李藩，字叔翰，其先趙州人。藩少姿制閑美敏于學(xué)居父喪家本饒財(cái)姻屬來(lái)吊有持去者未嘗問(wèn)益務(wù)施與居數(shù)年略盡年四十余困廣陵間不自振妻子追咎，藩晏如也。

徐州張建封辟節(jié)度府。建封卒，濠州刺史杜兼疾驅(qū)至，陰有覬望，藩泣謂日：“公今喪，君宜謹(jǐn)守土，何棄而來(lái)?宜速還，否則以法劾君!”兼恨之，因誣奏“建封死，藩撼其軍，有非望”。德宗怒，密詔徐泗節(jié)度使杜佑殺之。佑雅器藩，得詔，十日不發(fā)，召見(jiàn)藩曰：“世謂生死報(bào)應(yīng)，驗(yàn)乎?”藩曰：“殆然?！比眨骸皩徣舸?，君宜遇事無(wú)恐。”因出詔示藩，藩色不變，曰：“信乎，杜兼之報(bào)也!”佑曰：“慎毋畏，吾以闔門(mén)保君矣?！钡畚粗?，亟追藩。既入，帝望其狀貌，曰：“是豈作亂人邪?”釋之，拜秘書(shū)郎。

王仲舒與同舍郎韋成季、呂洞日置酒邀賓客相樂(lè)，慕藩名，強(qiáng)致之。仲舒等為俳說(shuō)度語(yǔ)相狎昵，藩一見(jiàn)，謝不往，曰：“吾與終日，不曉所語(yǔ)何哉!”后仲舒等果坐斥廢。累擢吏部郎中。裴珀白憲宗，謂藩有宰相器。會(huì)鄭絪罷，因拜門(mén)下侍郎、同中書(shū)門(mén)下平章事。

藩忠謹(jǐn)，好丑必言，帝以為無(wú)隱。嘗問(wèn)祈禳之?dāng)?shù)，藩言：“孔子病，止子路之禱。漢文帝每祭，敕有司敬而不祈。使神無(wú)知，則不能降福;有知，固不可私己求媚而悅之也。且義于人者和于神，人乃神之主，人安而福至。”帝悅曰：“當(dāng)與公等上下相勖，以保此言?！焙?xùn)|節(jié)度使王鍔賂權(quán)近求兼宰相，密詔中書(shū)門(mén)下曰：“鍔可兼宰相?！狈崛」P滅“宰相”字，署其左曰：“不可?！边€奏之。宰相權(quán)德輿‘失‘色日：“有不可，應(yīng)別為奏，可以筆涂詔邪?”藩曰：“勢(shì)迫矣，出今日便不可止。”既而事得寢。明年，為華州刺史。未行，卒，年五十八，贈(zèng)戶部尚書(shū)，謚曰貞簡(jiǎn)。

(選自《新唐書(shū)·列傳第九十四》，有刪改)

譯文：

李藩，字叔翰，他的祖先是趙州人。李藩青年時(shí)容貌嫻雅美麗，在學(xué)習(xí)方面很聰明。父親去世時(shí)他停留在家守孝。他家本來(lái)財(cái)產(chǎn)很多，姻親們前來(lái)慰問(wèn)時(shí)，有人拿著財(cái)物離去，李藩不曾過(guò)問(wèn)。此后他更加致力施舍財(cái)物。住家?guī)啄?，他的家?cái)就大致耗盡了。四十多歲時(shí)，他在廣陵一帶陷入困境，連自己都不能救濟(jì)。妻子兒女跟著責(zé)備他，李藩卻快樂(lè)依舊。

徐州節(jié)度使張建封征召他到節(jié)度府做官。張建封去世時(shí)，濠州刺史杜兼快速地騎馬趕到，他暗地里有靜候接任節(jié)度使的企圖，李藩卻哭著對(duì)他說(shuō)：“張公現(xiàn)在去世了，您應(yīng)該小心謹(jǐn)慎地守護(hù)州境土地才是，為什么要放棄州境土地跑來(lái)?您應(yīng)該趕快回去，否則我將依照法律彈劾您!”杜兼因此仇恨他，于是就誣告上奏：“張建封去世后，李藩擾亂他的軍心，有非份的企圖?！碧频伦诘米嗪蟠笈?，下密詔讓徐泗節(jié)度使杜佑殺掉他。杜佑一向器重李藩，得到詔書(shū)，十天都不行動(dòng)，然后召喚接見(jiàn)李藩說(shuō)：“世上人說(shuō)有生死報(bào)應(yīng)，靈驗(yàn)嗎?”李藩說(shuō)：“大概如此。”杜佑說(shuō)：“如果真如此，那么您應(yīng)該遇事沒(méi)有擔(dān)憂?！庇谑嵌庞泳湍贸雒茉t給李籓看，李藩看后神色不變，說(shuō)：“真靈驗(yàn)啊，這是杜兼的報(bào)復(fù)!”杜佑說(shuō)：“一定不要害怕，我拿一家人性命來(lái)為您擔(dān)保?！被实鄄幌嘈哦庞拥膿?dān)保，急忙派人捉拿李藩。進(jìn)入大殿之后，皇帝看到他的容貌，說(shuō)：“這哪里是作亂的人?”皇帝釋放了李藩，并授予他秘書(shū)郎的官職。

王仲舒與同舍郎官韋成季、呂洞白天擺酒宴邀請(qǐng)客人互相作樂(lè)，他們因仰慕李藩名望，硬性地邀請(qǐng)李藩前來(lái)。王仲舒等人說(shuō)一些戲笑嘲謔的言辭和隱語(yǔ)，互相親近而不莊重，李籓藩和他們見(jiàn)面一次后，就拒絕邀請(qǐng)?jiān)俨磺叭?，說(shuō)：“我和他們整天相處，不懂得他們說(shuō)的是什么!”往后王仲舒等人果然因?yàn)榉缸锒毁H謫罷黜。多次提拔后李藩官至吏部郎中。裴垍告訴唐憲宗，說(shuō)李藩有做宰相的才能。恰逢鄭絪罷相，憲宗趁機(jī)授予李藩門(mén)下侍郎、同中書(shū)門(mén)下平章事的官職。

李藩為人忠誠(chéng)謹(jǐn)慎，好壞一定據(jù)實(shí)說(shuō)，皇帝認(rèn)為他說(shuō)話沒(méi)有隱瞞。唐憲宗曾經(jīng)詢問(wèn)他祈福消災(zāi)的方法，李藩回答說(shuō)：“孔子生病的時(shí)候，阻止子路的祈禱。漢文帝每次祭祀神靈，命令有關(guān)官員對(duì)神靈態(tài)度恭敬而不許祈禱。如果神靈沒(méi)有知覺(jué)，那么他們就不能降賜福祉;如果神靈有知覺(jué)，那么我們就一定不能因偏愛(ài)自己而討好取悅他們。再說(shuō)對(duì)百姓有義的人必然能與神靈和睦相處，百姓的意愿是神靈的主宰，百姓安寧福祉就自然到來(lái)。”皇帝聽(tīng)后高興地說(shuō)：“我一定要和您等上下互相勉勵(lì)，以致能守護(hù)著這些箴言?！焙?xùn)|節(jié)度使王鍔賄賂權(quán)臣和近臣尋求兼任宰相，皇帝下密詔給中書(shū)省、門(mén)下省說(shuō)：“王鍔可以兼任宰相?！崩罘?jiàn)詔后立即拿筆涂掉“宰相”二字，并在密詔的左邊簽署意見(jiàn)說(shuō)：“不可以?！崩罘弥茉t要回去奏報(bào)皇上。宰相權(quán)德輿大驚失色說(shuō)：“有不可以的，應(yīng)該另外寫(xiě)奏章，可以用筆涂改詔書(shū)嗎?”李藩說(shuō)：“形勢(shì)緊急，過(guò)了今天就不能阻止了?！边@件事不久就得以擱置平息。第二年，李藩外任華州刺史。還未赴任，李籓就去世了，這年他年齡五十八歲，朝廷贈(zèng)官戶部尚書(shū)，謚號(hào)叫貞簡(jiǎn)。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。