陳表，字文奧，武庶子也，少知名，與諸葛恪、顧譚、張休等并侍東宮，皆共親友。尚書暨艷亦與表善，后艷遇罪，時人咸自營護，表獨不然，士以此重之。

徙太子中庶子，拜翼正都尉。兄修亡后，表母不肯事修母，表謂其母曰：“兄不幸早亡，表統(tǒng)家事，當奉嫡母。母若能為表屈情，承順嫡母者，是至愿也;若母不能，直當出別居耳。”表于大義公正如此。由是二母感寤雍穆。

表以父死敵場，求用為將，領兵五百人。表欲得戰(zhàn)士之力，傾意接待，士皆愛附，樂為用命。時有盜官物者，疑無難士施明。明素壯悍，收考極毒，惟死無辭，廷尉以聞。權以表能得健兒之心，詔以明付表，使自以意求其情實。表便破械沐浴，易其衣服，厚設酒食，歡以誘之。明乃首服，具列支黨。表以狀聞。權奇之，欲全其名，特為赦明，誅戮其黨。遷表為無難右部督，封都亭侯，以繼舊爵。表皆陳讓，乞以傳修子延，權不許。

嘉禾三年，諸葛恪領丹楊太守，討平山越，以表領新安都尉，與恪參勢。初，表所受賜 復人得二百家，在會稽新安縣。表簡視其人，皆堪好兵，乃上疏陳讓，乞以還官，充足精銳。詔曰：“先將軍有功于國，國家以此報之，卿何得辭焉?”表乃稱曰：“今除國賊，報父之仇，以人為本?？胀鞔藙配J以為僮仆，非表志也。”皆輒料取以充部伍。所在以聞，權甚嘉之。表在官三年，廣開降納，得兵萬余人。事捷當出，會鄱陽民吳遽等為亂，攻沒城郭，屬縣搖動，表便越界赴討，遽以破敗，遂降。年三十四卒。

始施明感表，自變行為善，遂成健將，致位將軍。

(《三國志 吳志 陳武傳》有刪改)

翻譯

陳表字文奧，是陳武的妾生的兒子。少年時就有名氣，與諸葛恪、顧譚、張休等一起侍奉太子，都互相親近友好。尚書暨艷也與陳表很好，后來暨艷獲罪，當時的人們都競相為自己辯護，唯獨陳表不這樣，士人因這個尊重他。

后遷任太子中庶子，拜翼正都尉。陳表的哥哥陳修死后，陳表的母親不肯侍奉陳修的母親，陳表對他的母親說：“哥哥不幸早逝，我統(tǒng)管家里的事情，應當侍奉嫡母，母親如果能夠為我屈尊俯就，侍奉嫡母，是我最愿意的，如果不能，則應當搬出住在別的地方?！标惐碓诖罅x上像這樣公正無私。于是兩位母親很感動，相處和睦。

陳表因為父親戰(zhàn)死在戰(zhàn)場上，請求擔任軍隊將領，帶領士兵五百人。陳表想要贏得戰(zhàn)士效力，就全心的對待他們，士兵都很敬愛依附他，樂于替他效命。當時有人盜竊了官府的東西，懷疑是無難人施明所為。施明向來強悍，對他收審拷問極其殘酷狠毒，但他寧死也不說話。廷尉把這些向孫權報告。孫權認為陳表能得猛士的真心，讓廷尉把施明交給陳表，讓陳表按照自己的意思了解其中的情況事實。陳表就打開刑具，讓施明洗浴，更換他的衣服，然后設置很多的酒食，使他高興來誘導他。施明于是俯首服罪，一一供出其他同黨。陳表把這些都寫下來向孫權報告。孫權認為陳表不凡，想成全陳表的名聲，就特意為他赦免了施明，殺死了他的同黨。并升任陳表為無難右部都，封都亭侯，繼承其父的爵位。陳表都推讓了，請求把這些傳給陳修的兒子陳延，孫權不同意。

嘉禾三年，諸葛恪擔任丹陽太守，討伐平定山越，讓陳表擔任新安都尉，與諸葛恪成并進之勢。開始時，陳表所接受賞賜的奴仆有二百戶人家，在會稽新安縣。陳表挑選察看這些人，都稱得上是好兵。于是上疏請求把他們交還官府，恢復他們的地位，充足兵力。詔書說：“你的父親對國家有功勞，國家用這些作為報答，你怎么能辭讓呢?”陳表說：“現(xiàn)在要消滅國賊，報父仇，應該把人作為根本，白白的浪費這些精銳作為僮仆，這不是我的本意啊。”就都選取用來補充隊伍。陳表所在的州郡將這件事情報到朝廷，孫權很是贊許。陳表當官三年，大量招降納叛，獲得的士兵一萬多人。勝利后準備返回，恰好遇到鄱陽吳遽等人造反作亂，攻陷城池，使鄰縣動搖，陳表于是越過邊界前去討伐，吳遽因此被攻破失敗，于是投降。三十四歲時去世。

原來的施明感激陳表，自己改變行為向善，成為一員驍將，位至將軍。

免責聲明：以上內容源自網(wǎng)絡，版權歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權請告知，我們將盡快刪除相關內容。