圖更制之始，愛易轍之勤而得覆車之軌，何哉?且關(guān)中之人百余萬口，率其少多，戎狄居半，處之與遷，必須口實(shí)。若有窮乏糝粒不繼者，故當(dāng)傾關(guān)中之谷以全其生生之計(jì)，必?zé)o擠于溝壑而不為侵掠之害也。今我遷之，傳食而至，附其種族，自使相贍，而秦地之人得其半谷，此為濟(jì)行者以廩糧，遺居者以積倉(cāng)，寬關(guān)中之逼，去盜賊之原，除旦夕之損，建終年之益。若憚暫舉之小勞，而忘永逸之弘策;惜日月之煩苦，而遺累世之寇敵，非所謂能開物成務(wù)，創(chuàng)業(yè)垂統(tǒng)，崇其拓跡，謀及子孫者也。

【翻譯】

質(zhì)疑我的人會(huì)說：這次關(guān)中平叛，歷時(shí)二載，用兵十萬，又逢旱澇災(zāi)害，瘟疫流行，百姓生活十分艱難。叛亂首領(lǐng)剛剛被殺，其余叛亂者悔恨自己的罪惡，剛剛歸附朝廷，十分恭順和畏懼，當(dāng)?shù)匕傩蘸屯獾厝耸謶n慮，都希望朝廷能夠讓他們休養(yǎng)生息。而你卻馬上要做這么一樁大事：遷徙疲憊而饑餓的，只怕把他們逼上絕路，之前的叛亂還沒有平息，新的叛亂又要開始了。

對(duì)此，我會(huì)回答說：羌戎民族十分狡猾，他們相互聯(lián)絡(luò)，或攻城或野戰(zhàn)，殺傷殺害地方官員，聚集兵力作亂已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間了。而現(xiàn)在他們勢(shì)力瓦解，民眾或被俘虜或者離散。你認(rèn)為這是他們實(shí)力尚存卻改過自新呢，還是窮途末路被迫歸降呢?我的回答是，他們只是因?yàn)樽咄稛o路而已。但這時(shí)朝廷卻能夠掌控他們的命運(yùn)，迫使他們遷徙。熱愛自己事業(yè)的人不會(huì)改變行當(dāng)，安于居所的人沒有搬遷的愿望?，F(xiàn)在乘著胡人畏懼朝廷兵威，我們正可以驅(qū)使他們?，F(xiàn)在正逢胡人死的死，逃的逃，與關(guān)中的漢人無不結(jié)仇，正好可以把他們遷移到遠(yuǎn)方，使他們不再懷念關(guān)中土地。圣賢謀劃大事，都是未雨綢繆，或者是轉(zhuǎn)禍為福，現(xiàn)在你碰到了難題卻不改弦更張，卻是為什么呢? 況且關(guān)中人口百余萬，大約一半是戎狄，我們無論是安頓他們還是遷徙他們，都需要供給糧食。如果有人沒有糧食吃，朝廷本來就需要打開關(guān)中的糧倉(cāng)補(bǔ)給他們，免得他們叛亂?，F(xiàn)在我們遷徙他們，供給他們糧食，使胡人各歸其族，相互贍養(yǎng)，而秦地的漢人還能夠得到剩下的一半糧食，兩族人民各得其所，而關(guān)中也能從此安定。如果朝廷不愿意短期內(nèi)的稍微辛苦一點(diǎn)，一勞永逸地問題，就不能說是有遠(yuǎn)見卓識(shí)、為子孫后代著想了。

【5】

并州之胡，本實(shí)匈奴桀惡之寇也。漢宣之世，凍餒殘破，國(guó)內(nèi)五裂，后合為二，呼韓邪遂衰弱孤危，不能自存，依阻塞下，委質(zhì)柔服。建武中，南單于復(fù)來降附，遂令入塞，居于漠南，數(shù)世之后，亦輒叛戾，故何熙、梁槿戎車屢征。中平中，以黃巾賊起，發(fā)調(diào)其兵，部眾不從，而殺羌渠。由是於彌扶羅求助于漢，以討其賊。仍值世喪亂，遂乘釁而作，鹵掠趙、魏，寇至河南。建安中，又使右賢王去卑誘質(zhì)呼廚泉，聽其部落散居六郡。咸熙之際，以一部太強(qiáng)，分為三率。泰始之初，又增為四。于是劉猛內(nèi)叛，連結(jié)外虜。近者郝散之變，發(fā)于谷遠(yuǎn)。今五部之眾，戶至數(shù)萬，人口之盛，過于西戎。然其天性驍勇，弓馬便利，倍于氐、羌。若有不虞風(fēng)塵之慮，則并州之域可為寒心。

滎陽句驪本居遼東塞外，正始中，幽州刺史毋丘儉伐其叛者，徙其余種。始徙之時(shí)，戶落百數(shù)，子孫孳息，今以千計(jì)，數(shù)世之后，必至殷熾。今百姓失職，猶或亡叛，犬馬肥充，則有噬嚙，況于夷狄，能不為變!但顧其微弱勢(shì)力不陳耳。

夫?yàn)榘钫?，患不在貧而在不均，憂不在寡而在不安。以四海之廣，士庶之富，豈須夷虜在內(nèi)，然后取足哉!此等皆可申諭發(fā)遣，還其本域，慰彼羈旅懷土之思，釋我華夏纖介之憂。惠此中國(guó)，以綏四方，德施永世，于計(jì)為長(zhǎng)。

【翻譯】

并州的胡人，是匈奴人的后裔。漢宣帝年間，匈奴內(nèi)亂，一分為二，呼韓邪單于勢(shì)力衰弱，不能自保，于是遷徙到長(zhǎng)城以北，臣服漢朝。漢光武帝建武年間，南匈奴單于又來歸附，朝廷就讓他們進(jìn)入邊關(guān)，居住在漠南，幾代以后，也是動(dòng)輒叛亂，所以何熙、梁槿多次前往征討。漢靈帝中平年間，因?yàn)辄S巾軍起義，朝廷征發(fā)匈奴兵，匈奴人拒絕聽從，還殺了羌渠單于。因此於彌扶羅單于求助于漢朝以平叛。匈奴人還乘著天下大亂入寇，，擄掠趙、魏之地，一直打到黃河以南。漢獻(xiàn)帝建安年間，又派匈奴右賢王把呼廚泉單于騙到京城軟禁，而任憑其部落散居六郡地區(qū)。魏元帝咸熙年間，朝廷認(rèn)為匈奴一部太強(qiáng)，就把他們分為三部。晉武帝泰始初年，又分為四部。于是有劉猛在國(guó)內(nèi)作亂并連結(jié)國(guó)外敵人;最近又有郝散之變，在谷遠(yuǎn)發(fā)生?，F(xiàn)在匈奴五部之眾，戶口達(dá)到數(shù)萬，人口之盛，超過了西戎。但是他們天性驍勇，弓馬嫻熟，卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過氐、羌各族。一旦叛亂，并州地區(qū)就危險(xiǎn)了。

滎陽的句驪族本來居住在遼東塞外，魏王曹芳正始年間中，幽州刺史毋丘儉討伐他們的叛亂，遷徙他們殘余的人口。剛遷徙的時(shí)侯，不過幾百戶人家，經(jīng)過子孫的繁衍，現(xiàn)在已經(jīng)有幾千戶。幾代人之后，一定勢(shì)力強(qiáng)大?，F(xiàn)在一般百姓失去生機(jī)尚且逃亡叛亂，狗和馬吃飽了還相互撕咬，何況是夷狄，豈能不作亂!只是考慮到句驪族的勢(shì)力還很弱，我就不細(xì)說了。

國(guó)家的憂患不在貧困而在于貧富不均，不在人口稀少而在于人民不安定。以我晉朝土地之廣大，人民之富足，難道能容得異族居住在國(guó)內(nèi)，過得舒舒服服嗎?這些人都可以向他們頒發(fā)命令，讓他們回到故土，使他們不再想念故鄉(xiāng)，也是華夏少了一個(gè)禍患。如果朝廷這樣做，中原和四方都會(huì)從中得利，福澤還會(huì)惠及千秋萬代。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。