范仲淹《漁家傲》全文注釋翻譯及賞析

漁家傲①

范仲淹

塞下秋來(lái)風(fēng)景異，衡陽(yáng)雁去無(wú)留意②。四面邊聲連角起③，千嶂里，長(zhǎng)煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬(wàn)里，燕然未勒歸無(wú)計(jì)④。羌管悠悠霜滿地⑤。人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。

[注釋]

①漁家傲：又名《吳門柳》、《忍辱仙人》、《荊溪詠》、《游仙關(guān)》。

②衡陽(yáng)雁去：相傳大雁飛至衡陽(yáng)不再南去，城南有回雁峰。

③邊聲：邊地的各種聲音。

④燕然未勒：無(wú)破敵之功。勒：刻。

⑤羌管：笛也，因出自羌中，得名。

[賞析]

這是一首抒懷詞。當(dāng)時(shí)范仲淹任陜西經(jīng)略副使兼知延州（今陜西延安市）。這是當(dāng)時(shí)第一首描寫邊塞題材的作品，也是宋代最早表現(xiàn)軍旅生活的詞作。上闋寫景。首句頓入，起調(diào)突兀，俊骨雄風(fēng)，已自?shī)Z人。千峰連亙?nèi)缙琳?，一座孤城，日未落而城門緊閉。也突出布防將士的備戰(zhàn)警惕。下闋抒情。表達(dá)將士功業(yè)未立，無(wú)計(jì)歸家的責(zé)任感，披露愛國(guó)衷腸。不愧蒼涼感慨的豪士之偉詞。這首詞開啟了蘇辛豪放派的先聲。