秦觀《如夢令》宋詞精選賞析及注釋翻譯

如夢令

秦觀

遙夜沉沉如水①，風緊驛亭深閉②。

夢破鼠窺燈③，霜送曉寒侵被④。

無寐，無寐，門外馬嘶人起。

[注釋]

①遙夜：長夜。沉沉：深沉，寂靜。

②驛亭：古代旅途供過往官員差役休息、換馬處。

③夢破：夢醒：鼠窺燈：老鼠膽怯地望著燈盞，想偷吃燈油。

④侵被：透進被窩。

[賞析]

本篇是詞人貶謫途中，夜宿寒冷荒僻的驛舍所作。借寫夜宿驛舍的況味，訴說旅途的艱辛。寫的是在漫漫的長夜里，霜風緊吹，饑鼠窺燈，弄得無法安睡。等到天剛破曉，門外驛馬長鳴，人聲嘈雜，艱苦的長途跋涉又將開始。通過環(huán)境的描寫和景物的烘托，寓情于景，把旅人的艱辛和謫貶者的失意表達得真切感人。詞作短小而精練，也很有生活氣息。