新唐書

原文：

李絳，字深之，趙郡贊皇人。擢進(jìn)士、宏辭，補(bǔ)渭南尉，拜監(jiān)察御史。元和二年，授翰林學(xué)士，俄知制誥。皆不離內(nèi)職，孜孜以匡諫為己任。六年，拜絳中書侍郎、同中書門下平章事。

帝嘗稱太宗、玄宗之盛。絳曰：“陛下誠(chéng)能正身勵(lì)己，尊道德，遠(yuǎn)邪佞，進(jìn)忠直;與大臣言，敬而信，無使小人參焉;與賢者游，親而禮，無使不肖與焉。去官無益于治者則材能出斥宮女之希御者則怨曠銷將帥擇士卒勇矣官師公吏治輯矣。法令行而下不違，教化篤而俗必遷。如是，可與祖宗合德，號(hào)稱中興，夫何遠(yuǎn)之有?言之不行，無益也;行之不至，無益也?！钡墼唬骸懊涝账寡?，朕將書諸紳?！奔丛t絳與崔群、白居易等搜次君臣成敗五十種，為連屏，張便坐。帝每閱視，顧左右曰：“而等宜作意，勿為如此事。”

絳見浴堂殿，帝曰：“比諫官多朋黨，論奏不實(shí)，皆陷謗訕，欲黜其尤者，若何?”絳曰：“自古納諫昌，拒諫亡。夫人臣進(jìn)言于上，豈易哉?君尊如天，臣卑如地，加有雷霆之威，彼晝度夜思，始欲陳十事，俄而去五六，及將以聞，則又憚而削其半，故上達(dá)者財(cái)十二。何哉?干不測(cè)之禍，顧身無利耳。雖開納獎(jiǎng)勵(lì)，尚恐不至。今乃欲譴訶之，使直士杜口，非社稷利也。”帝曰：“非卿言，我不知諫之益?！?/p>

以足疾求免，罷為禮部尚書。絳雖去位，猶懷不能已。十年，出為華州刺史。寶歷初，拜尚書左仆射。絳以直道進(jìn)退，望冠一時(shí)，賢不肖太分，屢為讒邪所中。文宗立，召為太常卿。四年，南蠻寇蜀道，詔絳募兵千人往赴，不半道，蠻已去，兵還。監(jiān)軍使楊叔元者，素疾絳，遣人迎說軍曰：“將收募直而還為民?！笔拷耘?，乃噪而入，劫庫(kù)兵。絳方宴，不設(shè)備，遂握節(jié)登陴?；蜓钥P城可以免，絳不從，遂遇害，年六十七。謚曰貞。

(選自《新唐書·列傳·卷七十七》，有刪改)

譯文：

李絳字深之，趙郡贊皇人。李絳應(yīng)舉進(jìn)士，登博學(xué)宏辭科，任滿，補(bǔ)渭南縣尉，拜任監(jiān)察御史。元和二年，授任翰林學(xué)士，不久加官知制誥起草詔令。均未離朝任職，勤勉不息以匡救勸諫為己任。元和六年，授李絳中書侍郎、同中書門下平章事。

皇帝曾稱贊太宗、玄宗時(shí)的興盛。李絳說：“陛下若能端正磨礪自己的言行，敬重有道德之人，遠(yuǎn)離奸邪小人，進(jìn)用忠誠(chéng)正直之人;與大臣談?wù)搰?guó)事，端肅而誠(chéng)信，不讓小人參與其間;與賢才游樂，親和而有禮，不讓無才之人參與其間;驅(qū)除對(duì)治理國(guó)家無益的官僚，那么有才能的人就會(huì)顯露出來;斥去那些盼望你駕臨寵幸的宮女，那么女子無夫的怨曠就會(huì)消散。將帥經(jīng)過挑選，士卒作戰(zhàn)就會(huì)勇敢;百官之長(zhǎng)(魯迅解釋“官師”為“考試官”，亦可。)公道正派，吏治就會(huì)和睦。法令得到施行，百姓就不敢違反。扎實(shí)地施行教化，風(fēng)俗必定轉(zhuǎn)化。如此，可以跟祖宗齊名，號(hào)稱中興，這會(huì)有多遠(yuǎn)呢?言而不行，無益;行而不達(dá)到最終目的，無益?！被实刍卮鹫f：“這話說得好啊!我將把這話寫在腰帶上?！本拖略t讓李絳與崔群、白居易等人搜集編次君臣成敗五十種，做成連屏，張掛在別室里?；实勖看伍喿x到，都看著兩旁的人說：“你們應(yīng)該下定決心，不要做這些事?！?/p>

李絳在浴堂殿見皇帝，皇帝說：“你們諫官有很多集團(tuán)派別，上奏論述自己意見不實(shí)，都陷入毀謗譏刺之中，想要罷黜其中最嚴(yán)重的人，怎么樣?”李絳說：“自古以來，納諫昌盛，拒諫滅亡。臣子向皇上進(jìn)諫，難道容易嗎?君王尊貴如天，臣子低微如地，加之君王的雷霆之威，那些諫官們晝思夜想，開始想陳述十件事，馬上又去掉五六件，到將要把事情講給君王聽的時(shí)候，就又害怕而削減一半，所以下情達(dá)于君上僅其中的十分之二。為什么呢?擔(dān)心遭遇無法揣測(cè)的禍患，顧慮對(duì)自身沒有好處。即使廣泛采納諫言，給予嘉獎(jiǎng)鼓勵(lì)，還是擔(dān)心諫言不會(huì)自然到來。如今竟然想要譴責(zé)呵叱他們，讓耿直之士閉口，對(duì)國(guó)家沒有好處?！被实壅f：“不是你說，我還不知道諫言的好處?！?/p>

李絳因?yàn)槟_病請(qǐng)求免官，免為禮部尚書。李絳雖然離開了宰相的位置，仍然從內(nèi)心深處不能停止諫言。十年(815)，出任華州刺史。李絳進(jìn)退仕途均奉行正道，一時(shí)名望頗大。然而對(duì)待賢者與不肖之人態(tài)度判然有別，因此被邪惡之輩所忌恨。文宗即位，召李絳為太常卿。大和四年，南蠻進(jìn)犯西蜀，下詔讓李絳招募兵卒千人赴蜀救援。李絳軍行路不到一半，蠻軍已退，所募兵卒皆返回。監(jiān)軍使楊叔元素來怨恨李絳，派人迎接并勸兵卒說：“將讓勇敢前進(jìn)的士卒回到原籍做老百姓?！北總兌紤嵟?，便喧噪聚集涌向府署，劫奪庫(kù)中兵器。李絳正與幕僚會(huì)宴，來不及防備，就握持符節(jié)登上女墻。有人請(qǐng)他縋城出走可以避免兇禍，李絳不從，遭亂兵殺害，時(shí)年六十七歲。追封謚號(hào)“貞”。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。