《世說新語》二則原文及翻譯

第一講 《世說新語》兩則

詠雪

謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何

所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬?！毙峙唬骸拔慈袅跻蝻L(fēng)起?！惫笮?/p>

樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。

翻譯：

謝安謝太傅在寒冷的雪天舉行家庭聚會(huì)，和他的侄子侄女講解文章。

一會(huì)兒，雪下得大了，太傅高興地說：“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的白雪像什么呢？”

他二哥的長子謝朗說：“在空中撒鹽差不多可以相比?！?/p>

他大哥的女兒說：“不如比作柳絮憑借著風(fēng)飛舞。”太傅大笑起來。

這個(gè)女孩就是謝安大哥謝無奕的女兒謝道韞，左將軍王凝之的妻子。

陳太丘與友期行

陳太丘與友期行，期日中。過中不至，太丘舍去，去后乃至。 元方時(shí)年七

歲，門外戲?？蛦栐剑骸白鹁诓?？”答曰：“待君久不至，已去?！庇讶吮?/p>

怒：“非人哉！與人期行，相委而去。”元方曰：“君與家君期日中。日中不至，

則是無信；對子罵父，則是無禮?！庇讶藨M，下車引之。元方入門不顧。

翻譯：

陳太丘和朋友相約同行，約定的時(shí)間在中午。過了中午朋友還沒有到，陳太

丘不再等候他而離開了，陳太丘離開后朋友才到。元方當(dāng)時(shí)年齡七歲，在門外玩

耍。陳太丘的朋友問元方：“您的父親在嗎？”元方回答道：“我父親等了您很久，

您卻還沒有到，已經(jīng)離開了。”友人便生氣地說道：“真不是人?。『蛣e人相約同

行，卻丟下我先走了。”元方說：“您與我父親約在正午，正午您沒到，就是不講

信用；對著孩子罵父親，就是沒有禮貌?！迸笥迅械綉M愧，下了車想去拉元方的

手，元方頭也不回地走進(jìn)家門。