《孫叔敖為楚令尹》原文及翻譯

選自《說苑·敬慎》劉向

原文：

孫叔敖為楚令尹①，一國(guó)吏民皆來賀。有一老父衣②粗衣，冠白冠，后來吊③。孫叔敖正衣冠而見之，謂老人曰：“楚王不知臣之不肖④，使臣受吏民之垢⑤，人盡來賀，子獨(dú)后吊，豈有說乎⑥？”父曰：“有說：身已貴而驕人者民去⑦也，位已高而擅權(quán)⑧者君惡⑨之，祿已厚而不知足者患處之?！睂O叔敖再拜曰：“敬受命，愿聞?dòng)嘟?。”父曰：“位已高而意益下，官益大而心益小，祿已厚而慎不敢取。君?jǐn)守此三者，足以治楚矣！”孫叔敖對(duì)曰：“甚善，謹(jǐn)記之?！?br />
選自《說苑·敬慎》

譯文：

孫叔敖擔(dān)任楚國(guó)的宰相，全國(guó)的官吏百姓都來祝賀。有一個(gè)老人，穿著麻布制的衣服，戴著白色的帽子，最后來慰問。孫叔敖整理好衣帽出來接見了他，對(duì)老人說：“楚王不知道我沒有賢德，讓我當(dāng)了宰相，人們都來祝賀，只有您獨(dú)自來吊唁，莫非有什么見教的嗎？”老人說：“是有話說。身份已經(jīng)很高貴但是待人驕傲的人，人民會(huì)離開他；地位已經(jīng)很高但是擅弄職權(quán)的人，君主會(huì)厭惡他；俸祿已經(jīng)很多但是不知足的人，禍患就會(huì)和他共處?！睂O叔敖向老人拜了兩拜，說：“（我）聆聽并接受您的命令，愿意聽您余下的教誨。”老人說：“地位越高，要越為人謙恭；官職越大，思想越要小心謹(jǐn)慎；俸祿已很豐厚，就不應(yīng)索取分外財(cái)物。您嚴(yán)格地遵守這三條，足夠把楚國(guó)治理好了！”孫叔敖回答說：“您說得真對(duì)，我會(huì)牢記在心的?！?br />
注釋：

1、令尹：楚國(guó)官名，相當(dāng)于宰相。

2、老父：老人，下文中“父”，即此老人。衣：穿。

3、吊：慰問，吊唁。

4、不肖：不能干，沒有賢德。

5、受吏民之垢：意即擔(dān)任宰相一事，這是一種謙虛的說法。

6、豈有說乎：莫非有什么要說的嗎

7、去：離開

8、擅權(quán)：擅弄職權(quán)。

9、惡：對(duì)……感到厭惡

10、再拜：拜了兩拜，表示禮節(jié)的之隆重。

11、敬受命：聆聽您的教訓(xùn)。

12、意益下：越發(fā)將自己看低

13、心益小：思想越小心謹(jǐn)慎

14、一：全部

15、國(guó)：國(guó)家

16、衣（第一個(gè)）：穿著

17、為：擔(dān)任

18、.冠：戴著

19、.患處之：禍患潛伏在那里