《永遇樂(lè)·京口北固亭懷古》，由南宋詞人辛棄疾于公元1205年所作。作者是懷著深重的憂(yōu)慮和一腔悲憤寫(xiě)這首詞的。上片贊揚(yáng)在京口建立霸業(yè)的孫權(quán)和率軍北伐、氣吞胡虜?shù)膭⒃＃硎疽袼麄円粯咏鸶觇F馬為國(guó)立功。下片借諷刺劉義隆表明自己堅(jiān)決主張抗金但反對(duì)冒進(jìn)誤國(guó)的立場(chǎng)和態(tài)度。最后還借廉頗自況，抒發(fā)未能實(shí)現(xiàn)自己懷抱的感慨。本詞的抒發(fā)感慨連連用典，中間稍加幾句抒情性議論以見(jiàn)精神，不僅體現(xiàn)了辛詞好用典的特點(diǎn)，也可窺見(jiàn)“詞論”的風(fēng)格。

永遇樂(lè)·京口北固亭懷古

辛棄疾

千古江山，英雄無(wú)覓、孫仲謀處②。舞榭歌臺(tái)，風(fēng)流總被、雨打風(fēng)吹去。斜陽(yáng)草樹(shù)，尋常巷陌，人道寄奴曾?、邸Ｏ氘?dāng)年④，金戈鐵馬，氣吞萬(wàn)里如虎。

元嘉草草⑤，封狼居胥，贏得倉(cāng)皇北顧。四十三年⑥，望中猶記、烽火揚(yáng)州路?？煽盎厥?，佛貍祠下⑦，一片神鴉社鼓⑧！憑誰(shuí)問(wèn)，廉頗老矣⑨，尚能飯否？

[注釋]

①京口：江蘇鎮(zhèn)江市因臨京峴山、長(zhǎng)江口而得名。

②孫仲謀：三國(guó)時(shí)的吳王孫權(quán)，字仲謀，曾建都京口。

③寄奴：南朝宋武帝劉裕小名。

④“想當(dāng)年”三句：劉裕曾兩次帥晉軍北伐，收復(fù)洛陽(yáng)、長(zhǎng)安等地。

⑤“元嘉草草”句：元嘉是劉裕子劉義隆年號(hào)。草草：輕率。是說(shuō)劉義隆好大喜功，倉(cāng)促北伐，以至慘敗。

⑥“四十三年”句：作者于宋高宗紹興三十二年（1162）南歸，到寫(xiě)該詞時(shí)正好為四十三年。

⑦佛貍祠：魏太武帝拓拔燾小名佛貍。他曾在長(zhǎng)江北岸瓜步山建立行宮，即后來(lái)的佛貍祠。

⑧神鴉：指在廟里吃祭品的烏鴉。社鼓：祭祀時(shí)的鼓聲。

⑨廉頗：戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙國(guó)名將。

譯文

【譯文一】

歷經(jīng)千古的江山，再也難找到像孫權(quán)那樣的英雄。當(dāng)年的舞榭歌臺(tái)還在，英雄人物卻隨著歲月的流逝早已不復(fù)存在。斜陽(yáng)照著長(zhǎng)滿(mǎn)草樹(shù)的普通小巷，人們說(shuō)那是當(dāng)年劉裕曾經(jīng)住過(guò)的地方?；叵氘?dāng)年，他領(lǐng)軍北伐、收復(fù)失地的時(shí)候是何等威猛！

然而劉裕的兒子劉義隆好大喜功，倉(cāng)促北伐，卻反而讓北魏太武帝拓跋燾乘機(jī)揮師南下，兵抵長(zhǎng)江北岸而返，遭到對(duì)手的重創(chuàng)。我回到南方已經(jīng)有四十三年了，看著中原仍然記得揚(yáng)州路上烽火連天的戰(zhàn)亂場(chǎng)景。怎么能回首啊，當(dāng)年拓跋燾的行宮外竟有百姓在那里祭祀，烏鴉啄食祭品，人們過(guò)著社日，只把他當(dāng)作一位神祗來(lái)供奉，而不知道這里曾是一個(gè)皇帝的行宮。還有誰(shuí)會(huì)問(wèn)，廉頗老了，飯量還好嗎？

【譯文二】

江山如畫(huà)、歷經(jīng)千年仍如故，但是找不到東吳英雄孫權(quán)在此的定都處。昔日的舞榭歌臺(tái)、顯赫人物，都被風(fēng)吹雨打化為土。斜陽(yáng)照著草和樹(shù)，普通的街巷和小路，人們說(shuō)，武帝劉裕曾在這個(gè)地方住。想當(dāng)年，他騎戰(zhàn)馬披鐵甲，刀槍空中舞，氣吞萬(wàn)里如猛虎。

宋文帝草率用兵學(xué)黷（dú）武，效法漢將伐匈奴，沒(méi)能夠封山紀(jì)功狼居胥，卻要倉(cāng)皇向南逃，時(shí)時(shí)回頭向北望。我登上山亭望江北，還記得、四十年前的舊事一幕幕：烽火連天鏖（áo）戰(zhàn)苦，揚(yáng)州一帶遭荼（tú）毒。往事怎忍再回顧？拓跋燾（dào）祠堂香火盛，烏鴉啄祭品，祭祀擂大鼓。誰(shuí)能派人來(lái)探問(wèn)：廉頗將軍雖年老，還能吃飯嗎？

[賞析]

這首詞是南宋著名文學(xué)家辛棄疾于公元1205年（宋寧宗開(kāi)禧元年），66歲任鎮(zhèn)江知府時(shí)，登上京口北固亭后所寫(xiě)的一首感懷詞。

《永遇樂(lè)·京口北固亭懷古》寫(xiě)于宋寧宗開(kāi)禧元年（ 1205） , 辛棄疾六十六歲時(shí)。當(dāng)時(shí)韓?腚兄湊? 正積極籌劃北伐， 閑置已久的辛棄疾于前一年被起用為浙東安撫使，這年春初，又受命擔(dān)任鎮(zhèn)江知府，戍守江防要地京口（ 今江蘇鎮(zhèn)江） .從表面看來(lái)，朝廷對(duì)他似乎很重視，然而實(shí)際上只不過(guò)是利用他那主戰(zhàn)派元老的招牌作為號(hào)召而已。辛棄疾到任后， 一方面積極布置軍事進(jìn)攻的準(zhǔn)備工作；但另一方面，他又清楚地意識(shí)到政治斗爭(zhēng)的險(xiǎn)惡，自身處境的孤危，深感很難有所作為。辛棄疾支持北伐抗金的決策，但是對(duì)獨(dú)攬朝政的韓?腚星岬忻敖?淖鞣ǎ?指械接切擬瑋紓??銜?Φ弊齪貿(mào)浞腫急福??荒懿萋蝕郵攏?裨蚰衙庵氐父艙蓿?貢狽ピ俅臥獾絞О?。携?駁囊餳?揮幸?鵡纖蔚比ㄕ叩鬧厥印Ｒ淮嗡?吹驕┛詒憊掏ぃ?歉嚀魍??徹乓湮簦?某迸炫齲?鋅?蚯В?謔切聰鋁蘇餛?Ч糯?械慕蘢鰲?br />
這首詞用典精當(dāng)，有懷古、憂(yōu)世、抒志的多重主題。江山千古，欲覓當(dāng)年英雄而不得，起調(diào)不凡。開(kāi)篇即景抒情，由眼前所見(jiàn)而聯(lián)想到兩位著名歷史人物--孫權(quán)和劉裕，對(duì)他們的英雄業(yè)績(jī)表示向往。接下來(lái)諷刺今日用事者（韓胄），又像劉義隆一樣草率，欲揮師北伐，令人憂(yōu)慮。老之將至而朝廷不會(huì)再用自己，不禁仰天嘆息。其中“佛貍祠下一片神鴉社鼓”寫(xiě)北方已非我有的感慨，最為沉痛。