舊唐書

原文：

李元纮，其先滑州人，世居京兆之萬年。元纮少謹(jǐn)厚。初為涇州司兵，累遷雍州司戶。時(shí)太平公主與僧寺爭(zhēng)碾硙，公主方承恩用事，百司皆希其旨意，元纮遂斷還僧寺。竇懷貞為雍州長(zhǎng)史，大懼太平勢(shì)，促令元纮改斷，元纮大署判后曰：“南山或可改移，此判終無搖動(dòng)。”竟執(zhí)正不撓，懷貞不能奪之。俄轉(zhuǎn)好畤令，遷潤(rùn)州司馬，所歷咸有聲績(jī)。開元初，三遷萬年縣令，賦役平允，不嚴(yán)而理。俄擢為京兆尹，尋有詔令元纮疏決三輔。諸王公權(quán)要之家，皆緣渠立硙，以害水田，元纮令吏人一切毀之，百姓大獲其利。

又歷工部、兵部、吏部三侍郎。十三年，戶部侍郎楊玚、白知慎坐支度失所，皆出為刺史。上令宰臣及公卿以下精擇堪為戶部者，多有薦元纮者，將授以戶部尚書，時(shí)執(zhí)政以其資淺，未宜超授，加中大夫，拜戶部侍郎。元纮因條奏人間利害及時(shí)政得失以奏之，上大悅，因賜衣一副、絹二百匹。明年，擢拜中書侍郎、同中書門下平章事。頃之，加銀青光祿大夫，賜爵清水男。

元纮性清儉。既知政事，稍抑奔競(jìng)之路，務(wù)進(jìn)者頗憚之。時(shí)初廢京司職田，議者請(qǐng)于關(guān)輔置屯，以實(shí)倉(cāng)稟。元纮建議曰：“軍國(guó)不同，中外異制。內(nèi)地置屯，古所未有，得不補(bǔ)失，或恐未可?！逼渥h遂止。

元纮在政事累年，不改第宅，仆馬弊劣，未曾改飾，所得封物，皆散之親族。右丞相宋璟嘗嘉嘆之，每謂人曰：“李侍郎引宋遙之美才黜劉晃之貪冒貴為國(guó)相家無儲(chǔ)積雖季文子之德何以加也!”二十一年疾瘳，起為太子詹事，旬日而卒。贈(zèng)太子少傅，謚曰文忠。

譯文：

李元纮，他的祖先是滑州人，世代居住京兆萬年。

李元纮年輕時(shí)謹(jǐn)慎忠厚、。最初任涇州司兵，幾次升任雍州司戶。當(dāng)時(shí)太平公主與僧寺爭(zhēng)奪水碾，公主當(dāng)時(shí)正受寵專權(quán)，百官都迎合她的旨意，李元纮卻判定水碾應(yīng)歸還僧寺。竇懷貞任雍州長(zhǎng)史，特別害怕太平公主的威勢(shì)，急令李元纮改判，李元弦在判狀后大筆一揮寫道：“南山或許可以改移，這一判決終究不能動(dòng)搖。”最終秉公處治沒有屈服，竇懷貞沒能改變這個(gè)判決。不久改任好畤令，升任潤(rùn)州司馬，到任之處都有好的名聲和政績(jī)。開元初年，三次升任萬年縣令，賦役平均適度，不嚴(yán)厲苛刻而得以治理。不久升任京兆尹，接著有詔書令李元纮清理疏通三輔渠岸。當(dāng)時(shí)各王公權(quán)貴之家，都沿渠架設(shè)水碾，妨害水田，李元纮令吏員全部搗毀，百姓大獲利益。

李元纮又任工部、兵部、吏部三侍郎。十三年，戶部侍郎楊玚、白知慎因支度失當(dāng)獲罪，都出任刺史?；噬狭钤紫嗉肮湟韵戮x能主持戶部的人，很多人推薦李元纮，皇上將要授任李元纮為戶部尚書，當(dāng)時(shí)的宰相卻認(rèn)為他資歷淺，不宜破格授官，便加授他為中大夫，授任戶部侍郎。李元纮因此上奏章一一列舉民間利害及時(shí)政得失，皇上十分高興，為此賜給他衣服一副、絹二百匹。次年，李元纮升任中書侍郎、同中門下平章事。很快又加授銀青光祿大夫，賜爵清水男。

李元纮品性清廉儉仆，做宰相以后，稍稍壓抑追逐名利的道路，那些謀求升進(jìn)的人十分害怕他。當(dāng)時(shí)剛剛廢棄京官的職田，有人提議請(qǐng)求在關(guān)輔設(shè)置屯田，以充糧倉(cāng)。李元紡建議說;“軍務(wù)與國(guó)政情況不同，內(nèi)地與邊境制度相異。內(nèi)地設(shè)置屯田，自古以來就沒有實(shí)行過，得不償失，恐怕不行。”在關(guān)輔設(shè)置屯田的提議于是停止。

李元纮做宰相多年，不改換住宅，供使役的車馬老弱破舊，也不曾更換裝飾，得到的封賞都分散給親族。右丞相宋璟曾經(jīng)為此贊嘆，經(jīng)常對(duì)人說：“李侍郎引薦宋遙這樣的美才，黜退劉晃這樣的貪官，貴為國(guó)相，家無儲(chǔ)蓄。即使是季文子的德行，也不能超過啊!”二十一年病愈，起任太子詹事，十天后去世。追贈(zèng)太子少傅，謚號(hào)文忠。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。