【原文】

治平①元年，常州②日禺時(shí)③，天有大聲如雷，乃一大星，幾④如月，見⑤于東南。少時(shí)⑥而又震一聲，移著⑦西南。又一震而墜在宜興⑧縣民許氏園中。遠(yuǎn)近皆見，火光赫然照天，許氏藩籬皆為所焚。是時(shí)火息，視地中有一竅如杯大，極深。下⑨視之，星在其中，熒熒然。良久漸暗，尚熱不可近。又久之，發(fā)⑩其竅，深三尺余，乃得一圓石，猶熱，其大如拳，一頭微銳，色如鐵，重亦如之。州守鄭伸得之，送潤州金山寺，至今匣藏，游人到則發(fā)視。王無咎為之傳甚詳。

【注釋】

①治平：宋英宗趙曙年號(hào)(1064—1067)。

②常州：古代州名，治所在今江蘇省常州市。

③日禺(yú)時(shí)：太陽西下時(shí)。禺：禺谷，古代傳說太陽落下的地方叫禺谷。一說“禺”即“禺中”，指“日近午”，也就是快到中午的時(shí)候。推敲文義，沈括所描寫的情況應(yīng)該發(fā)生在傍晚時(shí)分，因?yàn)樘旃鉂u暗時(shí)，才能見其“幾如月”、“火光赫然照天”、“星在其中，熒熒然”，如果是在中午陽光燦爛的時(shí)分，與所描寫的情況似乎不符。

④幾(jī)：將近，接近。

⑤見(xiàn)：出現(xiàn)。

⑥少時(shí)：不多時(shí)，不多一會(huì)兒。

⑦著(zhuó)：放置，安放，文中是“到”、“至”的意思。

⑧宜興：地名，在今江蘇省宜興市。

⑨下：往下。

⑩發(fā)：開挖，挖掘。

州守：宋代州一級(jí)的行政長官。

鄭伸：人名，事跡不詳。

潤州：古代州名，治所在今江蘇省鎮(zhèn)江市。

金山寺：即今江蘇鎮(zhèn)江金山寺。金山：位于鎮(zhèn)江市西北，原在長江中，后因沙漲水退，漸與南岸相連。

發(fā)視：文中指打開匣子讓人觀看。

王無咎：字補(bǔ)之，王安石的學(xué)生。

【譯文】

治平元年間，常州有一天傍晚時(shí)分，天空響起雷鳴一般的聲音，原來是一顆大星，差不多像月亮那么大，出現(xiàn)在天空的東南方。過了不多久又發(fā)出一聲震響，大星移到了西南方，接著又震了一下便墜落到了宜興縣一個(gè)姓許人家的園子里。遠(yuǎn)近的人們都看到了，熊熊火光照亮天空，許家園子的籬笆都被火燒毀了。這時(shí)火光熄滅了，看到地里有一個(gè)像杯口大小的洞，非常深。往下看去，落下的星在里面還熒熒地發(fā)著光亮。很長時(shí)間才慢慢暗下來，不過還是熱得無法接近。又過了很長時(shí)間，挖開那個(gè)洞三尺多深，于是得到一塊圓形的石頭，還是熱的，像拳頭般大小，一頭略微有點(diǎn)尖，顏色像鐵，分量也像鐵。知州鄭伸得到了這塊隕石，把它送到了潤州的金山寺，直到現(xiàn)在還用匣子收藏著，有游客來了就打開匣子讓人觀賞。王無咎對(duì)這件事作了很詳細(xì)的記載。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。