最令人驚詫的冷知識(shí)絕對(duì)當(dāng)屬灰姑娘的故事原來(lái)并非由格林兄弟原創(chuàng)，其人物原型竟是來(lái)自我國(guó)唐代中晚期的志怪小說(shuō)《酉陽(yáng)雜俎》。

該書是類似于《聊齋志異》的鬼神短篇小說(shuō)合集，由李商隱、溫庭筠的好友段成式(803年-863年)所著，續(xù)集《支諾皋》有一則故事為《葉限》，原文如下：

南人相傳，秦漢前有洞主吳氏，土人呼為“吳洞”。娶兩妻，一妻卒，有女名葉限，少慧，善淘金，父愛之。末歲，父卒，為后母所苦，常令樵險(xiǎn)汲深。時(shí)嘗得一鱗，二寸余，赪鰭金目，遂潛養(yǎng)于盆水。日日長(zhǎng)，易數(shù)器，大不能受，乃投于后池中。女所得余食，輒沉以食之。女至池，魚必露首枕岸。他人至，不復(fù)出。

其母知之，每伺之，魚未嘗見也。因詐女曰：“爾無(wú)勞乎?吾為爾新其襦?！蹦艘灼浔忠?，后令汲于他泉，計(jì)里數(shù)里也，母徐衣其女衣，袖利刃，行向池呼魚，魚即出首，因斫殺之。魚已長(zhǎng)丈余，膳其肉，味倍常魚，藏其骨于郁棲之下。逾日，女至向池，不復(fù)見魚矣，乃哭于野。忽有人發(fā)粗衣，自天而降。慰女曰：“爾無(wú)哭，爾母殺爾魚矣!骨在糞下。爾歸，可取魚內(nèi)藏于室。所須笫祈之，當(dāng)隨爾也?！迸闷溲裕鹨掠袷畴S欲而具。

及洞節(jié)，母往，令女守庭果。女伺母行遠(yuǎn)，亦往，衣翠紡上衣，躡金履。母所生女認(rèn)之，謂母曰：“此甚似姊也?！蹦敢嘁芍?。女覺，遽反，遂遺一只履，為洞人所得。母歸，但見女抱庭樹眠，亦不之慮。

其洞鄰海島，島中有國(guó)名陀汗，兵強(qiáng)，王數(shù)十島，水界數(shù)千里。洞人遂貨其履于陀汗國(guó)。國(guó)主得之，命其左右履之，足小者，履減一寸。乃令一國(guó)婦人履之，竟無(wú)一稱者。其輕如毛，履石無(wú)聲。陀汗王意其洞人以非道得之，遂禁錮而栲掠之，竟不知所從來(lái)。乃以是履棄之于道旁，既遍歷人家捕之，若有女履者，捕之以告。陀汗王怪之，乃搜其室，得葉限，令履之而信。葉限因衣翠紡衣，躡履而進(jìn)，色若天人也。始具事于王，載魚骨與葉限俱還國(guó)。其母及女，即為飛石擊死。洞人哀之，埋于石坑，命曰“懊女?！薄６慈艘詾槎C祀，求女必應(yīng)。陀汗王至國(guó)，以葉限為上婦。

一年，王貪求，祈于魚骨，寶石無(wú)限，逾年，不復(fù)應(yīng)。王乃葬魚骨于海岸。用珠百斛藏之，以金為際。至征卒叛時(shí)，將發(fā)以贍軍。一夕，為海潮所淪。

看不太懂文言文，或者太長(zhǎng)懶得看?沒關(guān)系，這個(gè)故事的情節(jié)大致是這樣的：

秦漢之前，大多南蠻地區(qū)還未納入華夏族的統(tǒng)治，沿海有位洞主姓吳，這里所謂的洞主類似于一個(gè)部落的酋長(zhǎng)吧。洞主有兩房妻子，其中一個(gè)去世了，留下一個(gè)叫葉限的女兒。葉限能用金線織出華美的衣服，因此被父親疼愛。后來(lái)洞主也去世了，葉限被繼母虐待，甚至連她一直養(yǎng)著的大魚也被繼母殺掉并飽餐一頓。

事后，經(jīng)由一位神人指點(diǎn)，葉限將魚骨藏在家里，想要什么只要對(duì)著魚骨祈求就會(huì)顯靈，類似于阿拉丁的神燈。不過(guò)魚骨能為主人帶來(lái)的禮物是無(wú)限的，這點(diǎn)上又更近似于馬良的神筆。

節(jié)日到了，繼母帶著自己的女兒去逛街，而留葉限在家看果樹。葉限祈求魚骨，于是得到上等的材料，制成了一套華服與一雙金履，穿上后偷偷溜出去趕集。當(dāng)葉限被繼母發(fā)現(xiàn)時(shí)，因匆忙逃離而落下了一只金履，后來(lái)被撿到的人賣給了統(tǒng)治鄰近幾十個(gè)海島的陀汗國(guó)主。

國(guó)主讓隨從們?cè)囆?，沒人合腳。然后讓全國(guó)女子輪流試鞋，還是沒結(jié)果。之后國(guó)主通過(guò)對(duì)賣家的拷打得知了金履的來(lái)歷，于是下令讓人去撿到金履的地方找出穿著同樣金履的女子，這才找出了葉限。國(guó)主被葉限的美貌和手藝所折服，于是將她和魚骨都帶回國(guó)，封她為自己的夫人。繼母和妹妹，則被人們用石頭砸死。奇怪的是，由于國(guó)主的貪得無(wú)厭，魚骨第二年就不再顯靈了。

故事就是這樣，《格林童話》里的《灰姑娘》和這簡(jiǎn)直是如出一轍啊，不過(guò)后者經(jīng)歷了格林兄弟精心的加工更加唯美。

段成式生于唐德宗貞元十九年，也就是西歷803年，而德國(guó)歷史學(xué)家雅各布·格林與威廉·格林分別生于1785年與1786年，也就是說(shuō)哥哥也得比段成式晚出生982年。

格林兄弟所寫的童話大多并非原創(chuàng)，而是于1806年開始搜集整理的民間口頭流傳的故事，在原本的基礎(chǔ)上進(jìn)行了一定程度的改編，而他們又尤為青睞神幻題材的。

首次出版童話集則是在1812年，書名為《兒童與家庭童話集》，即俗稱的《格林童話》。這其中收錄了86篇童話，而《灰姑娘》則是第21篇。

回到東方世界，正值清嘉慶年間，這個(gè)年代東西方或官方或民間的文化交流也還算頻繁，而志怪小說(shuō)一直以來(lái)都是比較熱銷的，因此《酉陽(yáng)雜俎》會(huì)被帶到德國(guó)也并不意外。

再者，格林兄弟除了是著名的歷史學(xué)家之外，還是杰出的語(yǔ)言學(xué)家，能接觸到一些本土以外的文學(xué)作品，也就更不是什么稀奇的事了。

不過(guò)《灰姑娘》應(yīng)該也不是直接由《葉限》改編的，而是脫胎于法國(guó)作家夏爾·佩羅的童話集《鵝媽媽的故事》中的一篇同名故事，才有了現(xiàn)在的最終版本。正如先有余邵魚原著的《列國(guó)志傳》，再由馮夢(mèng)龍改編為《新列國(guó)志》，最終又被蔡元放改編成了我們熟知的《東周列國(guó)志》。

看過(guò)米國(guó)魔幻電視劇《格林》的朋友應(yīng)該知道，格林兄弟其實(shí)還改過(guò)很多黑童話。也有不少血腥的故事，原本收錄進(jìn)來(lái)了，卻因少兒不宜，又被作者自己或者后人剔除了出去，比如《藍(lán)胡子》。我們現(xiàn)在所看到的《格林童話》實(shí)際上是刪減版，或者說(shuō)重制版。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。