裴子野，字幾原，河?xùn)|聞喜人，晉太子左率康八世孫。兄黎，弟楷、綽，并有盛名，所謂“四裴”也。曾祖松之，宋太中大夫。祖骃，南中郎外兵參軍。父昭明通直散騎常侍子野失而倘孤為祖母所養(yǎng)年九歲祖母亡泣血哀慟家人異之少好學(xué)善屬文。起家齊武陵王國(guó)左常侍，右軍江夏王參軍，遭父憂去職。居喪盡禮，每之墓所，哭泣處草為之枯，有白兔馴擾其側(cè)。天監(jiān)初，尚書(shū)仆射范云嘉其行，將表奏之，會(huì)云卒，不果。樂(lè)安任昉有盛名，為后進(jìn)所慕，游其門(mén)者，昉必相薦達(dá)。子野于眆為從中表，獨(dú)不至，昉亦恨焉。久之，除右軍安成王參軍，俄遷兼廷尉正。時(shí)三官通署獄牒，子野嘗不在，同僚輒署其名，奏有不允，子野從坐免職。或勸言諸有司，可得無(wú)咎。子野笑而答曰：“雖慚柳季之道，豈因訟以受服?！弊源嗣怊砭弥?，終無(wú)恨意。二年，吳平侯蕭景為南兗州刺史，引為冠軍錄事，府遷職解。時(shí)中書(shū)范縝與子野未遇，聞其行業(yè)而善焉。會(huì)遷國(guó)子博士，乃上表讓之。有司以資歷非次，弗為通。尋除尚書(shū)比部郎、仁威記室參軍。出為諸暨令，在縣不行鞭罰，民有爭(zhēng)者，示之以理，百姓稱悅，合境無(wú)訟。俄遷中書(shū)侍郎。大通元年，轉(zhuǎn)鴻臚卿，尋領(lǐng)步兵校尉。子野在禁省十余年，靜默自守，未嘗有所請(qǐng)謁，外家及中表貧乏，所得俸悉分給之。無(wú)宅，借官地二畝，起茅屋數(shù)間。妻子恒苦饑寒，唯以教誨為本，子侄衹畏，若奉嚴(yán)君。末年深信釋氏，持其教戒，終身飯麥?zhǔn)呈?。中大通二年，卒官，年六十二。謚貞子。

(節(jié)選自《梁書(shū)·裴子野傳》)

【譯文】

裴子野，字幾原，是河?xùn)|郡聞善縣人，晉朝太子左率裴康的第八代孫。兄裴黎，弟裴楷、裴綽，都有盛名，稱為“四裴”。曾祖裴松之，是南朝宋的太中大夫。祖父裴骃，是南中郎外兵參軍。父親裴昭明，是通直散騎常侍。子野出生后母親就去世了，由祖母撫養(yǎng)，九歲那年，祖母去世，他悲痛泣血，家人感到詫異。年輕時(shí)好學(xué)，擅長(zhǎng)寫(xiě)文章。起家入朝為齊武陵王國(guó)左常侍，右軍江夏王參軍，因父親去世離職。服喪期間的行為完全符合禮節(jié)，每到墓所，哭泣處草都為他枯萎，有白兔順?lè)谒砼?。天監(jiān)初年，尚書(shū)仆射范云稱贊他的品行，將要上表向皇上推薦他，恰逢范云去世，此事未成。樂(lè)安人任昉有盛名，受到后輩的仰慕，在他門(mén)下求學(xué)的人，任昉必推薦引進(jìn)。裴子野是任疇的表兄，卻不去拜見(jiàn)，任昉也怨恨他。很長(zhǎng)一段時(shí)間以后，裴子野被授以右軍安成王參軍，隨即遷任縑廷尉正。當(dāng)時(shí)，刑事判決文書(shū)是由三方官員共同簽署，有一次裴子野不在，同僚就署上他的名字，奏章沒(méi)有批準(zhǔn)，裴子野受牽連被免職。有人勸他去向有關(guān)官員說(shuō)明事實(shí)，就可以無(wú)過(guò)錯(cuò)。裴子野笑答：“我連與世無(wú)爭(zhēng)的柳下惠的做法都感到羞恥，怎會(huì)企求訴訟得勝而受賞呢?”自此被罷免很久，始終沒(méi)有恨意。二年，吳平侯蕭景任南兗州刺史，引進(jìn)他任冠軍錄事，蕭景調(diào)離后他被解職。當(dāng)時(shí)中書(shū)范縝與裴子野沒(méi)有交往，聽(tīng)聞他的品行業(yè)跡也褒揚(yáng)他。恰逢范縝升遷為國(guó)子博士，(范縝)立即上表推讓裴子野。有關(guān)部門(mén)認(rèn)為從裴子野的資歷來(lái)看，他不符合按慣例提升的條件，沒(méi)有通過(guò)。不久裴子野被授以尚書(shū)比部郎、仁威記室參軍。出任諸暨縣令，在縣任時(shí)不實(shí)行鞭罰，百姓有爭(zhēng)執(zhí)時(shí)，向他們明示道理，百姓稱贊，全境無(wú)訴訟事件。不久遷任中書(shū)侍郎。大通元年，轉(zhuǎn)任鴻臚卿，隨即兼任步兵校尉。裴子野在皇宮任職十多年，靜沉緘默，潔身自愛(ài)，不曾有什么要求，母親家與父親家親戚貧困，就把所得俸祿全分給他們。沒(méi)有住宅，借用官地二畝，蓋草屋數(shù)間。妻子兒女經(jīng)常受饑寒，而他只以教誨為本，子侄敬畏他，像侍奉父親一樣。晚年深信佛教，嚴(yán)守教規(guī)，終身只吃素食。中大通二年，在官任上去世，時(shí)年六十二歲。謚號(hào)為貞子。

免責(zé)聲明：以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請(qǐng)告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。